Cita de: malovig en 21 de Junio de 2015, 22:01:44 si no lo digo reviento!!!!!!!!!!!!!!se que me salgo un poco del tema pero.............. al ver los primeros post donde se explica el juego......:porque se siguen traduciendo todos los juegos, series, películas, libros y demás siempre mal? un platoon americano no es un pelotón es una secciónuna squad americana no es una escuadra es un pelotónun team americano no es un equipo es una escuadra (menos en unidades acorazadas, ya que un equipo es uno de los dos vehículos de un pelotón)perdón por este pequeño calentón........... es que me llega al alma cada vez que lo veoTú has hecho la mili, ¿verdad?.
si no lo digo reviento!!!!!!!!!!!!!!se que me salgo un poco del tema pero.............. al ver los primeros post donde se explica el juego......:porque se siguen traduciendo todos los juegos, series, películas, libros y demás siempre mal? un platoon americano no es un pelotón es una secciónuna squad americana no es una escuadra es un pelotónun team americano no es un equipo es una escuadra (menos en unidades acorazadas, ya que un equipo es uno de los dos vehículos de un pelotón)perdón por este pequeño calentón........... es que me llega al alma cada vez que lo veo
Vaya, pues yo agradezco esas puntualizaciones, Malovig. Aunque no hice la mili (prórroga de estudios) intento conocer un poco la terminología militar, y daba por hecho que esas traducciones eran correctas. Si no lo son, la cosas cambia bastante a esa escala... David
El tema es lioso. Porque las nomenclaturas están cambiadas para escuadra y peloton para los ejércitos organizados según el estilo anglosajón/alemán u organizados al estilo francés (como el caso español).Por eso preguntaba lo de la mili, porque casi todos los que protestáis por este tema habéis hecho la mili o sois militares y entiendo perfectamente que os rechine el modelo anglosajón. Personalmente me cuesta menos entender el modelo anglosajón, pero para evitar problemas prefiero usar la nomenclatura según el ejército que sea (aunque Zug y Gruppe para los alemanes me cuesta).