Estoy mirando una y otra vez el juego y en el hombro derecho tengo un ángel que me dice
"mira que bonito es.  Cómpralo.  Total el inglés no será tanto problema".    Y en el hombro izquierdo un demonio me dice... "si te esperas a que salga traducido luego llorarás por la tardanza, las erratas... como siempre!!!"   

Me parece que esta vez no me espero.

Es cierto que esta vez parece haber mucho, pero mucho material a traducir

Ya han confirmado precio, 150€ en Europa y 200€ en EEUU. Algún estadounidense ya ha puesto el grito en el cielo porque dice que le cuesta más caro que a los europeos y desde CGE le han puesto en su sitio diciendo que ganan menos allí que aquí.

Confirmados los precios que indicas, ya a nivel de distribución se está moviendo el tema también (a nosotros nos ha llegado por dos distribuidoras información)

Admito que el tema está más apasionante de lo que esperaba

Desde mi humilde punto de vista, yo creo que en la experiencia lúdica de cada uno influye mucho, pero mucho, el factor emocional. El hecho de que tengamos un buen recuerdo de un juego debido al momento en el que lo jugamos, si fue de los primeros que jugamos, por ejemplo, hace que lo valoremos de forma subjetiva mucho más positivamente de lo que lo haríamos si lo hubiésemos descubierto de forma más tardía, con más "bagaje jueguil" a las espaldas.

Y eso no es algo malo, en absoluto. Tendemos mucho a clasificar, a establecer baremos objetivos... pero lo que nos hace disfrutar de una partida, al final, es la compañía y lo que experimentamos a nivel social y emocional.

Es por eso que para aquellos que un juego como Puerto Rico fue su primera experiencia jueguil siempre lo verán como un juegazo en mayúsculas a los que los demás sólo aspiran a acercarse, y otros lo verán como un juego más sin chicha comparado con su amado Brass (que tal vez fue su primera incursión jueguil en este tipo de juegos).

PD: lo del Brass no va por nadie, es por ilustrar mi punto.

Alguien ha jugado a la nueva versión de Delirium Games?

Yo la he jugado. Tiene mejoras en cartas y en ciertos equilibrios de reglas respecto a la anterior, se nota más el "elemento 4X", por así decirlo.

Este lo va a reeditar Nacwargames.

Se sabe algo del reglamento o mecánicas nuevas?

Espero que hagan algo más que reeditar, era un juego ya viejuno en su momento

Eso esperamos, que todo ya acabe bien con la entrega de los juegos y la expansión al mismo tiempo.
Cosa que está ocurriendo estos días.
Como tb hemos explicado en la BGG, se están enviando por 2 vías, Correos (HQ) y Tipsa (Dracoideas). Todos los envíos de Correos ya han sido enviados y los que dependen de Dracoideas están siendo ya gestionados. Se les ha juntado el trabajo con un producto suyo, lo cual tiene prioridad, pero será cosa de días que salgan todos hacia sus destinos.

¿Para cuándo la distribución a tiendas?

El original:
https://boardgamegeek.com/thread/3723032/card-5-21-original-text-please-the-spanish-transla

A memory stirred deep inside Luna and merged with the image before her. She saw herself as a baby hearing her mother's bright laughter as they played in the sun. Nearby, a deer grazed peacefully beneath the blossoming Tree of Life. As the vision faded, Luna held the acorn to the heart. Its warmth filled her with strength and love, softly urging her forward. "I am ready," she whispered.

Estoy convencido (me puedo equivocar) que ha sido una IA. La parte en negrita podría, si traducimos acorn como glande, tener significado.

En la literatura médica antigua o en descripciones anatómicas muy específicas en inglés, se puede usar el término latino glans (que los angloparlantes asocian formalmente con la traducción de bellota en su origen) o la expresión acorn-shaped (con forma de bellota) para describir esta parte del cuerpo.

Incluso en castellano antiguo se usaba la palabra glande como "con forma de bellota", y en otras lenguas peninsulares, al menos el catalán, aún se usa.

En fin, ciertamente suena a traducción iniciada por IA y luego revisada