Panel de agradecimientos
Mostrar los mensajes que están relacionados con el gracias. Se mostraran los mensajes en los que te dieron un agradecimiento otros usuarios.
Mensajes - Eluryan
Ok, entonces me pongo a maquetar una carta. No se si estáis usando una infografía o tamaño/familia de letra en concreto. En cuanto te sea posible ya me comentarás.
Saludos.
Gauddy, te pido disculpas por la demora. Con el tema de infografía, tipo de letra etc no te puedo ayudar mucho: no tengo ni idea de esas cosas, ni tan siquiera se lo que significan la mayoría de esas cosas. Yo puedo echar una mano con la traducción, un poco con el trasfondo y otro poco con dudas sobre las reglas, pero sobre el tema de maquetación, ni papa. Lo siento.
Hola, al final que a pasado con este tema?
tendremos las cartas en español??
1saludo
Podría terminar los textos que me quedan sin traducir (los tyránidos), revisar los cambios que se hayan realizado a las cartas originales en inglés, y colgar aqui todo lo que tengo por si algún día pasa por aqui alguien que sepa de maquetación y quiere maquetar las cartas en español. Me temo que se trata de un grito en el desierto :/ En una frase: Sin maquetador no tenemos cartas.
Pues me alegro un montón. Si estás en comunicación con el autor podemos hacer la traducción con los efectos que él realmente quiere.
El juego básico lo habré jugado 40 veces (no exagero), por eso creo que me se las reglas al dedillo. De todos modos con las razas nuevas tuvimos bastantes problemas, sobretodo la carta de evento del C'tan que nosotros cogíamos la miniatura y la poníamos en juego 
También te digo que las razas nuevas nos parecen peores que las del básico. Están demasiado dirigidas a explotar aspectos que están un poco descompensados. Te marcan demasiado la forma de jugar, las del básico son más flexibles y se pueden jugar de forma distinta sin por ello perder identidad propia.
¿Sigo con las cartas de combate de otras razas o me pongo con los eventos y las mejoras de orden de los necrones?
Hola, sorry for my lack of Spanish.
Would you like to post some feedback of your playtests to the BGG thread for the expansions. Or maybe say some more about your thoughts here? I would be glad to hear them.
Greetings stevenmathers, sorry for my late answer. Actually I haven´t played your races, so I can´t help you with that. We were trying to translate your races into spanish without changing any more but the language, I don´t know if We´ll be able to finish a propper translation, but at least this is the aim. Nowadays everything seems quite stopped here. Hope this will change in the future. Concerning to our thoughs about the rules or whatever, don´t worry about that: any doubt, problem or suggestion is being asked you directly on your BGG threads. I did last year a couple of times. My account there is "elgoblinverde" (aka "greengoblin") or something quite similar, I can not remember but there is it  Thanks for taking interest in our little translation. A los demás del grupo, estoy en stand-by, cuando haya errores de traducción/redacción que corregir o cuando digamos de ponernos con los tiránidos contad conmigo. Pero no dejeis que esto se cubra de polvo. Un saludo!
¿Vamos a dedicarle un rato a esto estas navidades?.
¿Me pongo a traducir tiránidos?
Pues me alegro un montón. Si estás en comunicación con el autor podemos hacer la traducción con los efectos que él realmente quiere.
El juego básico lo habré jugado 40 veces (no exagero), por eso creo que me se las reglas al dedillo. De todos modos con las razas nuevas tuvimos bastantes problemas, sobretodo la carta de evento del C'tan que nosotros cogíamos la miniatura y la poníamos en juego
También te digo que las razas nuevas nos parecen peores que las del básico. Están demasiado dirigidas a explotar aspectos que están un poco descompensados. Te marcan demasiado la forma de jugar, las del básico son más flexibles y se pueden jugar de forma distinta sin por ello perder identidad propia.
¿Sigo con las cartas de combate de otras razas o me pongo con los eventos y las mejoras de orden de los necrones?
Sigue con lo que consideres mejor. Yo estaré por aqui para ir incorporando todos los cambios que me digas. Si en algún punto concreto discrepo por la razón que sea te lo haré saber y buscamos como resolverlo. Yo no he probado las razas nuevas, y la verdad, me ha dejado un poco inquieto que me digas que no son tan competitivas como las otras cuatro. Un saludo y ánimo.
El problema es que en el mod que ha hecho el autor, no ha respetado la forma de expresarse del juego base, entonces nunca sabes que es lo que realmente quiere. La de los destructores si escoges tú se vuelve demasiado poderosa, por lo que siempre hemos interpretado que lo que pretende es que escoja el rival. De todos modos tal vez habría que preguntar al autor o hacer lo que a nosotros nos parezca mejor.
Y cuando nos pongamos con los Tau vas a flipar de lo mal que está redactado todo 
En realidad solo con esto ya estoy flipando bastante: "Cuando la capacidad de una carta de Combate ofrece una elección, el propietario de esa carta de Combate lleva a cabo todas las decisiones que aparezcan a menos que se especifique algo distinto."Me he dado cuenta de que apenas se jugar al juego este, XD. Has hecho que sienta el deseo de ponerme con las cartas oficiales a ver que cartas que yo pensaba que dejaban escoger a mi adversario en lugar de eso me dejan escoger a mi... Bueno, flipo con eso y con el hecho de que no solo estás puliendo al máximo la traducción de las cartas al español, sino que estás ayudando a Steven Mathers a detectar y corregir errores en sus cartas originales en inglés, XD: https://boardgamegeek.com/article/24416976#24416976Steve te da la razón: su carta debería especificar que es el adversario el que elige el efecto a aplicar. Así que... Gand-Alf, eres el P%&O amo, XD. Al lio: Yo ya había empezado a corregir cosas de Tau y Guardia Imperial a la vez que estabamos con los necrones. A fin de cuentas muchos de los fallos de redacción/traducción, etc son repetitivos y te los vuelves a encontrar en las otras razas. Aqui pongo un resumen de los cambios que he hecho: - unidad que no esté en desbandada = unidad operativa - enemigo, oponente = adversario - debe gastar un dado o poner una de sus unidades en desbanda a su elección = elige y pone en desbandada una de sus unidades a no ser que gaste un dado. - La primera letra de TODOS los nombres de unidades irá en mayúscula. - Necron es Necrón. - Uso de puntos y aparte para separar habilidades diferentes de una misma carta. - Sustituido “teleportar” por “colocar o recolocar” - Añadidas imágenes de los diferentes tipos de tropa de la guardia imperial (para colocar en la ficha de la facción, en los huecos para cada tropa). Y aqui dejo el link de descarga de la versión corregida más reciente: https://www.mediafire.com/?b2eq5nkguk5q4da¡Animo!, que seguro que hay más cosas.
https://www.mediafire.com/?yoyc3ewu91sola4Ahí teneís Guardia Imperial + Tau + Necrones, los 3 ya traducidos. Si me pasáis lo que lleváis de Tyránidos me comprometo a traducirlo en breve. Me he descargado un codex de Tyránidos y he actualizado mi base de datos con zoología tyránida, XDD. Un saludo!. EDITO: gracias Darkmaikegh por allanarme el camino con la Guardia Imperial, buena parte del trabajo estaba ya hecho.
Yo sigo adelante. Pero el último mes por razones personales no he podido dedicarle tiempo al proyecto. Esta tarde adelantaré algo. Un saludo.
Respecto a lo de printer studio o artscow, ni idea. Lo siento :/
Hola, id diciendome que preferis que vaya traduciendo: ¿tiránidos o guardia imperial?. ¿Hay alguien que haya empezado la traducción de los tiránidos, queréis que vaya traduciéndolos yo?.
Yo ando liado con las cartas de los tiranidos si quieres traducir los textos estos q hay de explicacion en la bgg en el mismo sitio donde subieron las cartas...
Jajaja, no creo que sea necesario traducir esos textos. Pero si tu ya tienes los tiránidos a medio traducir quizás sea mejor que me ponga con GI.
Ok yo ni lo he leido asi que no se si es util o no la verdad
Tranquilo, eso déjamelo a mi: cuando estén las traducciones, con las traducciones delante me miraré cada carta en inglés y los comentarios pertinentes por si hubiera que cambiar o modificar algo. Supongo que tendré que quitarle a Darkmaikegh la guardia imperial, si quiero ir haciendo algo 
Me quitas un peso de encima, yo estoy superliado ahora mismo por temas profesionales y el poco tiempo libre que tengo lo dedico a mi familia y a jugar una partida semanal.
Pues no se hable más: pasame lo que tengas y yo lo continuaré. La familia es lo primero. EDITO: OPS!!, no me di cuenta que ya me la habías pasado por mensaje privado, XD. Un saludo.
Saludos, compañeros. Aunque varias semanas más tarde de lo que me hubiera gustado, aqui tenéis la traducción de los necrones. He tardado en subirla porque quería evitar en lo posible esa frustración que produce maquetar una carta y que luego te digan que esa carta no sirve porque tiene un fallo de traducción o de formato. Todo ello y mi falta de experiencia está haciendo que vaya mucho más lento con las traducciones, pero creo que es mejor así. Este es el link de necrones junto con algunas correcciones muy puntuales de los tau: https://www.mediafire.com/?u4p373xd5sv8glo@Gand-Alf, te agradecería un montón que por favor le echarás un vistazo a este material para tratar de pulirlo lo máximo posible antes de pasárselo a los maquetadores, para intentar que cuando se pongan a editar un carta, tabla de facción o sistema base la primera vez sea la definitiva. Alguna vez no quedará más remedio que retocar alguna carta, pero intentemos que sea lo menos posible. Gracias por adelantado =) @ Enede y Zombie, que para mi ya sois oficialmente los maquetadores, XD, voy a comentaros una serie de fallos (todos culpa mia) que he detectado en las cartas de tau que ya hay hechas y los comento por aqui para que, por favor, si podéis, los subsanéis. De todos modos está todo en forma de instrucciones y sugerencias en un documento word que he incluido en la carpeta Enede-WiP. Gracias chicos: - Sobre la tabla de facción tau, hay que homogeneizar la terminología con la de las cartas de combate, lo que implica cambiar algunas cosas: los nombres de las unidades deben ponerse en singular, donde pone "usar una orden" hay que poner "resolver una orden" y además he incorporado algunas sugerencias para mejorar el aspecto para que parezca más Tau. - Hay también una carpeta, junto a cada tabla de facción, con imágenes a color de las diferentes unidades que incluye cada tabla, lo suyo sería encagar la imagen de cada tipo de tropa en la ranura para imágenes de cada tipo de tropa. - Sobre el sistema base tau y el sistema base necrón, os he metido unos cuantas imágenes de planetas tau y necrón en la carpeta correspondiente, son para pegarlas encima de los planetas del caos y orcos, respectivamente, con intención de que mejore la estética de cada sistema base. - Sobre las cartas de combate tau que ya ha maquetado Enede, habría que homogeneizar la terminología: donde aparece el verbo "gana" o "ganas" hay que sustituirlo por "recibes", que es la palabra técnica que usan las cartas de las otras facciones. Así mismo, donde pone en cursiva "guerrero / crucero" habría que poner "guerro de fuego / crucero Protector" para distinguirlo, por ejemplo, de "guerrero necron / crucero cosechador". También he incorporado algnas ideas de mi cosecha para la maquetación. - Así mismo he mejorado la traducción de la carta tau "equipo sombra", que a mi juicio no estaba clara. Todos los cambios que propongo vienen ya reflejados en los documentos word debidamente corregidos correspondientes a cada carta, por si no queréis calentaros mucho la cabeza. Os pido disculpas por los fallos y os aseguro que cada vez me ando con mas pies de plomo cuando os paso algo ya traducido. Y bueno, cualquier cosa que pueda hacer por facilitaros el trabajo, hacedmelo saber. @Darkmaikegh: como tu estabas haciendo la guardia imperial, si te parece bien comienzo con los tiránidos. Y ya si los termino antes de que termines tú la GI nos coordinamos para acabarla juntos. En cuanto a la fuente, yo no tengo ni idea de cual es la más adecuada, Lo ideal sería usar la misma fuente que las facciones oficiales, pero me conformaría con que usarais la misma para las 4 facciones no oficiales y a correr. En lo referente a que miniaturas usar, yo tengo bastantes en mente, pero creo que es mejor ocuparnos de ese asunto cuando ya tengamos el resto del material preparado. Un saludo a todos.
Genial, Enede. Por mi parte ninguna queja de lo que llevas hecho, el aspecto de las cartas y el símbolo tau en los tableros me encanta. El problema soy yo: llevo horas corrigiendo fallos de traducción, erratas, homogeneización de términología, etc. Dame tiempo a pasarte los textos tau corregidos antes de que sigas maquetandolos, estoy aplicando lo mejor que puedo todas las cosas que hemos hablado por aqui estos días. Por ejemplo, fíjate que en unas cartas pone "Guerrero / Protector" y en otras "Guerreros de Fuego / Crucero Protector". Son fallos de homogeneización debido a que no preste suficiente atención a los detalles y ahora ando corrigiéndolos. Además, voy a ver si encuentro algunas ilustraciones de planetas tau a color para que las "pegues" encima de esos planetas del Caos tan feos que se ven en el sistema espacial tau que te estás currando Un saludo!. EDITO: dejo aqui las correcciones de los tau para no retrasar ni entorpecer al equipo. Subiré los necrones también en cuanto les de un último repaso. http://www.mediafire.com/file/r5yn2ms34p8lx21/Tau+corregidos+%2B+planetas.rar
así mejor?
Esta última carta la veo perfecta. Yo no le encuentro pegas. De todos modos, sigamos los consejos de Gand-Alf en cuestiones de léxico, nomenclatura, etc. que parece que es un tema que controla . Esto empieza a ser un equipo chicos!. Los necrones ya están (traducidos), reviso los tau para aplicar las recomendaciones de Gandalf, lo subo todo junto y me pongo a ayudar con la traducción de las dos facciones que quedan. Lo de los nombres, y a falta de que Gand-Alf puntualice alguna cosa, creo que son: - Gante - Devorador - Guerrero - Carnifex - Nave colmena - Biotitan * Con lo del rollo del formato me refería a que si tienes dudas sobre como redactar o poner algo, sigas la misma pauta que las cartas oficiales del juego. No se si me explico. Para que todo tenga un aspecto unificado, nada desentone, ni se note mucho que es un añadido hecho por aficionados.
Espero de corazón que lo disfrutes más que el primero, XD.
Si tu y tus amigos sabéis un poco de inglés podéis imprimir las cartas y tableros en inglés y empezar a jugar usando de proxies las razas básicas de la caja, luego podéis compartir aqui vuestras impresiones.
Por otro lado si sabes algo de maquetación y te atreves con ella sería una ayuda enorme. Y bueno, para cualquier cosa que tu creas que puedes aportar en general por mi parte eres bienvenido (faltaría más).
Genial!. Solo falta añadirle unas imágenes para cada unidad, para inseltarlas en el hueco circular reservado a imágenes para cada tipo de tropa. No he podido pasar mucho tiempo delante del PC entre ayer y hoy, pero dame un poco de tiempo y te subo imágenes de cada tipo de tropa para que las recortes y las incluyas en la ficha como toque final. La ficha está muy bien, Buen trabajo! *alza el pulgar*. EDITO: No he encontrado imagenes a color de la Armadura Supremacía, pero creo que una imagen de miniatura tampoco desentonará demasiado con las otras. De algunos tipos de tropa he incluido más de un tipo de imagen, elegid la que queráis u otra que os guste más que haya por la red (siempre que sea representativa del tipo de unidad en cuestion a mi me da lo mismo una que otra). http://www.mediafire.com/download/9eazmz0diulfnvt/Tau+images.rarÁnimo!.
Os paso lo que tengo hecho sobre el Imperio Tau. Echadle un vistazo en busca de fallos, aspectos mejorables, etc. Tened cuenta que soy nuevo en esto y puede haber cosas del trabajo de traducción o del trabajo en equipo que se den por supuestas y que alomejor yo no las se (aún). http://www.mediafire.com/download/6phd05tjk58304r/Imperio+Tau.rarLos que estéis pensando en ayudar en la maquetación no os calléis cualquier detalle que os pueda hacer más cómodo o más rápido el trabajo, que si está en mi mano lo tendréis. EDITO: Mientras espero a que me deis el OK con la traducción de los Tau, voy a ponerme a mirar imágenes de los distintos tipos de unidades por google (Para insertarlas en los huecos circulares de las fichas de referencia, esos reservados a imágenes para cada tipo de tropa). PERO para poder ponerme a ello, primero necesito que me digáis si preferis fotos de miniaturas o ilustraciones a color (yo creo que quedaría mejor con ilustraciones a color que siempre hacen volar mejor la imaginación y no están tan reñidas con el uso de proxys o miniaturas diferentes, pero estoy a las órdenes de lo que me digáis).
|
Inicio
Foro
Ezine
Ingresar
Registrarse
Webchat
Ayuda