Otra duda más sobre la traducción, en particular, de la carta 112, 'Flujo de energía / Robo de energía', en ambas partes.

En español:
"[...]puedes agotar 1 Unidad de nivel II o menos en el área de Unidades de otro jugador."

En inglés:
"[...]you may spend one Unit of level II or less in each other player's Unit area."


¿Debería ser la traducción distinta por ese "each"?

¿Del estilo: "[...]puedes agotar 1 Unidad de nivel II o menos en el área de Unidades de cada jugador."?

O, ¿"[...]puedes agotar 1 Unidad de nivel II o menos en cada una de las áreas de Unidades de otros jugadores."?


Gracias

Está carta funciona en solitario?

Te refieres, por poner un ejemplo, que en la versión española Tovak puede tener dos cartas de Rabia y en la versión en inglés una? (repito, s un ejemplo).
Si te refieres a eso habría que comprobarlo, si

Cada cual haga lo que quiera, faltaría más. Pero yo lo veo totalmente jugable tal cual está (con 4 héroes o con todos poniendo la corrección) y más sabiendo que te van a dar las cartas corregidas, en ese momento estará perfecto. Las erratas del manual yo ya las tengo corregidas en el mio a medida que salen e imagino que junto a las cartas nos darán una hoja con todas las que hay.

Resumiendo, para mi jugable 100% y lo de esperar las nuevas cartas me hace hasta ilusión tonta pensando la espera. Fuera bromas, el que se lo quede lo disfrutará y no creo que se arrepienta, va a tener el juego perfecto.

La verdad que es cierto que hay alguna errata, la mayoría totalmente perdonable y que no tiene importancia alguna y que las cartas básicas están mal y eso si es más grave. Pero realmente leyendo el manual, la traducción me parece muy buena y clara.

Una vez tengamos las cartas nuevas, sinceramente, tendremos un juegazo en español.

Ánimo chavales, a matar orcos como locos!!

Lo tienes bien corregido. La otra vez vi el comentario arrastrado con el nuevo en el que aún no lo estaba.

No obstante las dos erratas son del mismo párrafo. Puedes juntarlas en una sola como puse más arriba o dejarlo como lo tienes. Según consideres.

Es así:


- Errata en el listado de escenarios de la página 18. En la variante en solitario se nos explica que usemos la selección de tácticas misión conquista solitario de la página 17 cuando ésta se encuentra realmente en la página 19.

Las reglas especiales para la sección de Tácticas de la Misión Conquista en solitario esta en la página 19 no en la 18. Ya que es un apartado del escenario Conquista en Solitario, el cual está en la 19 y las reglas especiales están en él que son las que te indican que leas.

Creo he detectado otra errata. En el listado de escenarios página 18.  Dice en la variante solitario que uses la selección de tácticas misión conquista solitario de la página 17 pero está se encuentra en la pàgina 18.

Por  si es de ayuda.

Creo que se te ha colado un número. Se encuentra en la página 19, no en la 18.

¿Puede ser?