Thor... Me quito el sombrero.
Pedazo de curro que te has pegado. Enhorabuena, de verdad.
Yo la verdad, lo único que hice fué re escalar las cartas y los parches para el tablero con photoshop (el cual aprendí a usar para la ocasión) basandome en el trabajo que ya había publicado, sin repasar ni textos ni nada, sólo para poder poner las pegatinas sobre los originales sin que quedara como el culo.
Esto sí es una tradumaquetación!
He estado mucho tiempo sin pasarme por aquí, pero si necesitais algo aqui me teneís.
Un saludo.

Buenas a todos.
En primer lugar Felicitaciones por el currazo a Almagroriguela, Punisher, kamaxtli, Holyhock y todos los demás.
Mi curro se basa en lo publicado por kamaxtli, lo cual (sin ánimo de ofender), no es una maquetación, si no un print and play, por lo tanto el tamaño de las cartas no casa con las originales, ni con el tablero ni nada.
Se han escalado todos los archivos y se han arreglado algunas erratas.
A continuación pongo los enlaces a dos archivos:

http://www.4shared.com/rar/LpDp6DeL/merchants__marauders_-_maqueta.html

http://www.4shared.com/rar/_jzFdnbx/merchants__marauders_-_resumen.html
El primero es la maquetación en pdf del photoshop escalada para imprimirla y pegarla, tal cual me la bajé de este hilo. Lo único que he modoficado ha sido el libro de instrucciones, el cúal ahora se puede imprimir en A4.
En el segundo archivo, llamado resumen, encontrareis eso, un resumen de la anterior maquetación, el cual reduce a casi la mitad las hojas a imprimir, a cambio de dejar por doquier "parches" tapando los textos. Además encontrareis las instrucciones en A4 y unas bases para colocar lar cartas con su título en castellano, ya que he visto inecesario imprimir el dorso de éstas.
Los nombres de los archivos especifican su contenido, asi por ejemplo el archivo Gloria5 Eventos3 Misiones2 contiene la hoja nº 5 de gloria, la nº 3 de eventos y la nº2 de misiones, para ahorrar folios.
Por último, en los recortes del tablero que hay varios repetidos en el archivo Tablero 2 Erratas, son éstos los que debeis usar, ya que los demás no tapan el texto del tablero (son más grandes de lo debido, podeís recortarlos más hasta ajustarlos al texto, pero tened cuidado!).
Creo que no me dejo nada, pero si así fuera, me teneis a vuestra disposición para preguntas, ruegos, sugerencias, correciones, criticas, etc.
A disfrutar de este gran juego!

Saludos!

PD: Ma acabo de dar cuenta de que los archivos pesan 1000 MB y 500 MB!!! es debido a que están en archivos pdf de Photoshop, para futuras modificaciones.
PPD: Perdón por subirlos a este servidor, pero lo intenté un mega durante varios días y no me dejaba. Sólo os teneis que registrar, es gratís y no te interrumpe la descarga como otros.

Buenas, gente.
Perdón por la tardanza, pero es que entre las vacaciones y los exámenes de septiembre, tiempo... poquito.
Pues bien, los archivos los puedo subir ahora mismo así tal cúal, pero pasan dos cosas, la primera es que no llevan instrucciones, y los recortes están para que los entienda yo. Los segundo, es que al imprimir me dí cuenta de varias erratas por el tamaño de los recortes (sobre todo del tablero, ya que el recorte en español no tapaba todo el texto original) y me gistaría meter esas erratas en las páginas que les corresponden, y para eso hace falta el maldito tiempo!!!
Así que si un alma caritativa con unos mínimos conocimientos en photoshop de ofrece a arreglarlos, pues se lo agradecería yo y todos.
Si no lo intentaré hacer yo poco a poco...
Otra cosa, lo voy a subir a este hilo, que creo que es más conveniente:http://www.labsk.net/index.php?topic=66476.80

Hola a todos/as!