Bueno, ya está todo traducido. Las cartas ya han sido colgadas. Como de costumbre, si veis algo mejorable, me lo decís.PD.- Mborda.......he realizado las modificaciones sobre los errores que tu detectaste en las tarjetas de especies, exceptuando el tema de poner en mayusculas las zonas de desertizacion y agotamiento, por cuestión de estética. También en la tarjeta de los Arácnidos el texto del punto automático lo he dejado como lo tenia yo traducido, ya que me parece más clarificador y queda mejor así. Respecto al resto, solo hay una cosa que no me ha quedado clara. Es esta:• En la tarjeta de Mamíferos, podría aclararse en la Fase de Reinicio cuál es la característica especial de los Mamíferos durante la Extinción. Utilizando un texto similar a los Insectos en Especiación "Puedes salvar una de tus especies.". En la versión en inglés no lo aclara, aunque sí se resalta (como toda característica especial) la palabra "Extinción", lo cual también falta.No entiendo a que te refieres. La palabra Extinción ya viene en negrita.
Bueno, ya está todo traducido. Las cartas ya han sido colgadas. Como de costumbre, si veis algo mejorable, me lo decís.PD.- Mborda.......he realizado las modificaciones sobre los errores que tu detectaste en las tarjetas de especies, exceptuando el tema de poner en mayusculas las zonas de desertizacion y agotamiento, por cuestión de estética. También en la tarjeta de los Arácnidos el texto del punto automático lo he dejado como lo tenia yo traducido, ya que me parece más clarificador y queda mejor así.
Yo el otro día vi alguna cosilla a corregir en las cartas, aunque se me pasó comentarlo. De memoria, algún error en 'cadena alimentaria' (en vez de alimenticia) e incongruencia en dos cartas que son 'equivalentes' de ganar un PA que no estaban redactadas igual.
Con que esté el término homogéneo en todas las cartas es suficiente... (aunque es verdad que pensaba que lo correcto era alimenticia).Además yo cambiaría el primer párrafo de la carta 'Supervivencia' por una mayor claridad a:- Entrega esta carta al jugador que ocupe losetas de tundra con un mayor número de especies.
Además yo cambiaría el primer párrafo de la carta 'Supervivencia' por una mayor claridad a:- Entrega esta carta al jugador que ocupe losetas de tundra con un mayor número de especies.