Eskizer tu y los que son como tu sois unos cracks. La pereza que me da a mi enseñar las reglas y el tiempo que se tarda...

juas. Yo lo que soy es un enfermo 

Gracias por el aviso, me meto en las Faqs pero que ya. Yo soy el que va con las reglas aprendidas aunque el juego es de otro 

Sin haber jugado todavía, ese cambio en el reset me parece un cambio bastante gordo.

Por cierto, hay que corregir el título del hilo, el juego se llama Hyperborea, con y, no con i.

Muchas gracias a todos por los comentarios. Ya lo tengo listo, aunque no tiene por qué ser la traducción definitiva.

Os dejo el enlace al hilo: http://labsk.net/index.php?topic=142476.0

Hola coforeros míos.

Os traigo la tradumaquetación al castellano de las cartas del Stronghold Undead.

Es mi primera tradumaquetación, así que lo mismo hay alguna cagada que otra. Estoy abierto a sugerencias y correcciones.

Ficha en Bgg
http://boardgamegeek.com/boardgameexpansion/72851/stronghold-undead

Bueno, sin más el enlace de las cartas
https://www.mediafire.com/?i4unvn4r3a6livh

Un saludete!

Edit: añadir que las cartas de Pánico y del Consejo están maquetadas a tamaño Magic.

Muchas gracias Carquinyoli, ayudan mucho los comentarios, pensando me hallo   

Tienes toda la razón con lo de los leñadores! Ahora tiene todo el sentido, es un sabotaje!

Hola compis. Estoy terminando la traducción de las cartas del Stronghold Undead y quería pediros ayuda con algunos términos. Son los títulos de distintas cartas.

Woodcutter´s uprising: Literalmente puede ser Insurrección de los leñadores o rebelión o carpinteros, en cualquier caso me suena raro ya que la carta se refiere a que las máquinas de asedio del invasor no disparan este turno.

Speech: Es Discurso pero el efecto de la carta es que reduce el nivel de pánico en la fortaleza por lo que había pensado cambiarlo por Arenga, no sé como lo veis.

Sacred glade: Claro sagrado. ¿Alguna traducción mejor?

Bone thrower: Catapulta de huesos, Lanza huesos, Lanzador de huesos, algún otro?

Marshes: Puede ser tanto ciénagas como pantanos. No sé si hay matices de diferencia, imagino que sí ya que en el original podrían haber puesto Swamps.

Mists: Neblina? Niebla?

Old Enemies Return: Los viejos Enemigos Vuelven. Alguna forma más bonita de ponerlo.

Machine crews desert battle station: ¿Deserción de las dotaciones de armas pesadas?

Degradation: El efecto de la carta es que un soldado pierde su rango. Degradación o Degradado serían algunas traducciones posibles.

Por otro lado he decidido traducir Phantom como Espectro y Ghost como Fantasma.

Ya me decís que opináis. Un saludo 

Pues eso, hay alguna traducción de las cartas y las reglas por ahí? en la bgg no he visto nada.

Si finalmente no hay nada de nada posiblemente me ponga yo mismo a traducir las cartas al menos.

Brutal 

2 jugadores, guerrero y mago. Una tarde y algo de noche y superadas las 8 escenarios que trae el core. Era nuestra primera sesión de juego... no digo más.

Yo esto lo he hecho antes con tinta china, hay en varios colores.

No es lo más bonito pero es rápido. Limpiado la peana puede quedar mejor.

A la cabeza. 

Cita de: Eskizer en 12 de Septiembre de 2014, 01:05:58

Te lo compro!

Asume como un hombre que llevar razón tiene sus consecuencias. 

Tengo otra oferta. Si se me echa para atrás el comprador y vienes a Madrid a recogerlo, es tuyo

Claro claro...   

Tengo varios amigos en Madrid que lo recogerían encantados. 

Cita de: moriarty en 12 de Septiembre de 2014, 00:49:55

Battlestar galactica. Por menos de 35 euros.

http://muevecubos.com/buscar/Galactica

El link de amazon te lleva a la expansión exodus. El de lastmesa da error. Ya lo miré cuando dijiste que Galactica costaba 35€ y tu me imagino que lo has mirado 2 veces pero no le has dado al link ninguna. A mi Betote me ha convencido, Dead of Winter POR UN EURO, GALACTICA TIMO.

A mí me ha convencido definitivamente que por los 55 € que cuesta es un robo  habiendo ofertas por ahí de un euro 

Yo jugué con mi prima de 8 años a Náufragos y se lo pasó pipa. Yo dirigía la parte de gestión pesada y le dejaba a ella tomar las decisiones morales. La pobre, que mal lo pasó cuando tuvo que decidir si matar a la cabra para alimentar al perro o arriesgarse a que este se fuera a buscar comida y no volviera.

No es de juegos pero la tengo que poner: