La BSK

TALLERES => Print & Play => Juegos rediseñados => Mensaje iniciado por: Neodroid en 14 de Mayo de 2010, 22:25:38

Título: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: Neodroid en 14 de Mayo de 2010, 22:25:38
Hola!

(http://www.mediafire.com/imgbnc.php/e55ca17ecd17ad63cd045172bf875f1c4g.jpg)

Despues de estar algun tiempo dandole vueltas, finalmente me he decidio a hacer una traducción completa de uno de los chulisimos rediseños que encontré hace tiempo por internet de este magnificco y veteranisimo juego. Obviamente, también he querido dar mi pequeño aporte al rediseño ajustando y creando algunas nuevas piezas como los "inlays" (pantallas para los jugadores), las fichas de especia, las fichas de bando y algunas cartas...

El material necesario para el P&P lo podeis descargar de la siguiente link:
http://neodroid.blogspot.com/2010/05/rediseno-de-dune-1979.html (http://neodroid.blogspot.com/2010/05/rediseno-de-dune-1979.html)

Espero que os guste y que lo disfruteis! ;)

saludos!
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: kanedien en 14 de Mayo de 2010, 23:40:31
Intentaré autoconvencerme y autosugestionarme para no descargalo. Aún tengo la ultima remesa de print and play esperando de los ultimos retoques y de espacio físico donde poder guardarlos.
A parte de eso es admirable el nivel de calidad que aportas a todos y cada uno de los juegos que rediseñas, o aquellos a los que das ese "toque especial".
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: Bartlevy en 14 de Mayo de 2010, 23:55:53
Neodroid, da un error al descomprimirlo. Comprobado 2 veces.  :-\
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: Fran F G en 15 de Mayo de 2010, 00:35:03
A mí también me da error al descomprimirlo.
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: Neodroid en 15 de Mayo de 2010, 01:05:57
A parte de eso es admirable el nivel de calidad que aportas a todos y cada uno de los juegos que rediseñas, o aquellos a los que das ese "toque especial".

Muchisimas gracias! Siempre gustan los piropos :)... De todas maneras creo que lo mio es un poco hasta enfermizo... casi casi algo asi como fetichismo del P&P.

A mí también me da error al descomprimirlo.

Vaya por dios... pues lo vuelvo a subir a ver que si se le pasa... ;) (en 15min. estará uploadeado :P )

saludos!
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: Lothar1971 en 15 de Mayo de 2010, 02:23:37
Meeeecc......."Invalid or Deleted File"  :-[  :'(

Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: Neodroid en 15 de Mayo de 2010, 12:03:40
Meeeecc......."Invalid or Deleted File"  :-[  :'(

 :-\ si es que... ya me vale!

mil perdones, lo estoy resubiendo de nuevo (tengo el ordenador algo tonto por lo visto...)

mejor os aviso cuando esté  ;D

saludos!
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: Neodroid en 15 de Mayo de 2010, 12:23:48
Ok,

Creo que ahora si... Yo almenos lo acabo de bajar y no he teniddo ningún problema.

http://neodroid.blogspot.com/2010/05/rediseno-de-dune-1979.html (http://neodroid.blogspot.com/2010/05/rediseno-de-dune-1979.html)

Ya me direis que os parece ;)

saludos y que lo disfruteis!
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: Gand-Alf en 15 de Mayo de 2010, 12:43:29
Que casualidad, pues justo ayer lo jugamos en el Queimada y varios dijimos de hacernoslo en P&P :D

Y al llegar a casa me encontré este hilo. Hoy lo he mirado y están muy bien los archivos. Muchas gracias! :)
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: Celacanto en 15 de Mayo de 2010, 12:54:43
Yo justo lo voy a jugar hoy después de mucho tiempo. Me gusta más este diseño que el del P&P que me curré.
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: Neodroid en 15 de Mayo de 2010, 12:56:10
jejeje

Sera la cercania del verano, la playa , la arena, la especia...

me alegro de que os guste ;)

saludos!
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: Gand-Alf en 15 de Mayo de 2010, 12:56:55
He visto que falta alguna cosa importante. Como algunas habilidades de las casas (el manual por ejemplo ni menciona a los Sardaukar) o lo que hacen las karamas.
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: Neodroid en 15 de Mayo de 2010, 13:10:54
Las habilidades estan en los inlays (supuestamente) en cuanto a las karamas... pues aqui si que me pillas "on pants"...

quiza seria buena cosa añadir el manual original castellano...

saludos!

PD: gracias por el feedback!
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: Gand-Alf en 15 de Mayo de 2010, 13:15:49
No, en los inlays no están todas. Mira la del Emperador y a ver si ves algo de los Sardaukar :P

De todos modos es que el manual original de este juego es de lo más caótico y te encuentras todo desordenado y explicado bastante ambiguo. Aún así un juegazo y un gran rediseño. Felicidades!
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: Celacanto en 15 de Mayo de 2010, 13:22:08
Es cierto. Bueno como estoy desempolvando cosas para la partida de esta tarde por si acaso os es de utilidad os dejo unas hojas de resumen de habilidades que hice yo para mis partidas. Vienen explicadas las Karamas de cada bando y también una descripción de las cartas.

http://www.mediafire.com/?inyyyi5mzqn

Lo siento si hay algún error o son un poco caóticas, pero las hice para uso personal.
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: Neodroid en 15 de Mayo de 2010, 13:36:04
Si, acabo de cerciorarme de lo que dices...

He estado mirando el material que tengo por aqui y creo que el problema está en que no he añadido la "hoja de ayuda" (donde se explican algunas reglas opionales, como la de las tropas de terror sardaukar) al pack de archivos del servidor.

De todas maneras, he visto que la hoja de ayuda posee cantidad de información repetida, ya que las cartas rediseñadas llevan su propia explicación de funciónamiento. Asi que creo que la remaquetaré para que encaje con este rediseño.

En cuanto la tenga (supongo que hoy mismo) os lo hago saber ;)

saludos!

PD: Sobre lo de las Karamas he visto que está explicado de manera muy breve en la última pagina del manual.
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: Neodroid en 15 de Mayo de 2010, 17:34:18
Ya he subido la nueva hoja de ayuda y unas mini-fichas con las habilidades opcionales de cada bando.

Podeis encontrarlas en el mismo vinculo que lso archivos para el P&P.

saludos!
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: Jsper en 15 de Mayo de 2010, 19:34:15
Una pregunta Neodroid ¿Tu rediseño sólo es compatible con la vesión de AH o vale también para la de Descartes?
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: Neodroid en 15 de Mayo de 2010, 20:37:03
Pues la verdad es que no lo se Jsper, solo conozco la versión de avalon hill :S asi que ignoro completamente cuales son las diferencias entre ambas.

siento no poder ayudarte...

saludos!
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: Neodroid en 15 de Mayo de 2010, 20:44:18
Acabo de mirar en la BGG y al parecer "Frank Herbert's DUNE" (el de 1979) fue editado (y re-editado) por varias compañias. Asi que diria (aunque quizá muy aventuradamente) que tanto la versión de Avalon Hill como la de Descartes deben ser la misma,

http://www.boardgamegeek.com/boardgame/121/dune (http://www.boardgamegeek.com/boardgame/121/dune)

saludos!
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: Jsper en 15 de Mayo de 2010, 23:23:06
Acabo de mirar en la BGG y al parecer "Frank Herbert's DUNE" (el de 1979) fue editado (y re-editado) por varias compañias. Asi que diria (aunque quizá muy aventuradamente) que tanto la versión de Avalon Hill como la de Descartes deben ser la misma,

http://www.boardgamegeek.com/boardgame/121/dune (http://www.boardgamegeek.com/boardgame/121/dune)

saludos!

Gracias por la información; intentaré indagar algo más sobre las posibles diferencias entre ambas ediciones.

Tengo la de Descartes, pero si te digo la verdad, está muerta de risa en la estantería  :-[
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: Celacanto en 16 de Mayo de 2010, 01:59:32
Creo que la de descartes es igual a la de Ah excepto que esta incluye ya las dos expansiones de la edición original: la cosecha y el duelo.
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: perezron en 17 de Mayo de 2010, 10:05:12
Por mi parte, tenéis permiso para incluir mi hoja de ayuda colgada en la bgg:

http://www.boardgamegeek.com/filepage/40486/play-aid-in-spanish

Y el glosario de la A a la Z, para cuando alguien juegue la carta de Ya! Ya! Yawn! o la del Baliset.

http://www.boardgamegeek.com/filepage/40487/a-to-z-glossary-in-spanish

Salu2, Manuel
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: Neodroid en 17 de Mayo de 2010, 17:19:23
Muchas gracias perezron :)

saludos!
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: ximocm en 17 de Mayo de 2010, 22:27:04
Voy a bajarme este clasico que tenia por ahi recopilado pero en ingles. Es lo unico que me faltaba por leer de dune :D
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: medvezhonok en 29 de Mayo de 2010, 22:10:08
Dune es una obra maestra del Sci-Fi. Me lo he bajado y se trata solo de una traduccion al español de alguna hoja suelta por ahi pero
eso que se dice del P&P completo...........pues como que falta todo el juego y sus componentes......tablero, fichas, etc, etc.   ;)
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: Neodroid en 30 de Mayo de 2010, 00:44:13
Dune es una obra maestra del Sci-Fi. Me lo he bajado y se trata solo de una traduccion al español de alguna hoja suelta por ahi pero
eso que se dice del P&P completo...........pues como que falta todo el juego y sus componentes......tablero, fichas, etc, etc.   ;)

mmm no comprendo...
ahi tienes el tablero, las cartas, las fichas, el reglamento... no te lo has podido bajar?

o eso o es que mi percepción de la ironia esta de capa caida xDDD

saludos!
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: ximocm en 30 de Mayo de 2010, 00:51:42
mmm no comprendo...
ahi tienes el tablero, las cartas, las fichas, el reglamento... no te lo has podido bajar?
o eso o es que mi percepción de la ironia esta de capa caida xDDD

Yo creo que se ha bajado el archivo de ayuda y no el archivo con el juego completo :D :D :D Yo tengo los dos.
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: pedrotronic en 30 de Mayo de 2010, 01:13:48
Neodroid, despues de ver tu grandisimo trabajo con este P&P solo pedirte si podrias pasarme los jpgs de las cartas por separado, para poder hacer la baraja en artscow (y por supuesto compartirlo con la comunidad)
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: Neodroid en 30 de Mayo de 2010, 12:11:37
Neodroid, despues de ver tu grandisimo trabajo con este P&P solo pedirte si podrias pasarme los jpgs de las cartas por separado, para poder hacer la baraja en artscow (y por supuesto compartirlo con la comunidad)

Muchas gracias pedrotronic!

si me mandas un mp con tu email te envio las cartas en un plis :)
tenerlas en formatod e artcows sera un gustazo :D

saludos!
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: pedrotronic en 01 de Junio de 2010, 10:47:55
El primer mazo:
                     http://www.artscow.com/share/Dune-3mzbd6fts7ji

Segundo mazo:
                     http://www.artscow.com/share/Dune-2-bak0zen7eu3z

Por favor, si podeis hecharle un ojo os lo agradeceria porque no estoy seguro de que este perfecto (según el previsualizador eso parece pero con las multi dorsos no me fio un pelo)
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: Neodroid en 01 de Junio de 2010, 19:28:04
fantastico trabajo!

saludos!
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: pedrotronic en 02 de Junio de 2010, 16:25:56
Ya está todo subido, si me mandas mas cosas cortadas sueltas podemos reutilizar las cartas que sobran Neodroid
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: Neodroid en 02 de Junio de 2010, 20:52:42
Ya está todo subido, si me mandas mas cosas cortadas sueltas podemos reutilizar las cartas que sobran Neodroid

ummm

ok, me lo miro y te digo algo... de cuantas cartas disponemos?

saludos!
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: pedrotronic en 02 de Junio de 2010, 21:49:44
Sobran como 10 cartas...algo se podrá aprovechar no???
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: ximocm en 05 de Junio de 2010, 00:24:49
Sobran como 10 cartas...algo se podrá aprovechar no???

Para un dune con dados :D :D :D
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: Neodroid en 06 de Junio de 2010, 12:28:46
Sobran como 10 cartas...algo se podrá aprovechar no???

con esto ocupamos 6 más:

http://www.mediafire.com/?jnnydydyqmr (http://www.mediafire.com/?jnnydydyqmr)

son las cartas de reglas avanzadas (o reglas de personaje) para las distintas casas.

pero ahora si que ya no se que más poner en las 4 que quedan... una foto del fari?

(http://inthesity.files.wordpress.com/2006/09/fari.jpg)

saludos!
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: Gand-Alf en 06 de Junio de 2010, 17:17:52
¡Y ademah de bravura es el cuisa-jaderaaahh!!!

¡Ay miedo miedito!
¡Pasa sobre miiii!
¡Cuando haya pasaaaado!
¡Giraré hacia tiiii!

"Letanía Fary Gesserit contra el miedo"
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: Neodroid en 06 de Junio de 2010, 17:41:10
xDD
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: saveferris en 08 de Junio de 2010, 16:11:39
El primer mazo:
                     http://www.artscow.com/share/Dune-3mzbd6fts7ji

Segundo mazo:
                     http://www.artscow.com/share/Dune-2-bak0zen7eu3z

Por favor, si podeis hecharle un ojo os lo agradeceria porque no estoy seguro de que este perfecto (según el previsualizador eso parece pero con las multi dorsos no me fio un pelo)

Hola, soy nuevo en esto y he descubierto este hilo por casualidad.
No estoy muy seguro de como se deberían ver las imágenes para imprimir, pero las de esta galeria yo solo las puedo guardar así:
(http://img33.imageshack.us/img33/5884/449759586111.jpg)
(http://img689.imageshack.us/img689/2941/449802004111.jpg)
No se si habrá alguna otra forma de descargar o guardarlas.
De todas formas enhorabuena por el diseño.
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: pedrotronic en 08 de Junio de 2010, 16:52:37
Es que lo que he compartido es el mazo ya hecho, no las imagenes...puede ser eso a lo que te refieres???
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: saveferris en 08 de Junio de 2010, 18:00:25
Es que lo que he compartido es el mazo ya hecho, no las imagenes...puede ser eso a lo que te refieres???
Probablemente, lo siento entendí mal el post, ya he dicho que soy nuevo en esto.
Me gusta el universo Dune y no conocía el juego.
Entonces, las dos galerías son "mazos tipo" para poder jugar? y donde puedo conseguir las cartas?
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: Neodroid en 08 de Junio de 2010, 19:53:55
Probablemente, lo siento entendí mal el post, ya he dicho que soy nuevo en esto.
Me gusta el universo Dune y no conocía el juego.
Entonces, las dos galerías son "mazos tipo" para poder jugar? y donde puedo conseguir las cartas?

Son los dos mazos necesarios para jugar al rediseño actualizado (lo que se suele llamar comunmente P&P: "print and play") del juego descatalogado de Dune del año 1978

Las cartas las podrias pedir a "artcows" (un site que imprime mazos de cartas segun demanda) o te las podrias hacer tu mismo: imprimiendolas en impresora de casa (o en una imprenta), recortandolas y poniendolas (por ejemplo) en fundas para  cartas tipo "magic" junto a cartas de baraja francesa comprada en un bazar chino para darles cuerpo.

Sobre lo de montarte el resto del juego (tablero, ficha, pantallas de jugador...) tienes algunos temas por aqui en el foro que te serán de utilidad si te interesa :)

espero haberte sido de ayuda.

saludos! ;)
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: pedrotronic en 09 de Junio de 2010, 11:27:19
Ya he actualizado las barajas con lo que me ha pasado Neodroid (la verdad es que en las dos barajas he repetido lo mismo pero mejor esto que traseras  ::))
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: JGU en 13 de Junio de 2010, 11:18:20
Perdonad mi ignorancia en este tema, pero, a partir de los dos mazos creados por Pedrotronic y que se ven en los enlaces incluidos más arriba, ¿cómo hay que hacer para pedir dichas cartas a ArtsCow?

Gracias por la ayuda,  ;)
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: JGU en 13 de Junio de 2010, 11:28:45
Por cierto, se me olvidaba... ¡un rediseño fantástico, Neodroid, enhorabuena!  :o

Lo único, así a primera vista he visto una pequeña errata: en el "inlay_guild" pone que comienzan la partida con 5 fichas en el planeta y 10 fichas fuera del planeta, y deben ser 15 fichas fuera del planeta, en reserva. ¿Puedes corregirlo?

Gracias por el trabajo,  ;)
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: pedrotronic en 13 de Junio de 2010, 12:17:44
Para pedir los mazos tienes que hacerte una cuenta de Artscow y meter dichos mazos en tu cesta...y yasta
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: JGU en 14 de Junio de 2010, 16:37:36
Para pedir los mazos tienes que hacerte una cuenta de Artscow y meter dichos mazos en tu cesta...y yasta

Perdona, pedrotronic, ya tengo una cuenta en Arscow, pero no soy capaz de meter los mazos en mi cesta, ¿puedes ser más concreto?

Gracias,  ;)
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: pedrotronic en 14 de Junio de 2010, 16:48:01
Mea culpa...no le habia añadido la posibilidad de meterlo en el carro.
Ya lo tienes  ;)
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: JGU en 14 de Junio de 2010, 16:52:27
Mea culpa...no le habia añadido la posibilidad de meterlo en el carro.
Ya lo tienes  ;)

¡Hombre, esto es otra cosa!

Muchas gracias,  ;)
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: JGU en 15 de Junio de 2010, 22:17:37
Buenas noches a todos.

Un fantástico rediseño y traducción, Neodroid, pero creo que he encontrado dos "horrores" en sendas cartas de Traición: ambos se encuentran en el fichero Treachery-5.jpg, concretamente son las cartas 4 y 5.

La primera lleva por título GOM JABBAR y en el texto "veneno...", el icono de un escudo marrón y la imagen de las cartas ESCUDO. En realidad la carta debe titularse ESCUDO, con lo que el icono y la ilustración estarían bien y habría que adaptar sólo el texto de la carta. Es una carta incluida en la expansión Spice Harvest.

La segunda carta lleva por título KRIMINON y en el texto "veneno...". En realidad esta carta debiera ser CONO DE SILENCIO, el icono estaría bien, lo mismo que la ilustración, pero habría que escribir el texto correcto de la carta (lo siento, no lo tengo). Es una carta incluida en la expansión The Duel.

Por otra parte, en el "inlay_guild" pone que comienzan la partida con 5 fichas en el planeta y 10 fichas fuera del planeta, y deben ser 15 fichas fuera del planeta, en reserva.

Si pudieras corregir las 3 erratas, sería genial.

Muchísimas gracias por el trabajo.
JGU  ;)
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: Neodroid en 15 de Junio de 2010, 23:41:02
ummm

gracias JGU!

a ver si encuentro un rinconcillo y puedo corregirlas y volver a subir los archivos

saludos!
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: pedrotronic en 16 de Junio de 2010, 08:56:18
Y please, mandame los jpgs separados para subirlos a Artscow  ;)
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: Neodroid en 16 de Junio de 2010, 20:02:57
okidoki :)
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: derguin en 17 de Junio de 2010, 08:28:12
Muchas gracias por el pedazo de trabajo que has hecho. Pero el poder de los atreides  de comprar la carta antes es correcto? o recuerdo que solo podías conocerlo y participar en la subasta como los demás. Además el poder de los Harkonen que aparece no lo entiendo, yo pensaba que era más o menos así: Alianza: Tus traidores pueden traicionar en las batallas de tus aliados  Si es asi ¿ Podrías corregirlo?

Muchas gracias otra vez por tu trabajo.  ;D ;D ;D
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: perezron en 18 de Junio de 2010, 15:20:17
[...] Pero el poder de los atreides  de comprar la carta antes es correcto? o recuerdo que solo podías conocerlo y participar en la subasta como los demás. Además el poder de los Harkonen que aparece no lo entiendo, yo pensaba que era más o menos así: Alianza: Tus traidores pueden traicionar en las batallas de tus aliados  Si es asi ¿ Podrías corregirlo?

Lo del poder de los Atreides es incorrecto, es culpa de basarse en una traduccion inexacta que anda por ahí.

Salu2, Manuel
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: Neodroid en 18 de Junio de 2010, 20:22:44
Pues la verdad es que creo que perezron tiene toda la rqazón del mundo. Muy posiblemente me haya basado en una traducción erronea de las normas para realizar la traducción el rediseño.

si alguien puede decirme la frase correcta intentaré corregirlo cuanto antes.

saludos!
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: derguin en 18 de Junio de 2010, 22:10:34
Pues la verdad es que creo que perezron tiene toda la rqazón del mundo. Muy posiblemente me haya basado en una traducción erronea de las normas para realizar la traducción el rediseño.

si alguien puede decirme la frase correcta intentaré corregirlo cuanto antes.

saludos!

Creo que era algo asi: Durante la subasta, puedes mirar cada una de las cartas de traición  antes de que comience a pujarse por ella.

Y la de Alianza de los Harkonen algo asi: Tus traidores pueden traicionar en las batallas de tus aliados

Si alguien tiene una traduccion mejor... ::) ::)

De todas formas, gracias por el trabajazo que estas haciendo.  ;)
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: perezron en 22 de Junio de 2010, 11:55:00
En los enlaces que puse de las ayudas que publique en la bgg en este mismo hilo, unos post mas atrás, tienes una traducción correcta.

Salu2, Manuel
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: JGU en 30 de Junio de 2010, 21:46:30
Neodroid... no nos abandones...  :'(
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: Neodroid en 30 de Junio de 2010, 22:38:37
xDDD

Tranquilos, jejeje, las correcciones se estan subiendo!! (En unos 10 minutos estarán colgadas)
Tendreis que volveros a descargar el archivo "DUNE_completo_(ES).rar".

Las cartas, el inlay de la cofradia, el inlay de los atreides y el inlay de los harkonnen estan corregidos ;)

saluuuudos y que los disfruteis!!

PD: Podeis encontrarlos en el link del primer post.
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: derguin en 01 de Julio de 2010, 07:42:18
Muchas gracias de nuevo.  ;D
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: JGU en 02 de Julio de 2010, 20:26:07
Muchas gracias,  ;)
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: Neodroid en 03 de Julio de 2010, 14:32:34
de nada :D
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: derguin en 06 de Julio de 2010, 20:25:07
Una pregunta, ¿Que material es mejor para las fichas de personaje? Y ¿Hay cartas blancas de especia?
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: Neodroid en 06 de Julio de 2010, 21:45:06
yo las imprimi en papel adhesivo y luego las pegue sobre tapa plastica de encuadernar  y quedaron de lujo.

a que te refieres con cartas blancas de especia?

saludos!
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: derguin en 06 de Julio de 2010, 23:19:53
yo las imprimi en papel adhesivo y luego las pegue sobre tapa plastica de encuadernar  y quedaron de lujo.

a que te refieres con cartas blancas de especia?

saludos!

A que si siempre sale lugar o gusano, o puede que la carta esté en blanco...
¿Y como se puede hacer la rueda de combate para que gire?
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: Neodroid en 07 de Julio de 2010, 20:03:10
Puedes usar una cosa llamada "tachuelas de mariposa" que son una especie de chinchetas  que tienen dos lenguas aplanadas que puedes doblar para fijar la rueda de combate sobre su base.

Es lo tipico que usan los niños para hacer las articulaciones de las marionetas de cartulina en el colegio...

saludos!

PD: una tuerca+tornillo+gotita de superglue tambien ccumplirian su cometido ;)
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: Celacanto en 07 de Julio de 2010, 23:17:30
Yo las hice con botones de pantalones vaqueros. De esos que los pinchas y se quedan unidos. Encontré unos con una estrella y quedan la mar de majos.
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: Neodroid en 13 de Julio de 2010, 20:18:43
Yo las hice con botones de pantalones vaqueros. De esos que los pinchas y se quedan unidos. Encontré unos con una estrella y quedan la mar de majos.

buenisima idea!! me la apunto!
saludos!
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: seldonita en 13 de Julio de 2010, 22:18:37
Yo alguna vez lo he hecho con el método de la abuela: un tornillito con su arandela y tuerca correspondientes, pero me imagino que vuestras sugerencias harán que los discos se deslicen con más suavidad.

Gracias por la aportación.
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: doom18 en 17 de Julio de 2010, 02:57:31
Perdona, pedrotronic, pero ¿has incluido las erratas que menciona JGU y que Neodroid solucionó en tus links de Artscow? Gracias
Buenas noches a todos.

Un fantástico rediseño y traducción, Neodroid, pero creo que he encontrado dos "horrores" en sendas cartas de Traición: ambos se encuentran en el fichero Treachery-5.jpg, concretamente son las cartas 4 y 5.

La primera lleva por título GOM JABBAR y en el texto "veneno...", el icono de un escudo marrón y la imagen de las cartas ESCUDO. En realidad la carta debe titularse ESCUDO, con lo que el icono y la ilustración estarían bien y habría que adaptar sólo el texto de la carta. Es una carta incluida en la expansión Spice Harvest.

La segunda carta lleva por título KRIMINON y en el texto "veneno...". En realidad esta carta debiera ser CONO DE SILENCIO, el icono estaría bien, lo mismo que la ilustración, pero habría que escribir el texto correcto de la carta (lo siento, no lo tengo). Es una carta incluida en la expansión The Duel.

JGU  ;)
xDDD

Tranquilos, jejeje, las correcciones se estan subiendo!! (En unos 10 minutos estarán colgadas)
Tendreis que volveros a descargar el archivo "DUNE_completo_(ES).rar".

Las cartas, el inlay de la cofradia, el inlay de los atreides y el inlay de los harkonnen estan corregidos ;)

saluuuudos y que los disfruteis!!

PD: Podeis encontrarlos en el link del primer post.
y tus links son
El primer mazo:  http://www.artscow.com/share/Dune-3mzbd6fts7ji
Segundo mazo:  http://www.artscow.com/share/Dune-2-bak0zen7eu3z

PD: si son correctos, ¿los incluyes tú en el hilo de Artscow (recopilaciones)? (http://www.labsk.net/index.php?topic=29408.0)
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: derguin en 30 de Julio de 2010, 21:40:30
Una pregunta, ¿Como habéis hecho los marcadores de tormenta? ::)
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: Neodroid en 30 de Julio de 2010, 22:52:52
nosotros usamos un sencillo sutituto: Tengo un marcador para marcar el cuadrante (peon rojo) y lanzamos un dado en vez de usar los 6 marcadores. Es una simplificacion de las reglas pero funciona bien :)

saludos!
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: seldonita en 31 de Julio de 2010, 00:18:53
Le tengo muchas ganas a este juego. Lo imprimí, pero acometer su manufacturación tendrá que ser después de las vacas de agosto  ;D. Hasta creo que voy a pillar el libro y leermelo antes de jugarlo, para disfrutarlo mucho más.

Lo difícil será juntar a 6 seres humanos con el mismo grado de implicación e interés, pero todo se andará...

Gracias de nuevo por las traducciones y maquetación  ;)

Por cierto, ¿cuánto puede durar una partida a 6 en toda regla (con gente propensa al A/P)?
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: derguin en 31 de Julio de 2010, 07:41:25
Depende, en mi primera partida estuvimos unas tres horas y media.  ;D
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: Celacanto en 31 de Julio de 2010, 14:49:36
No hay duración fija, la cosa se puede acabar muy rápido. Pero llegar hasta el último turno y con gente propensa al A/P puede caer en las 4 - 5 horas facilmente, igual algo mas.
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: Neodroid en 31 de Julio de 2010, 21:26:11
Hasta creo que voy a pillar el libro y leermelo antes de jugarlo, para disfrutarlo mucho más.

Creo que si no has leido el libro es una buena oportunidad para echarle un ojo a una de las obras mas grandes de la ciencia ficción. ...Y efectivamente, puedo garantizarte que eso te hará disfrutar mucho más del juego :)

Sin duda un gran libro y un gran juego tambien (muy bien adaptado)

saludos!
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: ibzdave en 23 de Agosto de 2010, 13:02:54
Este rediseño es trabajo de un artista!!!

muchas gracias
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: Neodroid en 23 de Agosto de 2010, 13:41:30
jajajaja :D muchas gracias! ;)

en realidad es una recopilación, traducción y adaptación de algunos rediseños que corren por ahi, más algunos aportes marca de la casa para darle coherencia al conjunto :)

que lo disfrutes!

saludos!
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: doom18 en 11 de Septiembre de 2010, 17:37:41
insisto, por favor, en Artscow siguen erroneas las cartas GOM JABBAR y KRIMINON
Perdona, pedrotronic, pero ¿has incluido las erratas que menciona JGU y que Neodroid solucionó en tus links de Artscow? Gracias y tus links son
PD: si son correctos, ¿los incluyes tú en el hilo de Artscow (recopilaciones)? (http://www.labsk.net/index.php?topic=29408.0)
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: seldonita en 11 de Septiembre de 2010, 17:42:17
Una cosa, por curiosidad. Estoy terminándo de fabricármelo y aún no sé cómo acabar el tablero. Ya lo tengo plastificado y todo, pero de una pieza. Está tan bonito una vez terminado que me da pena cortarlo en dos o cuatro trozos (mejor cuatro, porque si no no cabe en ninguna caja), además de que nunca he cortado un tablero a cuatro trozos porque me da la impresión de que no se quedará bien una vez desplegado, y siempre lo he hecho a un máximo de dos mitades. ¿Cómo habéis resuelto el problema los que habéis fabricado este rediseño (genial, por cierto)?. Por el momento tengo entero el tablero y me dan ganas de dejarlo así, sólo que no sé dónde lo meteré...
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: OsKAríN en 12 de Septiembre de 2010, 10:20:05
Pregunta que a lo mejor no viene a cuento... pero... ¿alguien ha preparado o prepararia mazos de cartas para arstcow? es que sería facilitar mucho el curro... bueno hay queda eso...
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: Willynch en 12 de Septiembre de 2010, 10:53:58
Pregunta que a lo mejor no viene a cuento... pero... ¿alguien ha preparado o prepararia mazos de cartas para arstcow? es que sería facilitar mucho el curro... bueno hay queda eso...

Hola Oskarín...los tenias en la pagina 3 de este mismo hilo...todo es cuestion de buscar...

http://www.artscow.com/share/Dune-3mzbd6fts7ji

http://www.artscow.com/share/Dune-2-bak0zen7eu3z

Salud! Y a ver si nos vemos este año pa jugar un algo!!!
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: OsKAríN en 12 de Septiembre de 2010, 10:56:25
Esto me pasa por posterar dormido tio  8) . Gracias tronquete y espero, efectivamente, vernos mas a menudo....
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: seldonita en 16 de Septiembre de 2010, 00:57:59
Juas!

Después de tres o cuatro tardes salteadas he logrado terminar mi copia de este juego que espero sea tan bueno como espero y para el que tantas expectativas tengo. Es la primera vez que subo fotos de un juego fabricado y creo que las he tomado demasiado lejos o con ángulos poco óptimos; la próxima vez me esmeraré más  ::). También creo que es el más laborioso que he fabricado, o al menos el que más rato me ha llevado terminar. Pero me parece que no ha quedado demasiado mal...

(http://lh6.ggpht.com/_1E7bgZygbMM/TJFMxO5we0I/AAAAAAAAAG4/fjcQSLfDfDE/s640/DSC00919.JPG)

Los counters fue lo más infernal de fabricar, y creo que la cagué con las fichas de personaje porque me salieron muy grandes (¿Lo imprimí mal? ¿Se podrá jugar con ellas o tendré que cortarlas de nuevo? La cosa es que el resto de componentes se imprimieron muy bien).

(http://lh3.ggpht.com/_1E7bgZygbMM/TJFMxhzP9CI/AAAAAAAAAG8/6GZ9S0ymkA4/s640/DSC00920.JPG)

Creo que los discos de batalla también me han salido excesivos, pero eso creo que da igual, ¿no?

(http://lh5.ggpht.com/_1E7bgZygbMM/TJFMyQ6qQaI/AAAAAAAAAHA/BJt7tyhbPns/s640/DSC00921.JPG)

Lo que más satisfecho me ha dejado: las pantallas personales. Después de darle algunas vueltas al tarro caí en la vía más fácil de fabricarlos: pegarlos sobre cartón gris de 1,5 mm y dar un pequeño corte en las aristas donde se doblan para no tener que pegar trozos ni nada por el estilo.

Sirvan estas humildes fotos como muestra de agradecimiento por la traducción, maquetación y subida de este rediseño.

Nos leemos!!

Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: Neodroid en 16 de Septiembre de 2010, 08:23:56
woooo!! sensacional!
Enhorabuena, un acabado muy muy profesional. Espero que lo disfrutes mucho!

saludos!
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: darko en 27 de Septiembre de 2010, 09:22:28
Buen trabajo con ese Dune!

Pero como ya sabes... no se va a jugar solo! ;)

Cada día te quedan más curraos.
Título: Re: DUNE (1979) Rediseño y traducción completa
Publicado por: seldonita en 27 de Septiembre de 2010, 23:27:12
Buen trabajo con ese Dune!

Pero como ya sabes... no se va a jugar solo! ;)

Cada día te quedan más curraos.

Ya sólo queda juntar a otros 4 incautos dispuestos a "rolear" durante unas 4-5 horas, darko. ¡A ver cómo lo hacemos!

Me veo que este juego va a ver el 2011 aún escondido de la luz...