Dicho y hecho!
Muchas gracias!

Cuando escuché el podcast de Kabutor en el que habla del juego, lo primero que hice al llegar a casa fue descargarlo y ver como podía imprimirlo   Y al ver los nombres de las cartas, se me ocurrió hacer una lista con las posibles traducciones, pa la gente que jugara que supiera menos inglés. Así que aquí os dejo mi granito de arena de las que parecen más dudosas todavía y algunas alternativas, a ver si os ayudo en algo.

----        Sospechosos       ----
Almost certainly not involved with recent rash of boils. -- Casi seguro no implicada en la reciente epidemia de eccemas.
Da a entender que podrían acusarla de ser el foco de alguna enfermedad contagiosa y que dejara algún estigma reconocible en la piel, pe: sífilis. Así podría ser una epidemia de eccemas, salpullidos, chancros, forúnculos,...

Behaves politely, but no less mysteriously than The Other. --  Comportamiento cortés, pero no menos misterioso que "La Otra".
Bueno, esto tiene que ver con el nombre de los sospechosos de las cartas. Esta es la definición de "Nice Tall Annie", y hace referencia a "The Other Tall Annie".

Holds Society’s dearest principles in low regard. -- Tiene en poca estima los más queridos principios de la Sociedad.

----    Cargos    ----
Aloofness --  Indiferencia, Hurañía (de huraño  

Double-Uppery  --  Pos "upper" quiere decir superior, y de ahí "uppery" superioridad. El "double" pues refuerza el sentido de superioridad, más elevado. Así que se me ocurrió (en un gran ejemplo de paranoia mental y aburrimiento parcial) que como en la foto salen dos tíos mu estiraos, con su sombrero de copa y su chaqué y tal, podría ser que los acusaran de creerse mejor que los demás, de mirar por encima del hombro al resto de la escoria de la sociedad. Diciéndolo finamente: Altivez o Soberbia, o incluso Menosprecio.

The Unspeakable  --  También puede ser Lo inefable, Lo atroz, Lo indescriptible.


----    Evidencias   ----

Loving Family  --  Familiar. Pa dar a entender que es un buen tío.

Jurjurjur, me lo apunto, que siempre estoy indagando nuevas formas de atraer a mi mujer al lado oscuro del tablero...
Mucha suerte!