La BSK
LUDOTECA => Reglamentos => Traducciones en proceso => Mensaje iniciado por: Felisanta88 en 17 de Noviembre de 2011, 21:44:11
-
(http://oi40.tinypic.com/2nvqn9d.jpg)
Acabo de recibir mi copia del juego y aquí os dejo unas fotos de lo que trae la caja.
He empezado su traducción y voy por la página 8 del manual (que es de 27 páginas). Me pondré seguido a traducirlo y espero hacerlo en una semana más o menos. Ya os avisaré cuando esté acabada la traducción.
Lo digo antes de que empiece otro a traducirlo y así no duplicamos el trabajo.
Aquí tenéis la caja del juego:
(http://oi42.tinypic.com/196ycp.jpg)
Los mazos de cartas:
(http://oi43.tinypic.com/axmp86.jpg)
Las 2 hojas de fichas:
(http://oi40.tinypic.com/wcoj6s.jpg)
La Hoja de Ayuda al Jugador:
(http://oi43.tinypic.com/xaw2fa.jpg)
El Despliegue Táctico:
(http://oi43.tinypic.com/xfymag.jpg)
Una de las 4 Hojas de Campaña:
(http://oi41.tinypic.com/axbjfp.jpg)
El interior de la caja con sitio para colocar los mazos de cartas (la caja de plástico para fichas que se ve al fondo, no viene incluido:
(http://oi40.tinypic.com/2qn7b0i.jpg)
El libro de reglas y la Hoja de Campaña:
(http://oi42.tinypic.com/dddcap.jpg)
Escanearé las fichas y todas las hojas para tener una copia de seguridad. Ya os indicaré el link para que las veáis mejor.
Felipe
-
Grande, a mi también me acaba de llegar hoy y seguramente esta noche le eche un primer vistazo a las reglas. Comentar que basicamente los componentes son de la calidad habitual de DVG pero me ha llamado la atención que la caja tiene el grosor de las de GMT buenas (Twilight Struggle, Labyrith, etc), vamos que es mas gruesa de lo que nos tiene acostumbrado el sr. Dan. Espero que lo convierta en practica habitual ya que este tipo de caja a Napoleon le habria venido de perlas.
Por lo demas todo en la linea habitual. También he recibido el Kill Shot, party game sobre terroristas que si nadie saca reseña lo mismo en un tiempo prudencial me animo a ponerla.
Felipe, gracias por adelantado por la traducción.
-
Bueno, ya me he hecho una copia de seguridad de las fichas, mapas y hojas. No pienso hacer de las cartas que son muchas.
Tengo la intención de traducir los mapas y hojas después de acabar con las reglas
Aquí tenéis el enlace para que lo veáis. También he subido las reglas hasta donde traduje anoche. Iré subiendo todos los días cambiando el nombre de "borrador1" a "borrador2", etc. hasta que lo termine. Eso es para que podamos ir haciéndonos una idea del juego.
Este es el enlace:
http://www.mediafire.com/?7q072oyv2mztt
Felipe
-
BUENO, YA HE ACABADO Y HE SUBIDO LA TRADUCCIÓN COMPLETA DE LAS REGLAS.
Por cierto, en la página oficial de DVG he encontrado unas erratas oficiales, así que he incluido en la traducción las erratas, por lo que la traducción en sí está actualidada hasta este momento.
Espero que la disfrutéis, ya que me parece un buen juego. Ahora voy a traducir las Hojas y los Mapas.
Felipe
-
Felipe, si no existieras habría que inventarte.... :)
Muchísimas gracias como siempre!
-
Bueno hombre, muchas gracias pero que no es para tanto.
He subido el MAPA DE CAMPAÑA Nº 1 ("Comienza la Batalla") traducido completo a nuestro idioma.
También he cambiado una palabra de las reglas. En la Fase de Reacondicionamiento, el primer paso es "Promocionar a los U-Boats". He puesto esta palabra que es más correcta que la de "Promover".
Felipe
-
¡YA ESTÁN SUBIDOS LOS 4 MAPAS DE CAMPAÑA EN ESPAÑOL!
Ahora voy a traducir el Despliegue Táctico y la Hoja de Ayuda, junto con la Hoja de Campaña
Felipe
-
HE SUBIDO TAMBIÉN LA HOJA DE AYUDA AL JUGADOR, LA HOJA DE CAMPAÑA Y EL DESPLIEGUE TÁCTICO, TODO ELLO TRADUCIDO.
Voy a mirar las Cartas de Eventos por si es necesario traducirlas.
Felipe
-
Bueno, que alegría!!
Llevaba sólo unos días siguiendo este solitario, y lo he apuntado en mi lista de futuribles, y acabo de ver que el gran Felipe ya se lo ha volteado!!
Muchísismas gracias Felipe. A ver si luego desde casa me puedo bajar las reglas, y le voy echando un vistazo porque a diferencia de la serie Field Commander la conozco y tengo 2 de los juegos (el Napoleon aún no lo he jugado aunque ya me he releido las reglas un par de veces así que le meteré mano posiblemente la semana que viene), la serie "Leader" nunca me había llamado la atención hasta ahora.
Este U-boat Leader, es comparable con el Silent War?? Es que el Silent War me hice la versión de Felipe y he intentado jugarlo un par de veces, pero no termino de pillarlo y no me convence aunque se supone que es un gran juedo.
-
TRADUCIDAS Y SUBIDAS LAS CARTAS DE EVENTO
Felipe
-
TRADUCIDAS Y SUBIDAS LAS CARTAS DE CONVOY
Felipe
-
Como siempre excelente!!!
Salud :) s
manolovila
-
Muchas gracias por el curro! Eres un crack!
-
Gracias a vosotros.
ERRATA
Si ya os habéis bajado la Hoja de Ayuda al Jugador, por favor, volved a descargarla, ya que tenía un error. Yo había añadido un asterisco y una nota porque pensaba que se les había pasado el ataque de los Barcos que no son los Escolta contra los U-Boats, pero no es así, yo lo había puesto mal, pero ya está corregido y la Hoja que está ahora subida es la que vale.
Disculpad por favor este pequeño error.
Felipe
-
Este me lo apunto para despues de Navidades, gracias Felipe...
-
Hecho.
Feliz Año 2012!!!
Salud :) s
manolovila
-
Acabo de hacer la VERSIÓN 02 de las reglas. Para ello, he añadido a las reglas originales las nuevas reglas y los cambios y variantes "oficiales" que aparecen en la página de DVG.
Con esto, está todo incluido en el archivo de las reglas, ya que en el anterior, ya había incluido las erratas oficiales.
Todos los cambios respecto a la versión anterior están en color rojo. Tendré que hacer alguna prueba de juego para ver si estas reglas y variantes mejoran el juego o lo "lían".
De todos modos, es un fastidio que nada más sacar al mercado el juego haya que hacer tantas variaciones. Esto puede servir para confundir. Creo que deberían probar mejor los juegos antes de sacarlos al mercado.
Ahora voy a hacer la nueva HOJA DE CAMPAÑA que si que es más práctica que la anterior.
Lo he subido a MediaFire como "U_BOAT_REGLAS_v02"
Felipe
-
Hola compañeros,
Estoy por comprarme el U-boat Leader, pero he visto todo el material que hay traducido (gracias mil a Felipe) y me planteo hacer un print and play.
Donde puedo encontrar las cosillas que faltarían de traducir (si no me equivoco, las fichas de los u-boat, cartas de mercantes, cartas de escoltas, y las cartas navales) aunque sean en pitinglis? No las he visto en la BGG.
En cualquier caso, he de decir que he expoliado el enlace mediafire de Felipe, al que desde ya le debo varios barriles de su cerveza favorita.
Un saludo,
-
Me auto-respondo:
Felipe esta liado con otras cosas, pero tiene en mente colgar el resto del juego cuando esté un poco más liberado.
Que biennnnnn!!
-
Bueno, ya me he puesto a ello, aunque tardaré un poco que son muchas cartas.
De momento, ya he traducido y subido las 35 cartas de Mercantes.
Felipe
-
¿Merece la pena el juego?
¿Alguien lo ha probado a conciencia?
Por lo que he leído, hay bastantes erratas y correcciones.
Me desesperan todas estas cosas.
>:(
-
Yo creo que el juego si que merece la pena. Lo probé cuando lo recibí y me decepcionó un poco pero luego han sacado una serie de erratas y ya las he cambiado en las reglas. Tengo que volver a probar a ver que tal con esos cambios.
Si que da bastante rabia que cada vez que sale un juego, casi de inmediato empiezan a sacar erratas y cambios. Se supone que un juego debe estar bien probado antes de sacarlo al mercado.
No es como en mi caso o el de otros aficionados que diseñamos un juego y aunque lo hayamos probado algo (en mi caso, lo pruebo yo solo), después de jugar algunas veces, ves necesario hacer algunos cambios, pero (hablo por mí), yo solo soy un aficionado que no tengo ni idea como diseñador, pero en el caso de una empresa profesional y se supone con experiencia, donde los juegos son probados por bastantes personas, no debería ocurrir eso, salvo en detalles menores. En fin, hay que tener mucha paciencia.
Aparte de eso, el problema es que tenemos demasiados juegos (yo por lo menos). Recuerdo cuando solo tenía 3 o 4 de NAC y si en el caso de alguno de ellos no me gustaba mucho algún detalle de las reglas, pues las cambiaba "a mi aire" y en paz. Recuerdo haber hecho eso cuando jugaba con mi hijo cuando éste era un crío. En cambio, ahora, pruebas un juego, luego lo cambian y antes de poder adaptarte a los cambios, sale otro que compras e intentas probar, etc.
Felipe
¿Merece la pena el juego?
¿Alguien lo ha probado a conciencia?
Por lo que he leído, hay bastantes erratas y correcciones.
Me desesperan todas estas cosas.
>:(
-
No puedo estar mas de acuerdo con Felipe, estoy seguro de que el 80% de los juegos del mercado son buenos y pueden dar muchas horas de juego y diversion, pero claro, es imposible que las den si nosotros mismos no estamos dispuestos a invertir dichas horas en ellos :)
-
Gracias por todo Felipe;
Yo acabo de comprarme el Hornet Leader y la verdad es que las campañas que he hecho están muy bien, como este sea parecido valdrá la pena.
Mi problema, como el de muchos es el idioma y gracias a tu traducción esto dejará de serlo.
Gracias de nuevo.
-
Y DVG ya ha anunciado su expansión para el Pacífico: "Gato Leader"!!!!
http://www.dvg.com/.sc/ms/dd/ee/58/Gato%20Leader
-
Si, ya lo había visto y ya hice el pre-pedido
Y DVG ya ha anunciado su expansión para el Pacífico: "Gato Leader"!!!!
http://www.dvg.com/.sc/ms/dd/ee/58/Gato%20Leader
-
Terminadas y subidas las CARTAS DE ESCOLTA en español.
Ya os dije que esto va despacio pero seguro. Es que al mismo tiempo estoy traduciendo el libro de Reglas Especiales y Escenarios de Steel Wolves.
Felipe
-
:B :B :B :B :B
Gracias!
-
Muchas gracias Felipe!
Ya esta completa entonces la traducción o queda algo?
Un saludo,
Jose Manuel
-
Muchisimas Gracias;
-
No, aún no está completa. Faltan las siguientes cartas:
-Cartas Navales = 12 cartas
-Cartas de Escoltas de la Flota = 3 cartas
-Cartas de submarinos (50 cartas -impresas por las 2 caras-)
Las Navales y las de Escolta de la Flota, seguramente las podré hacer entre esta noche y mañana, pero las de submarinos me llevará algo más de tiempo. A ver si para mediados de la semana que viene las termino y con eso quedaría el juego completo y en español.
Felipe
Muchas gracias Felipe!
Ya esta completa entonces la traducción o queda algo?
Un saludo,
Jose Manuel
-
Ya están hechas y subidas las 12 Cartas Navales y las 3 de Escolta de la Flota.
Ahora empiezo con las 50 de submarinos
Felipe
-
Muchas gracias por todo.
Vas lanzado. ;D
-
Muchas gracias Felipe!
Es impresionante la cantidad de material que nos aportas a los wargamers solitarios.
-
Bueno, ya casi termino con este juego.
Hay 25 submarinos en total (contando al U-2511). Cada submarino tiene 2 cartas impresas por ambas caras. En la primera carta está el submarino con su Tripulación "Novata" y por la otra cara con su Tripulación "Entrenada".
Esta es la parte que he terminado y subido. las 3 primeras páginas contienen a los 25 submarinos por su lado de Tripulación "Novata" y las 3 últimas páginas, que he puesto para que hagan "espejo", están los mismos 25 submarinos pero por su lado de Tripulación "Entrenada".
Me he permitido darle unos pequeños toques de color para buscar más rápidamente el submarino (me refiero a la ID del submarino (por ejemplo, "U-47") y también para distinguir fácilmente si es una Tripulación "Novata", "Entrenada", "Veterana" o "As".
Aquí tenéis un ejemplo del U-47 por su lado de Tripulación "Novata":
(http://desmond.imageshack.us/Himg707/scaled.php?server=707&filename=u47a.jpg&res=landing)
Por su lado de Tripulación "Entrenada":
(http://desmond.imageshack.us/Himg137/scaled.php?server=137&filename=u47b.jpg&res=landing)
Por su lado de Tripulación "Veterana":
(http://desmond.imageshack.us/Himg440/scaled.php?server=440&filename=u47c.jpg&res=landing)
Y por su lado de Tripulación "AS":
(http://desmond.imageshack.us/Himg689/scaled.php?server=689&filename=u47d.jpg&res=landing)
Así podéis ver a lo que me refiero con los pequeños"toques" de color.
Ahora me faltan las cartas de los mismos 25 submarinos por sus lados de Tripulación "Veterana" y As". Ya tengo acabadas 2 de las 6 páginas, así que en un par de días termino.
Felipe
-
Terminadas y subidas las cartas de los 25 submarinos por sus caras de Tripulación "Veterana" y "AS".
Con esto creo que está todo el juego en español. A la noche subiré la nueva Hoja de Jugador que aparece en la página oficial de DVG pero en español y con eso terminaré este juego.
Felipe
-
Ya he subidos las 2 HOJAS OPCIONALES. están en la carpeta "HOJAS Y DESPLIEGUE". De paso, he visto que tengo algunas variantes que a lo mejor me echo la manta en la cabeza y las traduzco.
Felipe
PD.- se me olvidaba comentar que en las cartas en español están corregidas las erratas oficiales que corresponden a las cartas nº 28, 126, 148 y 164. de modo que están todas al día.
-
Muchísimas gracias!!!!!!!!!!
Salud :) s
manolovila
-
Perdona Felipe, ¿dónde está el enlace para bajarlo todo?
Es que con el enlace de la primera página me salen los archivos antiguos.
Salud :) s
manolovila
-
Ok, Ya vi que están dentro, muchas gracias otra vez.
Salud :) s
manolovila
-
Muchas gracias Felipe por tu gran aportación.
Enorme trabajo el tuyo.
Muchas gracias!!
-
Muchísimas gracias;
Gran Trabajo
-
Todo actualizado.
Salud :) s
manolovila
-
¿alguien podría hacer una especie de comparativa entre este juego y los de la casa Compass Games? Diferencias, parecidos, sistemas de juego, duración de las partidas, espacio que ocupa y esas cosas.
Es que no termino de ver si este juego merece la pena, y es que ando detrás del Steel Wolves (ya tengo el Silent war), y no estoy muy seguro de si este también merece la pena.
saludos y gracias
-
Pues yo creo que si tienes el Silent War te basta y te sobra, no Steel Wolves ni U-Boat te aportaran nada del otro mundo.
-
Bueno, aqui en este foro no se puede dar credito, aplausos o abracitos chillaos a nadie, pero si se pudiera creo que Felipe iba a ser una de las personas con mas karma, si no el que mas, del foro. Yo leo ingles, pero el trabajazo de la traduccion y el favor que le haces a la gente que no controla el albiones, es demasiado. Eres un gran tipo Felipe.
Un saludo.
-
Acabo de comprar mi copia de uboat lider y, de momento decepcionado xq las cartas vienen mal, en concreto el reverso. Solo aparecen 3 cartas navales y ninguna de escolta. Creo, no obstante, q el anverso es correcto, pero no es de recibo.
Enviado desde mi ALE-L21 mediante Tapatalk
-
Es la2 edición.
Enviado desde mi ALE-L21 mediante Tapatalk
-
Los de DVG estan enviando un mazo corregido.A mi aún no me ha llegado del KS.
-
Pues creo q no solo las cartas vienen mal. Las dos primeras planchas me parece q están impresas al revés: anverso en lugar de reverso.
Enviado desde mi ALE-L21 mediante Tapatalk
-
Gracias Felipe, como ya he dicho he comprado la 2 edición del juego, q ahora tb la han sacado para el pacifico, por la traducción del juego en su totalidad al español.
Enviado desde mi ALE-L21 mediante Tapatalk
-
Para los interesados en el juego, decirles q lo de las fichas no parece tener importancia.
Respecto al mazo de cartas, en un día, la editorial me ha contestado q me las envían corregidas.
No obstante, creo q con las cartas q trae, al ser un solitario, se puede jugar perfectamente.
Enviado desde mi ALE-L21 mediante Tapatalk
-
Recibido el mazo defectuoso en perfectas condiciones. Magnífica política postventa de DVG.
Enviado desde mi ALE-L21 mediante Tapatalk
-
Como me lo pregunta algún wargamer, repito q es un buen juego y q las reglas de la 1 edit traducidas al español por Felipe S de Bilbao, sirven pero hay cambios importantes; el sistema de ataque antisubmarino, y en las cartas de escoltas y uboot.
Insisto, política postventa de DVG de 10.
Recomendable.
Enviado desde mi ALE-L21 mediante Tapatalk
-
Hola ,se ha traducido el gato leader ? Lo he visto en oferta , sino no lo compro :'(
Un saludo!
-
Alguien tiene o ha tenido acceso al manual traducido de la segunda edicion??
-
Buenas tardes,
Tengo 2 problemas a la hora de jugar. Tengo que jugar en solitario. La segunda limitación es el inglés, pués no me llevo muy bien con el idioma.
Una consulta que tal gato leader, ya que u-boat leader imposible de conseguir.Seria posible utilizar el material traducido de Fer88 de uboat para gato leader.
Muchas gracias.
SAS