A new era is looming on the horizon. The future of Noria is right in front of you, and you must guide your flourishing trading empire into prosperity. Discover flying islands, buy ships, and build factories. Invest in prestigious projects, and secure their success by passing on secret knowledge to politicians. For even above the clouds, there is still room for improvement...
Noria is the debut title from Sophia Wagner, winner of the Spiel des Jahres fellowship in 2015. The talented, young author created an entirely new steampunk universe specifically for this game, and artists Michael Menzel and Klemens Franz have managed to bring her vision to life. At the center of the game is an innovative mechanism called "wheel building". Each player has an action wheel consisting of three rings, with slots for a number of different action discs. Over the course of the game, players try to obtain new discs and manipulate the rings of the wheel to optimize their action selection. Additionally, to ensure their investments bear fruit, they also need to bribe politicians with knowledge.
Una nueva era se vislumbra en el horizonte. El futuro de Noria está justo delante de ti, y debes guiar tu floreciente imperio comercial hacia la prosperidad. Descubra islas voladoras, compre barcos y construya fábricas. Invierta en proyectos prestigiosos y asegure su éxito transmitiendo conocimientos secretos a los políticos. Aún por encima de las nubes, todavía hay espacio para mejorar...
Noria es el título de debut de Sophia Wagner, ganadora de el Spiel des Jahres en 2015. La talentosa y joven escritora creó un universo steampunk completamente nuevo específicamente para este juego, y los artistas Michael Menzel y Klemens Franz han logrado darle vida a su visión. En el centro del juego hay un mecanismo innovador llamado "construcción de ruedas". Cada jugador tiene una rueda de acción que consiste en tres anillos, con ranuras para un número de diferentes discos de acción. En el transcurso del juego, los jugadores intentan obtener nuevos discos y manipular los anillos de la rueda para optimizar su selección de acción. Además, para asegurar que sus inversiones den sus frutos, también necesitan sobornar a los políticos con conocimientos.
Yo creo que acaban de quedarse sin curro el 80% de los traductores de inglés.
Pues eso, una recomendación.El de Google
El traductor DeepL (creo que lleva algo detrás de redes neuronales,... o no)
lo cierto es que las traducciones son espectaculares.
Os pongo un ejemplo, de una descripción de un juego en BGG para que os hagáis una idea lo que hay.CitarA new era is looming on the horizon. The future of Noria is right in front of you, and you must guide your flourishing trading empire into prosperity. Discover flying islands, buy ships, and build factories. Invest in prestigious projects, and secure their success by passing on secret knowledge to politicians. For even above the clouds, there is still room for improvement...
Noria is the debut title from Sophia Wagner, winner of the Spiel des Jahres fellowship in 2015. The talented, young author created an entirely new steampunk universe specifically for this game, and artists Michael Menzel and Klemens Franz have managed to bring her vision to life. At the center of the game is an innovative mechanism called "wheel building". Each player has an action wheel consisting of three rings, with slots for a number of different action discs. Over the course of the game, players try to obtain new discs and manipulate the rings of the wheel to optimize their action selection. Additionally, to ensure their investments bear fruit, they also need to bribe politicians with knowledge.CitarUna nueva era se vislumbra en el horizonte. El futuro de Noria está justo delante de ti, y debes guiar tu floreciente imperio comercial hacia la prosperidad. Descubra islas voladoras, compre barcos y construya fábricas. Invierta en proyectos prestigiosos y asegure su éxito transmitiendo conocimientos secretos a los políticos. Aún por encima de las nubes, todavía hay espacio para mejorar...
Noria es el título de debut de Sophia Wagner, ganadora de el Spiel des Jahres en 2015. La talentosa y joven escritora creó un universo steampunk completamente nuevo específicamente para este juego, y los artistas Michael Menzel y Klemens Franz han logrado darle vida a su visión. En el centro del juego hay un mecanismo innovador llamado "construcción de ruedas". Cada jugador tiene una rueda de acción que consiste en tres anillos, con ranuras para un número de diferentes discos de acción. En el transcurso del juego, los jugadores intentan obtener nuevos discos y manipular los anillos de la rueda para optimizar su selección de acción. Además, para asegurar que sus inversiones den sus frutos, también necesitan sobornar a los políticos con conocimientos.
Esto en nada lo compra Google para su Translator fijo.Tiene pinta de que alguna de las grandes lo comprará pronto, sí.