La BSK
LUDOTECA => Componentes y Erratas => Mensaje iniciado por: alerce en 20 de Octubre de 2021, 21:32:22
-
Recopilación de Erratas e imprecisiones de traducción encontradas en la versión en español del Blue Moon Legends, para quien le pueda interesar.
- Juramento de Unión Khind [Khind 28]
Dice: "Durante mi fase Final, puedo jugar 1 carta adicional."
debiera decir: "Durante mi fase Final, puedo robar 1 carta adicional."
(Errata enorme, cambia completamente el significado)
- Muro de Fuego [Vulca 26]
Dice: "Tú no puedes robar cartas de tu mazo de juego."
debiera decir "Tú no puedes tomar cartas de tu mazo de juego."
(En inglés se usa la palabra "take", dejando claro que "Muro de Fuego" [Vulca 26] impide tomar cartas no solo al momento de revitalizar, si no que también impide por ejemplo usar el poder del "Chamán del Aquí y el Ahora" [Mimix 20] que usa el verbo "tomar")
- Polvo Pegajoso [Khind 25]
Dice: "En tu turno, no puedes robar más de 1 carta de tu mazo de juego."
debiera decir "En tu turno, no puedes tomar más de 1 carta de tu mazo de juego."
(Análogo al caso anterior del Muro de Fuego.)
- Chamán del Sacrificio Sagrado [Mimix 18]
Dice: "Durante mi fase Final, puedo revelar hasta 3 cartas de la parte superior de mi mazo de juego, descartar 1 de ellas y añadir las otras 2 a mi mano."
debiera decir: "Durante mi fase Final, puedo revelar hasta 3 cartas de la parte superior de mi mazo de juego, descartar 1 de ellas y añadir las otras a mi mano."
(Sin el "2", tal como está en inglés, evitando confusión en caso de estar revelando menos de 3 cartas)
- Orugas [Pillar 16-19] y Sirenas Irresistibles [Aqua 28]
Todas estas cartas dicen: "Al final de tu fase de Estímulo/Apoyo, debes descartar...",
debieran decir -algo así como-: "Antes del final de tu fase de Estímulo/Apoyo, debes descartar..."
(En inglés el texto original es "By the end of your Booster/Support phase, you must discard...", y no "At the end of..." que correspondería a la traducción de Edge. Esto cambia el significado de cuando se puede realizar el descarte indicado, pues como se indica en la FAQ (https://www.mnemosyne.uk/bgames/bluemoon/) del juego, estos descartes se pueden realizar en cualquier momento: desde el inicio de tu turno, hasta el final de tu Fase de Estímulo/Apoyo)
- Agua de la Unión [Aqua 27, carta adicional]
Dice: "Los valores de todas mis cartas de Personaje aumentan hasta valor más alto de sus valores impresos de Fuego de Tierra."
debiera decir: "Los valores de todas mis cartas de Personaje aumentan hasta el valor más alto de sus valores impresos de Fuego y/o de Tierra."
(Errata de redacción, se encontró acá (http://www.fantasyflightgames.es/tema/49507-afiliacion_a27_agua_de_la_union_errata_de_escritura).)
[También publicado acá (https://boardgamegeek.com/thread/2745220/article/38687869#38687869)]
-Actualizado 27-10-2021: se añade "Polvo Pegajoso"
-Actualizado 06-11-2021: se añade "Agua de la Unión"