Traducción Documento para la Preparación de Galáctica con Expansiones

[darksider]

Buenas, no estoy registrada así que no me deja acceder al pdf original... si puedes copia y pega lo que es aquí en este hilo y lo traduzco sin problemas. Perdón por no contestar antes, llevo unos días sin conectarme...

[Eric Draven]

Buenas, no estoy registrada así que no me deja acceder al pdf original... si puedes copia y pega lo que es aquí en este hilo y lo traduzco sin problemas. Perdón por no contestar antes, llevo unos días sin conectarme...

Es este párrafo

Mutiny Cards and the “Brig”

When a player who already has a Mutiny Card draws a
second Mutiny Card, he must immediately move to the “Brig,”
unless specifically told not to do so (for example, if a player
has been targeted by the “Press Room” location or uses the
alternate version of Tom Zarek’s “Abuse Power” ability). Any
time a player with more than one Mutiny Card is in the “Brig,”
he chooses one Mutiny Card to keep and discards the rest.
While a player is in the “Brig,” he may draw and play Mutiny
Cards as normal. If a player in the “Brig” already has a Mutiny
Card and draws a second, he must immediately choose one
to keep and discard the other.

The Mutineer does not move to the “Brig” when he draws a
second Mutiny Card. Instead, when the Mutineer draws a
third Mutiny Card, he must immediately move to the “Brig,”
unless specifically told not to do so. Any time the Mutineer
has more than two Mutiny Cards while in the “Brig,” he must
choose two Mutiny Cards to keep and discard the rest.

[darksider]

Aquí te dejo la traducción del texto Eric (perdona que haya tardado tanto, es que he estado liada y no me he metido al foro):

Cartas de Motín y la Prisión

Cuando un jugador que ya tiene una carta de Motín roba una segunda carta de Motín, inmediatamente debe moverse a Prisión a menos que se especifique lo contrario (por ejemplo, si ha sido objetivo de la acción de la localización “Sala de Prensa” o usa la habilidad de una vez por partida de la versión alternativa de Tom Zarek “Abuso de Poder”). En cualquier momento en el que un jugador con más de una carta de Motín está en Prisión, elige una de entre sus cartas de Motín y se descarta del resto. Mientras un jugador esté en Prisión, puede robar y jugar Cartas de Motín normalmente. Si un jugador que está en Prisión tiene una carta de Motín y roba una segunda, deberá elegir inmediatamente una con la que quedarse y descartar la otra.

Si alguien se revela como el Amotinado, éste nunca se mueve a Prisión cuando roba una segunda carta de Motín, como bien especifica esta carta de Lealtad. No obstante, cuando el Amotinado roba una tercera carta de Motín, debe moverse inmediatamente a Prisión a menos que se especifique lo contrario. En cualquier momento en el que el Amotinado tenga más de dos cartas de Motín, mientras esté en Prisión, debe elegir entre dos de esas cartas de Motín y descartar el resto.

Oye, una cosa, si me incluyes en los créditos como correctora ponme como Darksider, que no se te pispaste cuando te lo dijo putokender. 

Zenkius por el curro!!

Saludos

[JCarlos]

Vaya currada os estais metiendo. Gracias a los currantes

[Eric Draven]

Bueno, os informo que voy por la pág 31, voy algo más retrasado porque estoy disfruntando de mi 2nda paternidad desde hace 1 semana. Pero espero terminarlo en breve como diría Peka. XD

Hay otro párrafo sin traducir en la página 31.:

“Executive Order” Skill Card and Cylons: If an unrevealed
Cylon is targeted by an “Executive Order” and reveals himself
as his first action, he is unable to take his second action,
since once he is revealed as a Cylon, he may no longer be
targeted by an “Executive Order”. The current player then
continues his turn.

Si alguien quiere y/o puede traducir el index, me ahorraría mucho trabajo. 

[JCarlos]

"Carta de Habilidad "Orden Ejecutiva" y Cylons; Si un Cylon no revelado es objetivo de una "Orden Ejecutiva" y se revela en su primera acción, no podrá realizar una segunda acción, ya que una vez se revela como Cylon, ya no puede ser objetivo de una "Orden Ejecutiva". A continuación el jugador actual continúa su turno."

No lo entiendo muy bien (por no jugar), si es objetivo una orden ejecutiva de otro jugador, no está en su turno ¿puede hacer las dos acciones cuando no está en su turno?

[freebai]

Basicamente lo que permite esta carta durante tu turno es entregarsela a otro jugador para que realice una de las dos opciones siguientes:

1. Hacer un movimiento (a otra localización) y una acción.

2. Hacer dos acciones consecutivas si no usas el movimiento, es decir, haces las dos acciones desde la localización en la que te encuentras.

Si no usas el movimiento y haces uso de la primera de estas dos acciones para revelarte como cylon, no podras utilizar la segunda acción ya que la carta "Orden Ejecutiva" solo puede ser utilizada por jugadores humanos y jugadores cylon encubiertos (que a todos los efectos del juego son jugadores humanos) pero nunca por jugadores cylon descubiertos, por lo que al revelarte como cylon pierdes la segunda acción.

[Eric Draven]

Os informo que solo queda una parte del index por maquetar, el resto ya está hecho.

[Alberto Corral (Brackder)]

Os informo que solo queda una parte del index por maquetar, el resto ya está hecho.

 Qué ganas, por Dios...

 Esto va a ser para imprimirlo en copistería y tapa dura y todo... 

[freebai]

Gran trabajo!!

Como dice el compañero Brackder, este manual de manuales es para enmarcar. Que difícil era andar buscando en cuatro manuales diferentes alguna regla específica en mitad de una partida y que no te acordabas exactamente donde venia.

Enhorabuena y gracias por el curro!!

[darksider]

Si alguien quiere y/o puede traducir el index, me ahorraría mucho trabajo. 

Yo lo traduzco sin problems, please copiameló por aquí 

[putokender]

Wopa! Se me fue la vaina con esos párrafos (aunque juraría que sí los había traducido... )

El index, te refieres al índice???

No lo traduje porque son los mismos textos que ya están traducidos en el documento sólo que con un número al lado, no?   

[Eric Draven]

Si, son los mismos, he ido cogiendo el título y pegando,  pero es un jaleo ir cambiando de página. XD

[freebai]

Animo, que ya lo tenéis casi hecho, sois unas maquinas 

[darksider]

Si, son los mismos, he ido cogiendo el título y pegando,  pero es un jaleo ir cambiando de página. XD

Oye Eric, en serio, si me lo copias por aquí te los tradusco en un momen