La BSK
LUDOTECA => Reglamentos => Traducciones en proceso => Mensaje iniciado por: gpenyarrubia en 07 de Octubre de 2016, 15:20:28
-
Muy buenas a todos,
Estoy en el proceso de traducir la guia de juego, el manual de juego y las cartas de el Star Trek Frontiers, la guia la tengo traducida y ahora me voy a poner con las cartas mas que nada saber si hay alguien que esta en la misma labor para aunar esfuerzos.
Venga un saludo a todos y en especial a los aficionados a Star Trek y que estamos de aniversario.
-
Si no tengo este juego es por el idioma, gracias colega.
-
Lo mismo digo, una pena que no lo saquen en español...Me has dado una INMENSA alegría con esta iniciativa de traducción...
-
Joer vaya notición, siendo penoso con el inglés me lo compré la semana pasada aún así porque no fui capaz de dejar pasar un juego que suma Mage Knight y Star Trek, muchísmas gracias por el curro!!!
-
Yo si quieres te echo un cable, te puedo revisar lo que tengas traducido y si quieres nos repartimos lo que queda. No tengo el juego ni nada, pero si me pasas las cartas (los manuales se podrán conseguir por intenné) te puedo ayudar.
Un saludo
-
Como va esa traduccion?? Desde aqui os animo a seguir con ella y os lo agradezco de antemano, de mi parte y de otros muchos jugones.
-
Hola, la guia, que la tienes traducida, la puedes colgar y así la leemos y te podemos ayudar a corregir cosas?
-
¡¡¡Que gran noticia!!!
¿Podrías como dice el compañero ir colgando lo que ya tienes?
Y muchísimas gracias de antemano
;)
-
Buenas, yo contacté con el y me pasó por mail lo que tenía traducido que era casi todo incluidas cartas, luego le volví a contactar varias veces pero ya no me volvió a contestar, yo no me entero con el ingles pero me pareció que había bastantes cosas por corregir, si alguien quiere ponerse con ello que me mande un mail y le mando lo que me pasó, los manuales originales en ingles para comparar están subidos en la BGG, aunque ya se las di, de nuevo le doy las gracias por el curro y al que se ponga con ello para corregir también se las doy de antemano, un saludo.
PD. No lo subo directamente aquí porque no tengo su permiso.
yosoytupadrefrikiblog@gmail.com
-
Hola,
te he enviado un correo para las traducciones, yo puedo leerlo y corregirlo, pero los montajes con las imagenes, ni idea de como hacerlo.
Gracias por todo y a todos.
-
Estoy liado con la maquetación, lo mas parecida al original. Los manuales son largos y seguramente existan muchos fallos de traducción. Cuando los tenga los cuelgo.
-
Gran noticia...muchas gracias por el trabajo.
-
Siendo un gran seguidor de Star Trek desde hace muchos años, yo tampoco compraba este juego por el idioma. Ahora me habéis dado una alegría. Gracias.
Subir lo que haya traducido en cuanto podáis. :P
-
Muchas gracias por el trabajo, esperando noticias, el ingles lo llevo fatal pero si se puede echar una mano en alguna otra cosa aquí estoy. Un saludo.
-
Buenas, ¿algún avance con la tradumaquetación?, muchas gracias.
-
Muy buenas!
¿Sería posible conseguir la traducción aunque no esté maquetada?
Saludos y gracias!!!!
-
Mandame un mail y te paso lo que hay, un saludo.
-
Hola, llevo un tiempo queriendo meterme en un solitario gordo y espacial. El mage knight no me acaba de convencer pero esta version del espacio me hace pensarmelo.
El eclipse veo que hay variantes en solitario pero no tampoco acabo de verlo, el TI aunque hubiera solitario es caro y largo. El space empires, me echan atras los componentes y la declaracion de la renta que hay que hacer. El galactic emperor...esta a una escala que no, yo quiero ver planetas.
Ad astra y exodus tampoco, ademas creo que no tienen variante solitario. Cosmic encounter tampoco se presta a solitario....
En fin, que yo no tengo problema con el ingles pero no acabo de decidirme.
Y como el ST frontiers se parezca mucho a MK tampoco va a encajarme.
Estoy casi decidido por eclipse pero el muy cabron no baja de precio aunque tiene ya unos años y muchos detractores...
Me tendre que hacer mi propio juego? Me gusta el aspecto ameritrash y dudes on a map pero luego en mecanicas prefiero lo euro antes que lo dice fest.
-
Si no te va el MK olvídate del Frontiers, son un 95% iguales, ¿no has valorado pillarte el Leaving Earth? me encanta y en solitario funciona muy muy bien, si das con mas solitarios espaciales ponlo por aquí que a mi también me interesan, un saludo.
-
Donde dije galactic emperor queria decir struggle for the galactic empire. Uno que muestra la galaxia entera en el tablero.
-
Buenas, me llegaron varios mails solicitando lo que había para terminar de traducir y maquetar bien ¿alguien ha podido avanzar algo?, un saludo.
-
Hola, yo fui uno de los que te pidió lo que había traducido, pero lamentablemente no se apenas nada de inglés y tampoco se maquetar, hice un intento con el photoshop de tradumaquetar una carta en plan un poco chapucero y lo tuve que dejar porque afortunadamente encontré un trabajo, en esos momentos estaba parado, por lo cual ahora mismo no tengo tiempo de seguir intentandolo. Siento no poder ser de gran ayuda. Un saludo.
-
dreamsmash, te he enviado un mail para echar un cable con la traducción ;)
-
Si hay algún forero que tenga un buen conocimiento del universo Star Trek le agradecería que me contactase por privado, ya que tengo un par de dudas sobre cómo traducir ciertos términos :P.
-
Si hay algún forero que tenga un buen conocimiento del universo Star Trek le agradecería que me contactase por privado, ya que tengo un par de dudas sobre cómo traducir ciertos términos :P.
mp enviado
-
Buenas
Ya he terminado la traducción del tutorial. Si hay alguien que se anime a maquetarlo como el original que me lo comente y se la mando.
Y gracias ardacho por las aclaraciones sobre la terminología ;)
-
no habia rumores de edicion en español?
-
Los rumores de sacarlo en castellano creo que eran del Star Trek Ascendancy
-
Es posible acceder al manual traducido sin maquetar, en breve recibo el juego y seria de ayuda.
-
También estaría muy agradecido si pudiera tener acceso a ese tutorial en español, ¿alguna posibilidad?...muchas gracias.
-
Hay algún hilo de dudas sobre este juego?
-
Hola yo ando maquetando la traducción del tutorial de Norrin Radd a ver si en una semana o así la termino.
-
Genial....muchas gracias.
-
Que tal va esto de la traduccion? que entiendo que ademas de reglas eran las cartas...
gracias de antemano por el currazo.
-
Buenas
Aquí tenéis la traducción del tutorial:
https://www.dropbox.com/s/vh7kyihnxhx4hj9/STF-Tutorial.pdf?dl=0
Gracias a Alejabar y Ardacho ha quedado tan chulo :) Ahora estoy traduciendo el reglamento completo, al principo sólo iba a hacer lo que no venía en el tutorial, pero ya puestos pues me he animado a terminarlo, en una semana o así espero tenerlo. Después me pondré con las cartas.
-
Muchas gracias Norrin Radd, Alejabar y Ardacho os ha quedado "niquelado", tiene una pinta estuoenda
Y Norrin Radd gracias por adelantado por el reglamento y las cartas
-
Buenas
Aquí tenéis la traducción del tutorial:
http://www.mediafire.com/file/crfnsbuau03y039/STF-Tutorial.pdf
Gracias a Alejabar y Ardacho ha quedado tan chulo :) Ahora estoy traduciendo el reglamento completo, al principo sólo iba a hacer lo que no venía en el tutorial, pero ya puestos pues me he animado a terminarlo, en una semana o así espero tenerlo. Después me pondré con las cartas.
Muchas gracias, no te puedes hacer una idea de lo mucho que mi grupo te lo agradece....
-
Muchísimas gracias!!
-
Muchísimas gracias a los 3, que bien ha quedado, un saludo.
Buenas
Aquí tenéis la traducción del tutorial:
http://www.mediafire.com/file/crfnsbuau03y039/STF-Tutorial.pdf
Gracias a Alejabar y Ardacho ha quedado tan chulo :) Ahora estoy traduciendo el reglamento completo, al principo sólo iba a hacer lo que no venía en el tutorial, pero ya puestos pues me he animado a terminarlo, en una semana o así espero tenerlo. Después me pondré con las cartas.
-
ha quedado genial!!
Muchisimas gracias!!!!!
Que ganazas del resto!!!!
-
Gracias!!!
Enviado desde mi Aquaris M5 mediante Tapatalk
-
Aquí lo tenéis con una corrección que se nos había pasado ;). Si quiere el creador del hilo puede ponerlo en el primer mensaje para que sea más fácil de encontrar:
http://www.mediafire.com/file/8wodoribob27cjb/STF-Tutorial.pdf
-
Podeis indicar la corrección?, que ya lo he imprimido en colour.
Saludos y gracias.
-
Muchas gracias por el curro.Me interesa mucho este juego,has comentado que tienes pensado traducir todo,lo digo porque mi ingles es muy malo y me da miedo comprar el juego y no poder jugar en condiciones además es un poco caro.
-
Ha quedado muy bien. Aún así a ver si puedo leermelo con calma este fin de semana porque, como le comenté a Norrin Radd, he estado estas semanas revisionando las series de Star Trek y ni os imagináis como se tradujeron algunas expresiones, por ejemplo los famosos "torpedos de cuatro toneladas" en vez de "torpedos de fotones" (photon torpedoes que se ve que en inglés suena como four tons torpedoes)
Pero lo que me he dado cuenta que más cambian en las traducciones de los episodios de Tv es el "Away Team" no solo en las distintas series, sino en una misma temporada, cada vez te lo soltaban de una manera, que si "equipo de exploración" o "equipo de incursión" o "equipo de rescate" o mil cosas más. A mi particularmente el término que más me gusta es "Equipo de salida"
-
Podeis indicar la corrección?, que ya lo he imprimido en colour.
Saludos y gracias.
Según me ha comentado alejabar es sólo un tema estético de la página 10, nada grave ;)
-
Graciassss
-
Buenas, chicos
Comentaros que ya me falta poco para terminar la traducción, los escenarios y poco más. Espero no llegar a las 100 páginas del word ;D ;D
-
Buenas, chicos
Comentaros que ya me falta poco para terminar la traducción, los escenarios y poco más. Espero no llegar a las 100 páginas del word ;D ;D
Que gran noticia!!!!
Mil gracias compañero!!!!
-
Genial !!! mil gracias.
-
Muchas Gracias de nuevo Norrin Radd.
-
Vaya crack!!! muchas gracias!!!
Buenas, chicos
Comentaros que ya me falta poco para terminar la traducción, los escenarios y poco más. Espero no llegar a las 100 páginas del word ;D ;D
-
Muchas gracias por este currazo. Sois los mejores.
-
Ahí tengo el juego en la estantería, sin desprecintar, esperando esta traducción. ¡¡¡Ya no me quedan uñas!!!
-
Muchas gracias por el currazo, otro que espera atento!
-
Buenas
La traducción ya está terminada y hay varias páginas maquetadas, avanzamos despacio pero sin pausa :D.
-
Muchas gracias Norrin Radd por el tiempo y esfuerzo que le estas dedicando.
Buenas
La traducción ya está terminada y hay varias páginas maquetadas, avanzamos despacio pero sin pausa :D.
-
Buenas
La traducción ya está terminada y hay varias páginas maquetadas, avanzamos despacio pero sin pausa :D.
Te voy hacer una estatua en la playa mañana cuando vaya con los niños....
-
Buenas
La traducción ya está terminada y hay varias páginas maquetadas, avanzamos despacio pero sin pausa :D.
Genial noticia, pero donde están los enlaces?
Es que no los veo
-
Buenas
Aquí tenéis la traducción del tutorial:
https://www.dropbox.com/s/vh7kyihnxhx4hj9/STF-Tutorial.pdf?dl=0
Gracias a Alejabar y Ardacho ha quedado tan chulo :) Ahora estoy traduciendo el reglamento completo, al principo sólo iba a hacer lo que no venía en el tutorial, pero ya puestos pues me he animado a terminarlo, en una semana o así espero tenerlo. Después me pondré con las cartas.
La del reglamento completo está mauqetándolo alejabar.
-
Grandes noticias....
-
Buenas!
¿Sería posible tener la traducción aunque esté sin maquetar?
Muchísimas gracias compañeros !!!!
-
Toca esperar un poco, ya falta menos para disfrutarlo en español....
-
Estimados buenas!! Me acabo de registrar exclusivamente para poder responder este tema. Les cuento que soy de Argentina y acá, este juego traído de afuera, sale aproximdamente $200 dolares... Estoy pensando comprarlo seriamente, pero tengo un segundo problema, y es que mi inglés es muy malo. Necesitaría las cartas (no me basta con solo las instrucciones) para poderlo jugar. Hay alguna posibilidad que me faciliten estos textos? No me inteersan las cartas maquetadas, con una hoja de texto con le nombre de la carta y la traducción me alcanza y sobra! :)
En fin, espero no molestar, y agradezco enormemente a la gente que traduce y hace posible que los trekkies podamos gozar de estos hermosos juegos. Les mando un abrazo enorme desde el culo del mundo.
Juan Pablo
-
Buenas
Las cartas no las he traducido, porque la verdad es que el inglés es muy básico, no creo que tengas problemas. El reglamento sí que está traducido por completo, lo está maquetando un compañero forero que según me comentó la última vez estaba un poco liado y no tenía mucho tiempo, a ver si en breve nos da una alegría :)
-
Amigo gracias por contestar. Una pregunta el reglamento no es este mismo que ya subieron? https://www.dropbox.com/s/vh7kyihnxhx4hj9/STF-Tutorial.pdf?dl=0
Yo ese pensaba imprimir, y comprarme el juego.
Realmetne vale la pena? Lo quiero para jugar con un amigo y solo quizás. Jamás jugué a algún juego de este tipo, espero no sea tan dificil y monotono como he leido en algunos análisis . Gracias de nuevo!!
-
Con ese enlace que pones ya puedes jugar, es el Tutorial y te enseña paso a paso. Lo que falta de maquetar es el reglamento completo, donde te viene todo detallado, pero ya te digo que con el Tutorial ya puedes jugarlo.
-
Muy buenas, éste juego al igual que el Mage Knight, en el que como sabrás está basado, viene con 2 manuales, uno es el tutorial donde vemos todo de manera mas básica pero suficiente para entender las mecánicas y aprender a jugar que es el que ya subió Norrin como has comentado y otro es el manual completo donde viene todo ya al detalle y las distintas misiones que podemos jugar que es el que dijo que estaba acabando, en cuanto a las cartas te dejo un enlace a un rar con todas las cartas traducidas sin maquetar demasiado bien pero que te servirán para jugar, las hizo un chico al principio de crearse éste post pero no recuerdo quien, lo digo por darle las gracias :D
Link a las cartas:
https://app.box.com/s/uf2q8lph0rfwjl20nm12j2ytwa8hgx0g (https://app.box.com/s/uf2q8lph0rfwjl20nm12j2ytwa8hgx0g)
Amigo gracias por contestar. Una pregunta el reglamento no es este mismo que ya subieron? https://www.dropbox.com/s/vh7kyihnxhx4hj9/STF-Tutorial.pdf?dl=0
Yo ese pensaba imprimir, y comprarme el juego.
Realmetne vale la pena? Lo quiero para jugar con un amigo y solo quizás. Jamás jugué a algún juego de este tipo, espero no sea tan dificil y monotono como he leido en algunos análisis . Gracias de nuevo!!
-
Ya te las di en su día pero de nuevo gracias por la currada del tutorial, un saludo.
Con ese enlace que pones ya puedes jugar, es el Tutorial y te enseña paso a paso. Lo que falta de maquetar es el reglamento completo, donde te viene todo detallado, pero ya te digo que con el Tutorial ya puedes jugarlo.
-
Chicos que amables son!! Entonces hoy mismo compro el juego decidido, sabiendo que con esto ya lo puedo jugar y ni hablar del aporte de las cartas que me mandaron!! Más que agradecidos. Solo espero que el juego esté bueno jajaja, les mando un gran saludo a todos :)
-
Pues yo también me voy a poner con el tutorial hasta que salga el reglamento completo, lo tengo en la estantería llamándome....
-
El juego no está nada mal, pero si te sale por 200$ como me ha parecido leer, replantéatelo. Ya lo verás más barato
-
Buenas chicos
Traigo buenas noticias, este finde seguramente ya colguemos el reglamento, falta echarle una revisión y no podré hasta el domingo.
Todo llega ;)
-
Estupendo, muchas gracias de nuevo Norrin Radd y alejabar que me parece que estaba maquetando.
Buenas chicos
Traigo buenas noticias, este finde seguramente ya colguemos el reglamento, falta echarle una revisión y no podré hasta el domingo.
Todo llega ;)
-
Buenas chicos
Traigo buenas noticias, este finde seguramente ya colguemos el reglamento, falta echarle una revisión y no podré hasta el domingo.
Todo llega ;)
Con lo que he esperado, un par de días más no va a agravar mi úlcera....Muchas gracias por el trabajazo.
-
Genial, muchas gracias a los dos!! :)
-
Muchísimas gracias por el curro.
-
Gracias por el currazo!!
-
Aquí lo tenéis ;)
http://labsk.net/index.php?topic=202369.0
-
Pregunta chicos, las cartas en español , alguien las tiene?
Y Que bueno que esté el reglamento completo traducido!! muchas gracias.
-
Pregunta chicos, las cartas en español , alguien las tiene?
Y Que bueno que esté el reglamento completo traducido!! muchas gracias.
¿Has revisado unos once post más arriba?
-
Estimados, hice un resumen en limpio de guía de localizaciones, para imprimir y tener a mano a medida que van jugando este juego. Espero les sirva tanto como a mi, caso de que cuando salga una nueva localización, leen las pocas líneas correspondientes en esta guía y asunto resuelto.
Amaría tener la traducción de las cartas de exploración pero no las consigo, y mi inglés es pésimo. Saludos
Link: http://www.mediafire.com/file/4vv60nj0cnc5zbk/STAR%20TREK%20FRONTIERS%20-%20RESUMEN%20DE%20LOCALIZACIONES.pdf