TANNHAUSER.ESTRATEGIA PARA JUGAR CON LOS NAZIS

[vmarti81]

A ver como me las apa?o, porque he empezado a traducir y me he esta costado la vida. Tardar ha tardado poco en llegar, pero tardare en jugar a este paso, hay mucho mas de lo que me esperaba en cuanto a reglas y de frances ni te digo, como si las letras estuvieran en alfabeto chino, el mismo resultado obtendria

[MIRUMOTO]

Tu animo y toma el tiempo que estimes, camarada!!

[vmarti81]

Tu animo y toma el tiempo que estimes, camarada!!

?tu crees que pedirle a la colega que me lo pillo de francia, ademas me lo traduzca sera abusar...? . No se, mucho tiempo, hay fichas de personaje que ni siquiera vislumbro de que van. Te hablo de la operatio, que de las figuritas todavia no me he puesto a mirar, para no asustarme mas que nada.

[MIRUMOTO]

?tu crees que pedirle a la colega que me lo pillo de francia, ademas me lo traduzca sera abusar...? . No se, mucho tiempo, hay fichas de personaje que ni siquiera vislumbro de que van. Te hablo de la operatio, que de las figuritas todavia no me he puesto a mirar, para no asustarme mas que nada.

Jajajajajaja!! Hombre, nada que puedas solventar invitandola a una buena cena!! 

[vmarti81]

Todo es cuestion de proponerse... pero ya es abusar . El lunes me conseguire un diccionario de frances y cuando tenga tiempo traducire una tabla resumen de las fichas que te viene en la parte posterior del folleto de reglas, por si no estoy ocupado, una tarde entera de faena... todo sea por jugar al tannhauser pronto

[MIRUMOTO]

Se ve que adoras el juego. Yo esperar? un poco para la Operaci?n... si me est? constando comprar una expansi?n de runebound, imagina la de Tannhauser.

[vmarti81]

en la parte posterior del librito de reglas viene una fabulosa tablas resumen, habia pensado en scanearla y luego pasar el testo por un traductor, como lo Ves?. Es que lo de la informatica, como ya sabes...Sera posible?Se puede separar eltexto de la imagen para pasarlo por el traductor?.

[periprocto]

yo lo traduje todo con un traductor online pasandolo a ingles, que es mas comprensible que a castellano, y con el ingles ya no hay problema

[vmarti81]

Si mejor, porque alguna vez he usado traductores al espa?ol y te ves de cada pedrazo, pero al scanear puedes seleccionar el texto dirrectamente o tienes que usar algun programa?no tengo scaner, tendria que ir a casa un colega aposta a hacerlo, por eso pregunto, porque si no utilizaremos el metodo tradicional de escribir
Oye, asi como quien no quierela cosa, no tendars la traduccion de las fichas de equipo en un archivito que me puedas enviar  ? si no es molestia, solo enviarlo seria un detallazo, con el resto he estado mirando hace tiempo ya lo que traduciste y me descargue y creo que para empezar se puede ir tirando

[periprocto]

yo pasaba el texto por el escaner, luego por un OCR (el ABByY finereader ) y de ahi al traductor
lo unico que tengo es lo que colgue en esta pagina en su dia