Cuando conocí este juego vi rápidamente que se trataba de un muy buen juego. Lo primero que me pasó por la cabeza es que era una lástima que mucha gente no pudiese disfrutar de él por culpa de su dependencia del idioma.
Había por ahí alguna traducción al español de las reglas y escenarios. Decidí entonces comenzar a traducir las cartas y tablas que trae el juego para hacer más cercano este juego a más jugadores. Una vez hechas las traduciones pedí ayuda a mi amigo Felipe Santamaría, bskero también y un manitas creando juegos de cartas maquetadas por el mismo. Felipe no puso ningún reparo en ayudarme e hizo un trabajo estupendo maquetando mis traduciones en las cartas, tablas, tarjetas de potencia etc.
Posteriormente me decidí a traducir también la versión para 2 jugadores y Felipe maquetó también su mazo de cartas.
Todo este material se encuentra en la BGG, de todas formas abajo pondré unos enlaces por si alguien quiere descargarlos.
Con posterioridad he visto gratamente como varios usuarios más han subido ayudas traducidas como resumenes de las reglas, ayudas de jugador, consejos para principiantes, etc. Muchas gracias a todos por este esfuerzo en hacer más conocido este fabuloso juego.
Reglas variante para 2 jugadores:
http://www.box.net/shared/xe994f3voeCartas 1-45 en español:
http://www.boardgamegeek.com/filepage/30404Cartas 46-99 en español:
http://www.boardgamegeek.com/filepage/30405Cartas 100-219 en español:
http://www.boardgamegeek.com/filepage/30406Cartas de todas las potencias y también las tablas de Combate, de embarazo de las esposas de Enrique VIII, de exploración, de circunnavegación, de conquista, de riquezas del Nuevo Mundo, Procedimiento de Piratería y de Estado Diplomático:
http://www.boardgamegeek.com/filepage/30390 Carta de Pugna Religiosa en español:
http://www.boardgamegeek.com/filepage/30403Tabla de Referencia en español:
http://www.boardgamegeek.com/filepage/30433Consejos para principiantes:
http://www.boardgamegeek.com/filepage/35454 Resumen en español del HIS:
http://www.boardgamegeek.com/filepage/36793Aprendiendo a jugar al HIS en 20 minutos:
http://www.box.com/s/63e2f712151f1a61ee87Sí alguien tiene algún recurso más que añadir que lo haga aquí, gracias.