Te comento una cosa que no está bien traducida y da lugar a confusión:Descartar 2 cartas, debería decir algo así como (traducción libre..):"Descartando 2 cartas de su mano, un jugador puede deshacerse de cualquiera (solo una) de las cartas que tiene frente a él."Original:"By discarding any 2 cards from their hand, a player can remove any one of the cards in front of him or her and discard it."
Manu: otra aclaración, esta vez con el Camino con escalera que puede llevar a confusión:Original:"The path on this card is always connected to the Start Card and to all other cards with a ladder"Traducción:"El camino en esta carta está siempre conectado a la carta de Salida y a todas las otras cartas de escalera"Lo que quiere decir es que esta escalera conduce a la carta de salida o a cualquier otra escalera. La traducción que has hecho creo que puede llevar a confusión.Saludos
Sacarino,no estoy de acuerdo con tu interpretación. Si puede afectarle un derrumbe a la colocación de una escalera, cuando no le afectará es cuando ya ha sido colocada, pues es entonces cuando tiene enlace con otras escaleras incluida la de salida.Piénsalo de otra manera: al poner una carta (en general) es como si un enano continuase la excavación de una parte de túnel a partir de la o las cartas que conecta. Una vez excavado el camino de la carta puede hacer un agujero con escalera y conectar el túnel subterráneo con otras escaleras, pero si hay un derrumbe que le impide llegar a la carta de inicio (aunque sea a través de una combinación de caminos y otros túneles subterráneos) ni siquiera puede poner la carta, porque no puede acceder a esa parte del túnel.Si el derrumbe es después de poner la carta SI podrá continuar, pues ya tiene un camino directo.Lo de interpretar que una escalera es una salida al exterior es un poco rizar el rizo. No es esa la interpretación.Saludos.
Veamos: 1) Entiendo que si el derrumbe se produce en una sección del tunel posterior a la escalera no habría problema porque me voy por la escalera hacia otra escalera (por la superficie o como sea) y puedo seguir por el tunel de esta segunda escalera, puedo utilizar la escalera ya que en este caso sigue conectada a la carta de inicio aún después del derrumbe ¿es así?.
2) Si la escalera ya está puesta y el derrumbe se produce en una sección del tunel anterior a la misma también tendría conexión con el inicio ya que la conexión a través de la escalera se hizo previamente al derrumbe ¿es así? Ahora bien ¿qué sentido tiene jugar un derrumbe en una sección anterior a la escalera, si el tunel se va a poder seguir utilizando? a no ser que juguemos una carta de puerta de tu color a continuación de la escalera y así asegurarte que solo la utiliza tu equipo.
3) Solo para confirmar que he jugado bien: en el hueco que deja un derrumbe si puedo jugar una nueva carta que conecte perfectamente con la carta anterior y posterior ¿no? pues si no fuera así se podría eliminar parte de estrategia.Espero me podais aclarar si esta exposición es correcta.
Inicio
Foro
Ezine
Ingresar
Registrarse
Webchat
Ayuda