por todo loq ue he leido al respectro y con mi interpretacion... lo que no puedes copiar es a otro diplomatico, cosa que, por otro lado, es una tonteria.
Efectivamente, sería una tontería, como usar el Mercader para vender Tela e inmediatamete comprar Tela. Pero en este caso no se especifica que no puedas comprar y vender la misma mercancía... Por eso las dudas...
Me da la impresión de que con está aclaración en las reglas en inglés lo que quiere evitarse es una situación como la que apuntaba sheffieldgeorge:
Ronda X...Jugador 1: Juega Arquitecto
Jugador 2: Juega Mercader
Jugador 3: Juega Diplomático sobre Arquitecto de Jugador 1.
Ronda Siguiente...Jugador 1: Juega Prefecto
Jugador 2: Juega Diplomático sobre Diplomático de Jugador 3 que se utilizó para realizar la acción de Arquitecto de Jugador 1. (Pero que ahora está tapada por su Prefecto)
Creo que por aquí van los tiros..
Vamos que MasQueOca ha incorporado en su edición una variante que igual hasta mola...