Como traducir terminología lúdica (english\español)

[Highjack]

Visión general del juego es la que más se ajusta, de las que yo he pensado, pero...para colocarlo en un manual de reglas, os aseguro que se queda demasiado largo...cuando es un "título". Y es que realmente no hay una manera de usar una simple palabra que signifique exactamente lo mismo que overview, al menos...Visión general, en principio, es la que se acerca, sí...

[afrikaner]

Visión general del juego es la que más se ajusta, de las que yo he pensado, pero...para colocarlo en un manual de reglas, os aseguro que se queda demasiado largo...cuando es un "título". Y es que realmente no hay una manera de usar una simple palabra que signifique exactamente lo mismo que overview, al menos...Visión general, en principio, es la que se acerca, sí...

Si solo quieres una palabra puedes usar Resumen, que es lo que hace la Visión General del Juego.

[doom18]

O tal vez, GENERALIDADES.

[Highjack]

Sí, son buenas ideas para poder condensar esa frase traducida. Muchas gracias por vuestras opiniones. 

[Carquinyoli]

Visión general del juego es la que más se ajusta, de las que yo he pensado, pero...para colocarlo en un manual de reglas, os aseguro que se queda demasiado largo...cuando es un "título". Y es que realmente no hay una manera de usar una simple palabra que signifique exactamente lo mismo que overview, al menos...Visión general, en principio, es la que se acerca, sí...

Puedes omitir "del juego" y dejar sólo Visión General.
Alternativa: Nociones del Juego (aunque no es una terminología muy común).

[Gallardus]

Game overview = Resumen del juego, o resumen simplemente.

Blight, blighted = yo optaría por marchitar, marchita.

Draft = casi lo dejaría sin traducir, si luego se explica la mecánica. Si no, o si hace falta traducción sí o sí, selección o preselección.

[Hollyhock]

Traduzco blight en el Spirit Island por Plaga, blighted por marchita. Se refiere a poner una ficha de blight en el terreno y ha que la tierra está blighted. A mí me cuadraría más contaminación pero parece que ese significado no lo recoge la palabra.

Blight = Deterioro
Blighted = Deteriorado

No es semánticamente tan acertado, pero viene mejor una palabra cuya adjetivación comparta la misma raíz, para no liar al jugador. "Marchito" es más adecuado pero hace falta sustantivizarlo (el blight es un estado que se puede ganar) y "marchitación" suena horrible.

"Sinopsis del juego" yo lo traduciría como "Vistazo General", pero "Sinopsis del Juego" me parece correcto.

"Draft" se ha convertido en un neologismo, yo lo dejaría tal cual. Estoy acostumbrado hasta a españolizarlo como "drafteo" o conjugar el verbo "draftear".

[Membrillo]

Overview, dependiendo del contenido del texto que precede, podría traducirse también como introducción. Incluso el propio nombre del juego podría llegar a ser válido y quedar bien.

[Ananda]

  Hola de nuevo.
▪¿Alguno sabéis qué significa electorate y elector en un contexto político?.
  Viene así en el texto..."Duchy of Prussia and Electorate of Brandenburg" y "Frederick William, the Great Elector of Brandenburg".

▪Y otra... qué significa 'swarming' en la frase "in their heedless, swarming expansion".


 

[Cẻsar]

Ducado de Prusia y electorado de Brandeburgo.
Federico Guillermo, el gran elector de Brandeburgo.

Creo que elector o príncipe elector vendría a ser la traducción de Kurfürst, los que elegían al emperador.

[Pedrote]

Electorado, y elector. Había 7 gobernantes alemanes con voto para elegir al Emperador del Sacro Imperio, los electores, y la region que daba a su gobernante tal derecho era un electorado.

“Swarm” es un enjambre. Eso se traduciría como “una expansión masiva y descontrolada”, o algo así.

[Ananda]

  Muchas gracias a los dos 😊

[Ananda]

  A ver... ésto tiene que ser una frase hecha porque no le veo sentido. ¿Cómo traduciriais Time for some kiting? (vaya palabritas que tiene el Too Many Bones, oh my god!)

  Kiting puede hacer referencia o bien a volar una cometa o a estafar, ¡pero tiene que significar algo relacionado con un combate!.

[afrikaner]

  A ver... ésto tiene que ser una frase hecha porque no le veo sentido. ¿Cómo traduciriais Time for some kiting? (vaya palabritas que tiene el Too Many Bones, oh my god!)

  Kiting puede hacer referencia o bien a volar una cometa o a estafar, ¡pero tiene que significar algo relacionado con un combate!.

Creo que sería algo como "salir por patas" o "tomar las de Villadiego". No se si tiene sentido en el contexto del juego. Con la frase suelta es difícil.

[Ananda]

  Pues se supone que se va a enfrentar a 2 enemigos.