Me está costando bastante digerir la traducción. Es una redacción un poco extraña en general.Edito, con una primera lectura, no encuentro fallos que te induzcan a jugar mal, pero hay palabras y textos traducidos que como mínimo son cuestionables.
Todo esto habría que pasárselo a la peña ek KS y/o a Ketty para que lo tuvieran en cuenta no? O es que son ya los Manuales definitivos que van a ir a imprenta?
Yo me estoy entreteniendo en re redactar todo para darle coherencia, y cambiando algunas expresiones... ¿Iron Clay = fichas de arcilla? ¿Carteles de indicación? Espero que sea una primera versión, es todo muy raro, como si lo hubiese traducido un guiri¿Alguien sabe a quién se lo tendría que pasar? Por qué lo de ir reportando fallos puntuales no creo que me valga.
¿Alguien sabe a quién se lo tendría que pasar? Por qué lo de ir reportando fallos puntuales no creo que me valga.
Cita de: Perceval_ftw en 04 de Diciembre de 2017, 21:55:59 Yo me estoy entreteniendo en re redactar todo para darle coherencia, y cambiando algunas expresiones... ¿Iron Clay = fichas de arcilla? ¿Carteles de indicación? Espero que sea una primera versión, es todo muy raro, como si lo hubiese traducido un guiri¿Alguien sabe a quién se lo tendría que pasar? Por qué lo de ir reportando fallos puntuales no creo que me valga.Lo ha traducido Ketty, una chica chilena usuaria del foro desde hace muchos años, conocida por sus infinitos video tutoriales en su canal.No he leído completamente los reglamentos, pero tened en cuenta eso, que el español de Latinoamérica tiene ciertas formas que a nosotros nos chirrían.
Lo que no tenía sentido desde un principio es que no hayan sido capaces de contratar a un traductor y se pusiesen a pedir limosna por el mail del kickstarter... Desde mi punto de vista roza lo vergonzoso. (Lo cual no quita para dar los agradecimientos a la gente que se ha ofrecido y realizado -y está realizando- esta labor desinteresadamente).
Para los despistados, tenéis hasta el día 20 de enero para que empiecen a cobrar. Hasta entonces se pueden modificar los pedidos, pero hay que contarctar con ellos para que desbloqueen el pledge.
Cita de: High priest en 08 de Enero de 2018, 19:28:34 Para los despistados, tenéis hasta el día 20 de enero para que empiecen a cobrar. Hasta entonces se pueden modificar los pedidos, pero hay que contarctar con ellos para que desbloqueen el pledge.Buenas, pero los recargos no nos lo hicieron ya?