GRAND CRU (Reglamento)

[haefs]

Esperamos que pueda servir de ayuda a los aficionados a este gran juego.
La maquetación está hecha sobre el original por mrkaf (se ha lucido el "joío"). Aprovecho para darle la enhorabuena pública por su trabajo.

En cuanto a la traducción, propiamente dicha, he tratado que no sea una traducción literal, como muy de método, sino que sea una traducción que cuente lo que diría a alguien a quien esté explicando las reglas del juego. Digamos que he tratado de humanizarla. Por supuesto cualquier error que destaquéis , no dudéis en hacérmelo llegar que con gusto tomaré nota del mismo.

Bueno, aquí os pongo el enlace.

Ficha en Bgg
http://boardgamegeek.com/boardgame/75212/grand-cru

Descarga del reglamento cortesía de mrkaf
http://www.mediafire.com/?8pa9m918jib85mx

Descarga del reglamento 1ª Expansión por cortesía de sevilla
http://www.boardgamegeek.com/filepage/71854/1-expansion-grand-cru_nuevas-losetas-de-mejora

Descarga del reglamento 2ª Expansión por cortesía de sevilla
http://www.boardgamegeek.com/filepage/71815/2-expansion-grand-cru_losetas-innovadoras-espano

[VITAL]

Muchísimas gracias a ambos.

[vicyr]

Muchas gracias a ambos, mañana lo imprimire para pegarle un buen tiento

Saludos

[thunder_cc]

Muchas gracias por la currada. Tenia interés en echarle un ojo.

[Fran Moli]

Muchas gracias por el trabajo realizado 

[Babylon]

Fantástico, las hecharemos un ojo, muchas gracias a los dos.

Que tal, ¿Has tenido tiempo de catarlo?

Un saludete

[Sagres]

Gran trabajo, mañana lo ojeo
Sustituirán a el reglamento en ingles cn apuntes a mano y aclaraciones jejeje
Mil gracias

[negroscuro]

Gracias compañero, ya no hay excusas para no echarle un buen vistazo

[haefs]

Que tal, ¿Has tenido tiempo de catarlo?

Un saludete

Aún no, pero, vamos, después de este tiempo con la traducción,...como si me hubiera jugado unas cuantas partidas ya.. , . A ver si hay suerte y lo estreno este fin de semana.

[Sagres]

Pues hoy he jugado y me surgió una duda gorda por culpa del reglamento en castellano...

En el ingles dice q el fin de año llega cuando el marcador de estaciones llega a la ultima casilla y ademas:
-un jugador ha recolectado todas sus viñas
o
-todos pasan...

Y sin embargo en castellano dice:

"...hasta que llegue el fin de año, que ocurre cuando el marcador del track de las estaciones llega a la hoja mas a la derecha y, o bien, un jugador vendimia su ultima vid o bien todos los jugadores menos uno, han pasado..."

Si eso es asi, choca con la regla de q mínimo un año tiene 4 estaciones...

Creo q la correcta es la q esta en ingles... La traducción q habéis realizado es del ingles o del alemán¿?

Un saludito

[mrkaf]

Pues no te sabría decir pq haefs se encargó de ello y ya no se pasa por aquí Supongo que todo sería partiendo de la version en ingles.

Mirando las reglas en ingles q tengo tampoco es exacto lo que indicas. Lo que dice es:

"Has alcanzado el fin de año cuando el marcador estacional se coloca sobre la última hoja Y el primer jugador ha vendimiado su última vid. Todos los jugadores (excepto quien ha provocado el fin de año) pueden llevar a cabo una accion final."

Voy a ver si doy con una version mas reciente para salir de dudas.

EDITO: he bajado las reglas de la web del editor y son las mismas que las mias. Copio el texto:

[Sagres]

Ok aceptamos barco, el tema del "o bien" me dejaba rallado.

Sin embargo, surgió otra movida, y es con la acción de "Vino joven" de la feria del vino.

Según la traducción en castellano, a la hora de vender, dice: "...Para ello, resta 1 Franco (no un espacio) de la columna de dicha variedad en el panel de la demanda..."

Y yo del ingles traduje q se restaba 1 franco, por cada año que le quedase al vino para ser maduro...

OJO! luego de la columna de demanda si, baja una posición. Eso si lo veo bien.

Lo cual es mas verosímil, sino, te pones a vender Piot Noir, a 8 francos desde el primer barril...OWNED.

Me confirmas esto MrKaf y thx

[ruloma]

Yo todavía no he conseguido jugarlo porque todavía no me aclaro de cuándo acaba el año, voy a hacer una partida simulada en solitario porque las reglas están redactadas de una manera muy rara.

saludos!

[Sagres]

Yo todavía no he conseguido jugarlo porque todavía no me aclaro de cuándo acaba el año, voy a hacer una partida simulada en solitario porque las reglas están redactadas de una manera muy rara.

saludos!

Yo lo veo así. Y en realidad en castellano si no te rayas con lo del "o bien" como me paso a mi, esta bien puesto:

Vas jugando rondas, y cada vez q pase por el jugador inicial se avanza la botella verde. Cuando llegue a la ultima casilla, se sigue jugando igual, hasta q el jugador inicial vendimie su ultima uva o todos los jugadores pasen. Sucedido esto, el resto de jugadores juegan una ronda mas, y se acabo el año.

Así es como yo he jugado siempre. Pero esta ultima, para repasar las reglas, cogí el reglamento en castellano, y me dejo un poco rayao eso del "o bien", pero sq tras toda la semana santa pos es normal el empanamiento.

[mrkaf]

Ok aceptamos barco, el tema del "o bien" me dejaba rallado.

Sin embargo, surgió otra movida, y es con la acción de "Vino joven" de la feria del vino.

Según la traducción en castellano, a la hora de vender, dice: "...Para ello, resta 1 Franco (no un espacio) de la columna de dicha variedad en el panel de la demanda..."

Y yo del ingles traduje q se restaba 1 franco, por cada año que le quedase al vino para ser maduro...

OJO! luego de la columna de demanda si, baja una posición. Eso si lo veo bien.

Lo cual es mas verosímil, sino, te pones a vender Piot Noir, a 8 francos desde el primer barril...OWNED.

Me confirmas esto MrKaf y thx

Te lo miro y te digo

Sobre el 'o bien' si veis q lleva a confusion se cambia. Yo no lo he jugado ni lo tengo por lo que no puedo decir nada mas alla de lo que pone en las reglas .

De todos modos en la traduccion se indica que pasan todos menos uno o vendimia cualquier jugador, tu indicas que o vendima el 1er jugador o pasan todos y en las reglas pone q el 1er jugador ha de vendimiar y realizar una accion es opcional. ¿con que nos quedamos?