Yo creo que son lo mismo, sólo que es una diferencia cultural.
En español y en inglés estamos acostumbrados a decir Tigris y Eufrates, mientras que en otras culturas lo dicen al revés. Creo que no va más allá que eso.
De todas maneras, ya te lo mirare, que creo tener dos amigos que cada uno lo tiene en un idioma.