De las reglas en inglés:
***
The owner of a crane may cover his own building when building, i.e. he puts the new building simply on the building which can be covered, which is thereby out of play. But it reduces the construction costs of the new building by that of the covered building.
Notes:
- A covered building loses immediately its function, i.e. it cannot be used for the building of the new building any longer. From this it also results that a player can never cover its Crane.
- If you cover a factory with a commodity on it (indifferently whether with production or violet buildings), the commodity is lost and put on the discard pile. If the Chapel is covered, the cards remain under it as Victory Points.
- A player may build covered violet buildings later.
- A player may not cover a building with the same building.
Examples:
-Tthe player covers his Chapel (3) with a Palace (6) and instead of 6 he only pays 3 cards
- The player covers his Coffee Roaster (4) with a Statue (3) and pays nothing; he does not keep the 1 card difference paid!
**
¿Al usar la grua, no se descartan los edificios tapados?
No, se cubre el edificio antiguo con el edificio nuevo y resta allí hasta el final de la partida pero sin ningún valor. Si se ha cubierto un edificio de producción con alguna carta encima, esa carta se descarta, el edificio no.
Es posible construir mas de un edificio sobre otro en el caso de que no se descarten?
Si te refieres a si puedes construir otra vez en el mismo "solar" de un edificio que ya habías construido sobre otro en un turno anterior con la grua.. sí puedes, de manera que tendrás un edificio construido encima de otros dos. Lo que no puedes es construir tambien sobre el primer edificio cuando estás cubriendo el segundo, es decir, al final deberías tener 3 cartas una encima de la otra de manera que solo tendrás un edificio con dos cartas debajo que ya no sirven. Solo en el caso de que el primer edificio fuera la Capilla las cartas acumuladas debajo contarán como puntos, pero la Capilla no.