La BSK
LUDOTECA => Reglamentos => Mensaje iniciado por: Skywalker en 19 de Octubre de 2016, 22:06:25
-
(https://cf.geekdo-images.com/HfQij35Z_omwQMBmCxq_okjU_M0=/fit-in/246x300/pic1491233.jpg)
Buenas!
A petición de un compañero del foro, me he permitido coger el PDF de la traducción de las reglas en francés, y con mi reglamento en castellano, traducirlo y colgarlo en la BGG (además, creo que lo he dejado hasta más bonito que su original en francés :P).
Ficha en Bgg
https://www.boardgamegeek.com/boardgameexpansion/134466/spartacus-serpents-and-wolf-expansion-set
Descarga del reglamento
https://www.boardgamegeek.com/filepage/138471/reglas-spartacus-las-serpientes-y-el-lobo
Ya me diréis qué os parece...
Ale! A disfrutarlo! ;)
-
Gracias por la traduccion
Te animas a escanear las cartas
-
Buffff... Es que... no tengo escaner (al menos en casa) :(
Y a fotos, igual queda un poco cutre, no?
Le doy un par de vueltas a ver si podría y cómo podría ;)
-
muchas gracias por la traducción, ojalá alguien pudiese escanear las cartas... así al menos los que lo tenemos en ingles podemos tradumaquetarlo.
-
Skywalker lo hagas como lo hagas estara bien,porque de no poder jugarlo el que no entienda el ingles a poder jugarlo,si tenemos las cartas traducidas,sera todo un exito,como he dicho lo hagas como lo hagas,
-
yo me apunto este hilo!
y si necesitais ayuda para tradumaquetar avisadme!!
muchas gracias por todo
-
Os pongo enlace donde encontrais el manual original de la expansion las serpientes y el lobo y una traducion hecha de la otra expansion La sombra de la muerte
Pronto subire las cartas tb
https://app.box.com/s/h55onex67ehy212c0u7njsa5jdrbyxon
-
;)que guay
si estubiran las cartas seria ya un puntazo
gracias
-
Yo tengo las cartas traducidas, me falta escanearlas y maquetarlas solo. En cuanto lo haga las subo
-
:) :) :) :)
Muchas gracias haber si las pones anges de navidad y ya tenemos Santa Claus.
;D ;D ;D
-
Os pongo enlace donde encontrais el manual original de la expansion las serpientes y el lobo y una traducion hecha de la otra expansion La sombra de la muerte
Pronto subire las cartas tb
https://app.box.com/s/h55onex67ehy212c0u7njsa5jdrbyxon
Gracias! Ha sido una pena que no se haya traducido oficialmente esta segunda expansión, así que cuando estén las cartas traducidas y maquetadas la adquiriré en tienda.
-
Vaya muchisimas gracias, no tenia ni idea de que habia salido otra expansion, (lastima que este en ingles).
Se sabe si llegaran a traducirla o la comprarias ya?
Saludos.
Por cierto alguien tiene las faqs del juego en español??
-
Lo prometido es deuda y aqui teneis el enlace a las cartas de Las Serpientes y el Lobo en español.
https://app.box.com/s/0k6i14z9zfvja0nnkwgsj37bglv5ekm9
En el nombre de cada archivo teneis una letra mayusculas que da nombre al archivo mas una especificacion del numero de copias que debeis sacar. En algunos casos una vez hechas las copias requeridas teneis que descartar alguna copia concreta de algun titulo de cartas.
-
Lo prometido es deuda y aqui teneis el enlace a las cartas de Las Serpientes y el Lobo en español.
https://app.box.com/s/0k6i14z9zfvja0nnkwgsj37bglv5ekm9
En el nombre de cada archivo teneis una letra mayusculas que da nombre al archivo mas una especificacion del numero de copias que debeis sacar. En algunos casos una vez hechas las copias requeridas teneis que descartar alguna copia concreta de algun titulo de cartas.
Muchas gracias pero me he despistado muchísimo. La he confundido con la segunda expansión: La sombra de la Muerte. Me la he descargado y al ver las imágenes, digo... madre mía como me suena esto. Y claro es porque tengo la versión en castellano de la primera expansión.
Si nos juntamos unos cuantos podríamos traducir la segunda expansión que ya es seguro que devir no la va a sacar.
-
El otro día hablaba precisamente de esto con Jesus, de Wargames Bilbao, y me explicó lo que ocurre:
Resulta que Devir sólo ha hecho la distribución del juego en castellano. No cogió los derechos y realizó el juego en castellano. La traducción y la tirada en castellano la hizo la propia Gale Force Nine (de ahí que la traducción sea de aupa). Además, se les debe acabar la licencia en breve y no la van a renovar (o algo así), con lo que no van a sacar más "copias" ni del básico, ni de la expansión, ni traducir la segunda.
En sus palabras "por una vez, Devir no tiene la culpa" ;)
-
El otro día hablaba precisamente de esto con Jesus, de Wargames Bilbao, y me explicó lo que ocurre:
Resulta que Devir sólo ha hecho la distribución del juego en castellano. No cogió los derechos y realizó el juego en castellano. La traducción y la tirada en castellano la hizo la propia Gale Force Nine (de ahí que la traducción sea de aupa). Además, se les debe acabar la licencia en breve y no la van a renovar (o algo así), con lo que no van a sacar más "copias" ni del básico, ni de la expansión, ni traducir la segunda.
En sus palabras "por una vez, Devir no tiene la culpa" ;)
Bueno, puede que Gale Force Nine vuelva a distribuirlo en Castellano como hizo al principio antes de que Devir se quedará con la distribución.
-
El otro día hablaba precisamente de esto con Jesus, de Wargames Bilbao, y me explicó lo que ocurre:
Resulta que Devir sólo ha hecho la distribución del juego en castellano. No cogió los derechos y realizó el juego en castellano. La traducción y la tirada en castellano la hizo la propia Gale Force Nine (de ahí que la traducción sea de aupa). Además, se les debe acabar la licencia en breve y no la van a renovar (o algo así), con lo que no van a sacar más "copias" ni del básico, ni de la expansión, ni traducir la segunda.
En sus palabras "por una vez, Devir no tiene la culpa" ;)
Bueno, puede que Gale Force Nine vuelva a distribuirlo en Castellano como hizo al principio antes de que Devir se quedará con la distribución.
Difícil esto último porque Spartacus (y Homeland, y Sons of Anarchy) los están descatalogando en inglés con aviso de que no se van a reimprimir...
-
El otro día hablaba precisamente de esto con Jesus, de Wargames Bilbao, y me explicó lo que ocurre:
Resulta que Devir sólo ha hecho la distribución del juego en castellano. No cogió los derechos y realizó el juego en castellano. La traducción y la tirada en castellano la hizo la propia Gale Force Nine (de ahí que la traducción sea de aupa). Además, se les debe acabar la licencia en breve y no la van a renovar (o algo así), con lo que no van a sacar más "copias" ni del básico, ni de la expansión, ni traducir la segunda.
En sus palabras "por una vez, Devir no tiene la culpa" ;)
Bueno, puede que Gale Force Nine vuelva a distribuirlo en Castellano como hizo al principio antes de que Devir se quedará con la distribución.
Difícil esto último porque Spartacus (y Homeland, y Sons of Anarchy) los están descatalogando en inglés con aviso de que no se van a reimprimir...
No sabía eso! Qué pena! Le acabo de coger la segunda expansión del spartacus a un vendedor de ebay inglés que las tiene a precio de derribo por 18 euros con envío incluido.