Aunque algo tarde, ya te puedo responder yo a eso! Yo llevo un tiempo montando uno de juegos de mesa (aquí puedes ver las tiendas
https://www.tragonesymazmorras.com/tiendas) y al menos, en mi caso, la asignación es a mano.
Es complicado verificar de manera automática que juego de una tienda relaciona con el que tu tengas en tu plataforma. Podrías implementar un sistema que en base al título, la imagen y datos varios como el número de jugadores, etc.... pudieras determinar que es el mismo juego, pero claro, aún así no puedes estar seguro al 100% como si lo estás cuando lo haces a mano.
Por suerte, una vez hecho, ya no hay que hacerlo mas.