Obviamente lo que sube el precio de los juegos (independientemete de la escalada generalizada de precios de los últimos años), es el plástico. Los euros no llevan plástico, de ahí que su rango de precio sea inferior a los juegos de miniaturas.
En cuanto a juegos de mazmorreo baratos, los que más lo son son los de la serie D&D (castle of raventloft, wrath of ahsardalon, etc) y rondan los 50 euros, menos con alguna oferta puntual.
Yo te podría decir dos pero están descatalogados. La serie Dungeoneer costaba 18 euros cada juego (eran dos juegos independientes pero se podían mezclar entre ellos). Este en español está descatalogado en inglés lo encuentras fácilmente.
El otro y más díficil todavía es el Dorn. Este costaba 29 euros peros según la bgg se han vendido ejemplares al precio de 200 euros. Dicen de este Dorn que lleva pendiente una reedición hará ya 3 años, pero nunca llega.
Otros juegos de miniaturas chulos tienes el Tannhauser por 45 euros (no es dungeon crawler) y el claustrophobia por 50 euretes lo puedes conseguir. Si quieres avanzar un poco más el earth reborn (no dungeon crawler tampoco) por 60 euros lo tienes puesto en casa desde su web oficial.
Todos los juegos que he mencionado aquí son a mi parecer muy muy buenos.
PD: si ya quieres algo print and play te recomiendo el Dorn (que googleando lo encuentras) y el warhammer quest. Los dos son muy fáciles de fabricar.
un saludo