HANNIBAL - Rediseño de Cartas y Control de Provincias

[JGU]

Pues eso, aquí os dejo las Cartas en Castellano de este juego, rediseñadas por completo, aunque respetando los gráficos del original de Valley Games.

Cartas en alta resolución: https://www.box.com/s/fee5dc4a82404836421e
Fichero *.pdf con todas las cartas, listo para imprimir, recortar y enfundar.

Enlace alternativo, por si se satura Box: http://www.mediafire.com/view/?e0l3j0ckw6zqsy8

Artscow: Cartas de Batalla: http://www.artscow.com/ShareAlbum.aspx?Key=86i39efi
7 imágenes para montar el mazo de batalla (48 cartas en total, más Reverso).

Artscow: Cartas de Estrategia: http://www.artscow.com/ShareAlbum.aspx?Key=53xkumn6
65 imágenes para montar el mazo de estrategia (64 cartas en total, más Reverso).

Así cada cual podrá organizarse sus propios mazos como mejor le parezca

Cartas Sueltas: https://app.box.com/s/94t2f5t8pswsu6tqh4xe
Para el que prefiera de esta manera.

También he preparado una hoja de Control de Provincias. Bastan unos cuantos cubitos rojos y azules de madera para ir marcando quién controla cada una de las Provincias del mapa, algo que parece más que interesante durante la partida. Aunque se imprima al 94-96% de su tamaño (ajuste típico por los márgenes de impresión de una impresora normal) se pueden usar cubitos normales de 10 mm sin problema.

Control de Provincias: https://www.box.com/s/4138d730874c050e3583

Si observáis cualquier tontería, avisad para corregir, por favor.

¡Hala!, espero que os gusten, 

Un saludo, 

PD: como veréis en las cartas, estaba un poco harto de los términos CU, UC, BC, CB, PC, CP,...

IMPORTANTE: el texto de algunas cartas ya ha sido revisado y modificado.
Se pueden considerar como definitivas.

[Valdemaras]

Mil millones de gracias   


Como siempre, un trabajazo de lujo.

[Lipschitzz]

Muchísimas gracias por el curro, si no entro en el pedido a Artscow me las imprimiré de todas formas y eso que ya tengo la versión anterior maquetada.

[JGU]

Por favor, dado que yo aún no he estrenado el juego, ¿puede alguien que lo conozca bien echarle un vistazo a fondo para corregir las erratas?
Por ejemplo, ¿es necesario para algo que las cartas de estrategia estén numeradas?

Gracias, 

[horak]

Te comento, de lo que yo he visto

Los números no son imprescindibles, pero ayudan mucho cuando tienes que acudir al listado de cartas situado en las ultimas paginas de las reglas, para ver si hay alguna aclaración que  te solucione las tipicas dudas iniciales, o aclare algunos puntos,   sin acudir a las FAQs. Si no pones los numeros, simplemente perderás algo mas de tiempo si tienes que buscar la carta en el listado.

Veo que te has limitado a traducir casi al pie de letra el texto original, y están muy bien traducidas salvo un par de cosillas que te comento luego, pero echo en falta algunas explicaciones extras que están disponibles en las cartas traducidas que yo tengo.
 
El caso más claro es esta carta:

(5) Guias nativos: En la carta no solicita ningún prerequisito. Pero si te vas al listado de las cartas, verás que dice que Sólo  generales de nivel 1 o 2 pueden usarla. . Eso es algo que se te pasaría por alto durante la partida ( La verdad, no se porqué no añadieron esa frase a la carta inicialmente, o porqué no eliminaron esta restricción)

Otro ejemplo es la carta (41) Mal tiempo. En la versión traducida que yo tengo, la carta incluye la explicación aclaratoria que viene en el listado de las reglas.

Por cositas como esa, si vas a usar estas cartas tal cual , te recomendaría  que añadieras el número para facilitar el acceder al listado en caso de duda.



Cosas sobre la traducción:

Errata:

(2)Revuelta en sicilia: Falta especificar que se retiran los  CP “no amurallados”


Traducción:

(16) reclutas galos ( y en general todas las cartas de " reclutas"

Yo cambiaría “ junto a cualquier general” por   “ con cualquier general”. Pero eso es opinión mia particular.

(19) el senado destituye a un procuonsul:

yo cambiaría la frase " El jugador que ponga en juego esta carta será quien determine la substitución a realizar " por “ El jugador que ponga en juego esta carta elige al nuevo Proconsul.

Nuevamente, esto es opinión mia  


Por lo demás yo lo veo todo muy bien. Un gran trabajo.

Yo en general primo la jugabilidad sobre la estética, y por eso prefiero cartas con mas texto aclaratorio aunque implique tener imágenes de ambientación más pequeñas, ya que cuando juegas lo que te interesa es aplicar bien la carta. Pero hay que reconocer que te han quedado muy bien. Gracias por compartirlas.

Un saludo

[JGU]

OK, gracias Horak por la respuesta.

Dejamos, de momento, todo parado, hasta mi vuelta, a la espera de revisar bien el texto de algunas cartas. Creo que, finalmente, no incluiré los números de las cartas (no me gustan  )
De todas formas, en estos días, insisto, por favor, revisadlas bien, con objeto de corregir todos los errores que haya.

Gracias, 

[jjgim]

 Después de revisar a fondo todas las cartas, coincido en todo lo referente a las erratas y cosas sobre la traducción comentadas por Horak, no he visto ninguna mas.
 El tema de que las cartas contengan mas o menos texto, tus cartas son las de Valley Games y con el mismo texto, ya me parece mas que bien, pero creo que si estuviesen numeradas sería más fácil acudir al reglamento para una explicación mas detallada de las mismas.
 Si finalmente decidieras numerarlas, y siguiendo el orden numérico de Valley Games, la carta " Aníbal llega a Italia" llevaría el número 27 y "Aníbal fascina a Italia" el 28, en tus cartas tienes el orden cambiado.
 Y por encima de todo, darte las gracias por tu trabajo con este gran juego(con o sin numeración )
 
 

[Alferez]

Un trabajo excelente. No me meto en la revisión de los texto, ya que no tengo el juego a mano, pero en cuanto a la maquetación es cojonuda

[JGU]

Bueno, tras las vacaciones, retomamos los temas pendientes.

Acabo de subir las Cartas revisadas y actualizadas conforme a las observaciones y correcciones hechas por Horak.

Concretamente, he revisado las siguientes cartas:

2 - REVUELTA EN SICILIA: incluyendo lo de las ciudades no amuralladas
5 - GUIAS NATIVOS: incluido que el evento sólo puede ser jugado por Generales de nivel 1-2
13, 14, 15, 16 - RECLUTAS...: modificada la expresión "con cualquier General..." en lugar de "junto a cualquier General..."
19 - DESTITUCION PROCONSUL: modificada la expresión "será quien elija al nuevo Procónsul" en lugar de "será quien determine la sustitución a realizar".
23 - NUMIDAS ALIADOS DE ROMA: modificado ligeramente el texto aclaratorio en rojo
30 - ARMAS DE ASEDIO: modificada la expresión "con cualquier General..." en lugar de "junto a cualquier General..."
41 - MAL TIEMPO: revisado todo el texto (ya no cabe nada más)
44, 45, 46, 47, 48 - AUXILIARES...: modificada la expresión "con cualquier General..." en lugar de "junto a cualquier General..."

Horak, por favor, échale un ojo para ver si así te parece todo correcto. Espero tu visto bueno para dar la versión por definitiva. Gracias,  

PD: finalmente, me mantengo en mis trece de no numerar las Cartas de Estrategia (he hecho algunas pruebas y no me gustaba nada cómo quedaban los números y, además, considero que no son necesarios).

Un saludo a todos,
 

[JavideNuln-Beren]

Hola a Tod@s:

Gracias Javier por este grandisimo trabajo 

[horak]

Bueno, pues yo las veo bien. Gran trabajo. 

[JGU]

Bueno, pues yo las veo bien. Gran trabajo.  

Gracias, Horak, por esa necesaria labor de revisión, por la detección de erratas y por las sugerencias.  

Con esto, doy la versión de las cartas por definitiva y actualizo el primer mensaje del hilo incluyendo enlaces a las imágenes de Artscow, para que cada uno pueda montarse los mazos como mejor le parezca.

Un saludo a todos,  

[elcuartooscuro]

Gracias por el trabajo compañero, te has pegado todo un currazo.

[JavideNuln-Beren]

Hola a Tod@s:

Cuando intento descargar el Fichero: "HANNIBAL - Cartas JGU.pdf" del enlace:

https://www.box.com/s/fee5dc4a82404836421e

Dropbox me dice:"Este contenido pertenece a un usuario que ha superado el límite de ancho de banda."

¿Como hago para bajarlo...?

[JGGarrido]

Estoy en las mismas

A ver si JGU puede resubirlo, tiene pinta de que esto ocurre en las cuentas gratuitas