Publicado por: chamlopez en 23 de Enero de 2017, 13:58:56
Estoy pegandome una paliza buena a traducir el Mech vs Minions y queria compratirlo con vosotros.
Segun lo tengo pensado es para imprimirlo en papel de pegatina brillo, recortar y pegarlo encima de las cartas, depues una fundita y a correr. Es importante que sepais que la traduccion esta echa "de andar por casa" y que no estan las cartas enteras, solamente las zonas del texto.
Tambien he subido el manual, la ayuda de juego y los dosieres de las misiones
Os paso el enlace a dropbox con todos los archivos. Los teneis en jpg y tambien los .psd por si alguien quiere cambiar algo.
Agradeceria posibles fallos en la traduccion, erratas o faltas de ortografia.
https://www.dropbox.com/sh/895fdquyu3s3txl/AADf6TNwAowOKdn0XiDq_Rlqa?dl=0 (https://www.dropbox.com/sh/895fdquyu3s3txl/AADf6TNwAowOKdn0XiDq_Rlqa?dl=0)
De momento este es el proceso de traduccion:
Cartas de daño : 100%
Cartas de equipo: 100%
Cartas de mision 1: 100%
Cartas de mision 2: 100%
Cartas de mision 3: 100%
Cartas de mision 4: 100%
Cartas de mision 5: 100%
Cartas de mision 6: 100%
Cartas de mision 7: 100%
Cartas de mision 8: 100%
Cartas de mision 9: 100%
Cartas de Mision 10: 100%
Cartas de Mision M: 100%
Cartas de jefe: 100%
Publicado por: nain_i en 23 de Enero de 2017, 14:53:17
Publicado por: chamlopez en 23 de Enero de 2017, 17:40:19
Publicado por: deividma en 23 de Enero de 2017, 21:31:44
Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk
Publicado por: Txus78 en 23 de Enero de 2017, 21:37:00
Pero q crack pues muchas gracias yo tb lo tengo y casualmente estaba buscando un post que hablaran del juego!! Me parece chulisimo y espero se amplien misiones ya sean caseras u oficiales!! Gracias por tu trabajo si sabeis algun post q tengais localizado se hable del juego me avisaishttp://labsk.net/index.php?topic=183182.0
Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk
http://labsk.net/index.php?topic=184736.0
Enviado desde mi SM-G360F mediante Tapatalk
Publicado por: De Lera en 14 de Febrero de 2017, 16:29:52
Si es asi podrías pasarmelo o actulizar los archivos que tienes subidos? Gracias!!!
Publicado por: deividma en 14 de Febrero de 2017, 16:38:53
Buenas chamlopez, muchas gracias por la tarduccion que nos has dejado, ¿has traducido alguna misión mas?Todas las misiones estan traducidas en la
Si es asi podrías pasarmelo o actulizar los archivos que tienes subidos? Gracias!!!
Pagina oficial del juego.
http://na.leagueoflegends.com/en/featured/mechs-vs-minions
Pulsa download dossier y elige el idioma descargaras un zip con todas las misiones traducidas. Un saludo
Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk
Publicado por: De Lera en 14 de Febrero de 2017, 17:08:59
Pero gracias igualmente.
Publicado por: deividma en 14 de Febrero de 2017, 17:12:10
Me referia a las cartas de misión, como hizo en las primeras tres misiones, y las cartas de jefe, dado que en mi grupo hay personas que no van a jugar si hay cartas en ingles.
Pero gracias igualmente.
ya me extrañaba la verdad q el texto es muy intuitivo y con el google al lao resuelves rapido.Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk
Publicado por: mmm286 en 17 de Febrero de 2017, 12:58:20
Hola compis!.Buenas. Enhorabuena por tu trabajo!
Estoy pegandome una paliza buena a traducir el Mech vs Minions y queria compratirlo con vosotros.
Segun lo tengo pensado es para imprimirlo en papel de pegatina brillo, recortar y pegarlo encima de las cartas, depues una fundita y a correr. Es importante que sepais que la traduccion esta echa "de andar por casa" y que no estan las cartas enteras, solamente las zonas del texto.
Tambien he subido el manual, la ayuda de juego y los dosieres de las misiones
Os paso el enlace a dropbox con todos los archivos. Los teneis en jpg y tambien los .psd por si alguien quiere cambiar algo.
Agradeceria posibles fallos en la traduccion, erratas o faltas de ortografia.
https://www.dropbox.com/sh/895fdquyu3s3txl/AADf6TNwAowOKdn0XiDq_Rlqa?dl=0 (https://www.dropbox.com/sh/895fdquyu3s3txl/AADf6TNwAowOKdn0XiDq_Rlqa?dl=0)
De momento este es el proceso de traduccion:
Cartas de daño : 100%
Cartas de equipo: 100%
Cartas de mision 1: 100%
Cartas de mision 2: 100%
Cartas de mision 3: 100%
Cartas de mision 4: 0%
Cartas de mision 5: 0%
Cartas de mision 6: 0%
Cartas de mision 7: 0%
Cartas de mision 8: 0%
Cartas de mision 9: 0%
Cartas de Mision 10: 0%
Cartas de Mision M: 0%
Cartas de jefe: 0%
Vas a poner las restantes cartas de mision?
Gracias por todo
Saludos,
Publicado por: chamlopez en 17 de Febrero de 2017, 23:03:09
Lo que pasa es que estoy a tope de curro, pero en cuanto saque tiempo sigo traduciendo.
Lo que no os puedo es dar fechas.
Ahora mismo tengo traducidas la 4 y la 5 y voy camino de la 6.
Un saludo
Publicado por: darleth en 21 de Febrero de 2017, 08:58:47
Publicado por: chamlopez en 23 de Febrero de 2017, 21:02:40
Publicado por: dayan en 23 de Febrero de 2017, 22:39:35
Publicado por: chamlopez en 24 de Febrero de 2017, 09:58:27
. Corregido color de letras de las cartas del archivo misiones 1,2 y 3
- He colocado un fondo en las traseras de las cartas de mision para que sea mas facil recortarlas
Publicado por: darleth en 24 de Febrero de 2017, 10:34:06
Publicado por: mmm286 en 24 de Febrero de 2017, 10:38:56
Enviado desde mi SM-G930F mediante Tapatalk
Publicado por: chamlopez en 24 de Febrero de 2017, 15:24:20
Ya las teneis subidas al dropbox
;)
Publicado por: De Lera en 27 de Febrero de 2017, 20:08:33
Publicado por: Albinegro.cs en 27 de Febrero de 2017, 20:46:32
Publicado por: chamlopez en 04 de Marzo de 2017, 13:18:52
Estan al 100% las cartas del Boss!
tambien he corregido un fallo que habia en el fichero "Cartas amarillas"
Si veis algo raro decidmelo!!.
Un saludo
Publicado por: Dillinger en 08 de Marzo de 2017, 10:45:46
De nada chicos!!! Para eso estamos.
Estan al 100% las cartas del Boss!
tambien he corregido un fallo que habia en el fichero "Cartas amarillas"
Si veis algo raro decidmelo!!.
Un saludo
Vaya curro.... me daba pereza empezar a jugar con este MVM pero gracias a tu labor, mañana le doy un tiento.
gracias¡¡¡
Publicado por: jasorel en 10 de Marzo de 2017, 07:29:49
Aunque a mucha gente no nos gusta lo de las pegatinas porque una vez pegadas no se puede corregir.
En mi caso,en el memoir 44, si hay erratas en la carta en inglés o si está mal traducida o de forma ambigua, las pude corregir porque es la carta entera y nada de pegatinas.
Además, según me han comentado alguna carta en inglés está erratada, no sé cual es pero tenlo en cuenta.
Es mejor escanear la carta por entero y con photoshop tradumaquetar el texto en castellano.
Luego se imprimen a color al 99% de la carta y se enfunda con fundas premium (con fundas baratas se mueve la impresion en papel)
Para repetir cartas y clavar el tamaño, hay un programa buenísimo de un forero de la bsk:
http://labsk.net/index.php?topic=144274.0
Pero vamos es solo un consejo, eres libre de hacerlo como quieras, ya que lo haces de forma altruista.
Publicado por: Txus78 en 10 de Marzo de 2017, 10:24:00
Enviado desde mi SM-G360F mediante Tapatalk
Publicado por: chamlopez en 15 de Marzo de 2017, 13:09:24
Gracias por el trabajazo.
Aunque a mucha gente no nos gusta lo de las pegatinas porque una vez pegadas no se puede corregir.
En mi caso,en el memoir 44, si hay erratas en la carta en inglés o si está mal traducida o de forma ambigua, las pude corregir porque es la carta entera y nada de pegatinas.
Además, según me han comentado alguna carta en inglés está erratada, no sé cual es pero tenlo en cuenta.
Es mejor escanear la carta por entero y con photoshop tradumaquetar el texto en castellano.
Luego se imprimen a color al 99% de la carta y se enfunda con fundas premium (con fundas baratas se mueve la impresion en papel)
Para repetir cartas y clavar el tamaño, hay un programa buenísimo de un forero de la bsk:
http://labsk.net/index.php?topic=144274.0
Pero vamos es solo un consejo, eres libre de hacerlo como quieras, ya que lo haces de forma altruista.
Gracias Jasorel, si me pudierais decir cual es la carta errada, pues lo agradeceria. Con respecto a lo de las cartas enteras, me parece buena idea, pero he decidido hacerlo solo la pegatina por los costes de impresion.
Mas o menos donde yo vivo la impresion de un a4 pegatina brillo me cuesta unos 60 ct cada una. si pusiese las cartas a tamaño completo solo entrarian 9 cartas por a4 y se dispararian los costes mucho.
Al hacer pegatinas, consigo que me quepan sobre unas 21 por A4 con lo cual me ahorro mucho espacio.
Tengo que decir que todo lo que tengo traducido , lo tengo ya pegado y si no te fijas, no parece que haya ni pegatina.
Pero bueno, al final es como todo, habra quien prefiera de una forma y quien prefiera de otra. No obstante en el dropbox, teneis los archivos .psd originales, por que si alguien quiere tarumquetarlo a carta completa con escanear las cartas y modificar estos .psd tiene el trabajo medio echo.
Un saludo a todos y gracias por los animos.
Publicado por: jasorel en 15 de Marzo de 2017, 14:55:48
Mision 6, una carta que tiene coste 7 en un lado y 5 en el otro.El correcto es 7.
Viene en las Faq en inglés:
Q) The schematic unlocked at this level for Heim has its cost as 5 gears to unlock on the back, but 7 gears on the front. Which should it be?
A) 7 Gears.
En la primera oleada de juegos.
Publicado por: chamlopez en 21 de Marzo de 2017, 13:23:09
Bueno, actualizadas las misiones 7, 8 y 9.
Ya solo me quedan la 10 y la Especial!!!
Publicado por: Cmw en 21 de Marzo de 2017, 18:51:08
Lo segundo es preguntar si alguien sabe si van a editar el juego en español, yo no tengo problemas con el inglés pero tengo amigos que si y como aun no lo tengo pues me da igual esperar a que lo traducen si es que lo hacen pero no encuentro por ahí nada...
Publicado por: chamlopez en 31 de Marzo de 2017, 14:05:22
Yo lo he impreso todo y ha quedado muy bien. !!
Si veis alguna errata o algo, me lo decis y lo cambio!!!!
Saludos
Publicado por: nain_i en 31 de Marzo de 2017, 15:55:21
Publicado por: darleth en 01 de Abril de 2017, 09:41:50
Publicado por: loko_sogt en 06 de Mayo de 2017, 13:23:59
Una cosa, podríais enviar fotos de cómo os han quedado las cartas con la traducción?
saludos!!
Publicado por: jasorel en 11 de Mayo de 2017, 22:09:26
En las cartas VERDES de PROGRAMACION Memory Core (Nucleo de Memoria), la 3ª línea está mal traducida:
debería decir:
Encara cualquier dirección y añade +3 cartas.
(Face any direction and deal +3 cards)
Publicado por: mmm286 en 11 de Mayo de 2017, 23:52:01
Ojo errata importante:en que misión es esa? Para intentar corregir la carta?
En las cartas de comando Memory Core (Nucleo de Memoria), la 3ª línea está mal traducida:
debería decir:
Encara cualquier dirección y añade +3 cartas.
(Face any direction and deal +3 cards)
Enviado desde mi SM-G930F mediante Tapatalk
Publicado por: jasorel en 12 de Mayo de 2017, 00:01:05
Publicado por: mmm286 en 13 de Mayo de 2017, 09:14:43
No es una misión, esta en las cartas verdes de programación.Dices está?
(https://uploads.tapatalk-cdn.com/20170513/b81acb08bbe1b3b8b80d2823e9b1ec64.jpg)
Enviado desde mi SM-G930F mediante Tapatalk
Publicado por: danielgr en 13 de Mayo de 2017, 11:16:50
Hola compis!.
Estoy pegandome una paliza buena a traducir el Mech vs Minions y queria compratirlo con vosotros.
Segun lo tengo pensado es para imprimirlo en papel de pegatina brillo, recortar y pegarlo encima de las cartas, depues una fundita y a correr. Es importante que sepais que la traduccion esta echa "de andar por casa" y que no estan las cartas enteras, solamente las zonas del texto.
Tambien he subido el manual, la ayuda de juego y los dosieres de las misiones
Os paso el enlace a dropbox con todos los archivos. Los teneis en jpg y tambien los .psd por si alguien quiere cambiar algo.
Agradeceria posibles fallos en la traduccion, erratas o faltas de ortografia.
https://www.dropbox.com/sh/895fdquyu3s3txl/AADf6TNwAowOKdn0XiDq_Rlqa?dl=0 (https://www.dropbox.com/sh/895fdquyu3s3txl/AADf6TNwAowOKdn0XiDq_Rlqa?dl=0)
De momento este es el proceso de traduccion:
Cartas de daño : 100%
Cartas de equipo: 100%
Cartas de mision 1: 100%
Cartas de mision 2: 100%
Cartas de mision 3: 100%
Cartas de mision 4: 100%
Cartas de mision 5: 100%
Cartas de mision 6: 100%
Cartas de mision 7: 100%
Cartas de mision 8: 100%
Cartas de mision 9: 100%
Cartas de Mision 10: 100%
Cartas de Mision M: 100%
Cartas de jefe: 100%
Un currazo impresionante.
Una pregunta, ¿Puedes o me autorizas a subirlo a la web de BoardgameGeek en la ficha del juego en el apartado de archivos para que otra gente se pueda beneficiar del trabajo?
https://boardgamegeek.com/boardgame/209010/mechs-vs-minions/files?pageid=1&languageid=2203
Saludos.
Publicado por: jasorel en 13 de Mayo de 2017, 22:22:53
No es una misión, esta en las cartas verdes de programación.Dices está?
(https://uploads.tapatalk-cdn.com/20170513/b81acb08bbe1b3b8b80d2823e9b1ec64.jpg)
Enviado desde mi SM-G930F mediante Tapatalk
Si me refiero a esa carta (son 6 copias de la misma).
Publicado por: jasorel en 15 de Mayo de 2017, 11:06:41
https://mega.nz/#!p00CSBhI!5IiiM4sQhoNiRAGH9i5HeodIjSFrfZ_HFkIP7YydhY0
Publicado por: chamlopez en 15 de Mayo de 2017, 12:29:41
Daniel gr, por supuesto que lo puedes subir a la bgg, faltaria mas!
Publicado por: jasorel en 15 de Mayo de 2017, 21:04:53
-En las 2 cartas verdes de decodificador, debería decir: tira el dado numérico 2 veces en vez de dado de runas.
-En las 2 cartas azules de onda en cruz, en la primera y segunda líneas debería decir : en las mismas lineas (en plural)
Corregido aqui:
https://mega.nz/#F!gkVHBBBa!s_5AWyJUiICvLKaVTlLZAg
Según vaya revisando el resto de cartas lo iré posteando por aqui.
No lo he hecho antes porque he recibido el juego la semana pasada (segunda oleada)
Publicado por: jasorel en 16 de Mayo de 2017, 00:20:23
-En la carta Ka - boom, debería decir: juegala antes o después de ejecutar tu linea de comandos.
-En la carta auto reparación, falta un parentesis en cursiva al final del párrafo:
(una vez por hueco de comando).
(once per Command Slot).
-En la carta de misión 2 , golpeame, debería decir:"cuando robes una carta de daño de hueco:"
- En la carta de misión 3, al final en vez de a mayores, extra.
- En la carta de daño de la misión 4, rayo fallido, falta al final, ignorando todos los obstáculos.
-En la carta de la misión 4, en la palabra fase, falta la e.
-En la carta de la misión 4, embestida, debería decir: "juegala después (no antes)..."
- En la carta de misión 5, quemadores,debería decir al principio objetivo iniciales (no adicionales)...
-En la carta de daño de la misión 5, cierre antifrenos, debería decir: "...o seas empujado (no dañado)..."
-En la carta de misión 7, mantenlo a tiro, al final debería decir cualquier dirección (no esa dirección)
- En la carta de la misión 8, cañon, falta el texto de ambientación:
"¡Tengo un espectro en mi cola!"
-En la carta de daño quantum explosion de la misión 9, debería decir:
" Tira el dado númerico e intercambia las posiciones y encaramiento de los Mechs con:"
Corregido todo lo anterior en la siguiente carpeta:
https://mega.nz/#F!gkVHBBBa!s_5AWyJUiICvLKaVTlLZAg
Además faltan las pegatinas para el texto de la trasera de las cartas de la misión 9.
REVISION CONCLUIDA. Ojo se puede haber escapado alguna errata ya que no conozco bien las mecanicas del juego.
Publicado por: chamlopez en 18 de Mayo de 2017, 19:41:50
Gracias por el curro JAsorel, en cuanto pueda lo corrijo
Publicado por: chamlopez en 19 de Mayo de 2017, 12:33:43
Un saludo
Publicado por: danielgr en 25 de Mayo de 2017, 11:31:33
Ya estan corregidos todos las erratas que ha detectado Jasorel (Una vez mas gracias) .
Un saludo
Gracias por re-subir!
Publicado por: Arimon en 13 de Junio de 2017, 14:52:55
Publicado por: e_tres en 22 de Junio de 2017, 11:47:02
Publicado por: scilon en 08 de Agosto de 2017, 01:18:45
Para ineptos totales del ingles como yo... hay algun añadido para pegar encima de los tableros de jugador ( para las habilidades de cada personaje) asi como en la casilla de lava con texto?
O al menos alguna traduccion simple para saber que hacen.
Gracias por adelantado. :-[
Publicado por: Papiroloco en 03 de Diciembre de 2017, 19:25:49
Publicado por: trencavel en 07 de Febrero de 2018, 18:36:36
Publicado por: jasorel en 08 de Febrero de 2018, 00:02:24
En otro orden de cosas, al jugar he descubierto una errata de traduccion en la carta campo de minas que viene en el sobre de la mision 1:
En vez de todos los objetivos que esten mirando a una runa..., deberia decir: todos los objetivos que esten encima de una runa...
Publicado por: trencavel en 08 de Febrero de 2018, 03:06:06
Publicado por: ALE909 en 27 de Julio de 2019, 06:14:50
Publicado por: fuckdreams en 16 de Septiembre de 2019, 17:38:42
Gracias
Publicado por: Danwolf24 en 03 de Octubre de 2019, 17:04:57
Publicado por: madoth en 09 de Diciembre de 2019, 15:21:44
Algún alma caritativa que pueda compartir la traducción.
Gracias y un saludo
Publicado por: finwe25 en 18 de Enero de 2020, 13:51:27
Publicado por: finwe25 en 18 de Enero de 2020, 13:53:09
La carpeta está vacía. Conseguí los archivos igual. Mi pregunta es... Alguien.tiene las cartas enteras sea en inglés o español? De ser así puede rediseñar la cartas con los pedazos que tradujeron acá.
Buenas de donde conseguiste las cartas , serias tan amable de compartirlas o indicar de donde ? gracias
Publicado por: edb en 20 de Febrero de 2020, 14:33:12
pincho en el link pero no se me abre nada en la ventana nueva...puedes ayudarme, o mandarmelo por email?
Gracias
Publicado por: rfuertesn en 06 de Junio de 2020, 10:48:52
Muchas gracias.
Publicado por: Dueta en 04 de Septiembre de 2020, 08:47:07
Publicado por: Taphs en 13 de Septiembre de 2020, 11:30:17
Publicado por: Ludoman en 04 de Abril de 2021, 12:19:08
Acabo de conseguir copia en inglés. Los manuales y misiones están en español en la web del juego, pero estoy interesado en las cartas traducidas.
Pero... el enlace lleva a una carpeta vacía...
Alguien lo puede compartir? Gracias!!
Publicado por: Rechesnake1 en 10 de Noviembre de 2021, 08:09:28
Publicado por: Rechesnake1 en 10 de Noviembre de 2021, 08:10:02
Publicado por: BigK91 en 10 de Noviembre de 2021, 09:50:13
Me pillaís currando pero mandadme un privado con vuestro correo y os lo envío en algún momento de aquí al viernes.
Si alguien no puede enviar privados que me cite.
Un saludo.
Publicado por: Jonmclain0514 en 14 de Marzo de 2022, 10:23:36
Diria que lo tengo todo.
Me pillaís currando pero mandadme un privado con vuestro correo y os lo envío en algún momento de aquí al viernes.
Si alguien no puede enviar privados que me cite.
Un saludo.
habría manera de que me pudieras enviar la tradumaquetacion por favor? o alguien que la tenga?
gracias!
Publicado por: frontkammerater en 02 de Mayo de 2022, 04:24:39
Basicamente lo q hice fue agregar la traducción subida aca a las cartas en ingles para que quede la carta completa y no haya q pegar stickers
https://mega.nz/folder/XE8jmKoD#z84kopKUh3cI1mq3m7r_CQ
Si alguien necesita algo mas del juego (fichas, tableros, manuales etc) me manda mensaje
slds
Publicado por: danielgr en 02 de Mayo de 2022, 19:54:36
Cartas traducidas completas
Basicamente lo q hice fue agregar la traducción subida aca a las cartas en ingles para que quede la carta completa y no haya q pegar stickers
https://mega.nz/folder/XE8jmKoD#z84kopKUh3cI1mq3m7r_CQ
Si alguien necesita algo mas del juego (fichas, tableros, manuales etc) me manda mensaje
slds
Gracias compañero.
Publicado por: pepponne en 10 de Mayo de 2022, 15:31:36
Cartas traducidas completasGracias por compartir tu trabajo!
Basicamente lo q hice fue agregar la traducción subida aca a las cartas en ingles para que quede la carta completa y no haya q pegar stickers
https://mega.nz/folder/XE8jmKoD#z84kopKUh3cI1mq3m7r_CQ
Si alguien necesita algo mas del juego (fichas, tableros, manuales etc) me manda mensaje
slds
Publicado por: luisc en 09 de Noviembre de 2022, 18:22:55