traduccion dawn of the zeds

[Arthur Gordon Pym]

Lo de las falras de ortografía es cosa mía. Lo hice rapidoby en el curro y la verdad que no lo repase como debería. Por favor corregir lo que haga falta. Lo de leaping lizards seria lagartos saltadores , no se como puse eso. Lo hice yo???

Lo de Leapin' Lizards es una cosa rara. Es una frase típica de un personaje de tiras cómicas americano de los años 30, que lo decía cuando se sentía sorprendida. Aquí se tradujo como "¡Demonios!" 

He estado mirando como poder traducir la expresión, y se me ocurren dos opciones: literal, por lo que quedaría tal como comentas (lagartos saltadores o saltarines) o buscar algún equivalente patrio que le pegue. A bote pronto recuerdo lo que exclamaba Goliat (el del Capitán Trueno), que era algo así como "¡Por el gran Batracio Verde!"

[kalisto59]

No recuerdo la carta... viene con exclamaciones en plan sorpresa? como esa expresión que tu dices?. Por que si es asi lo de los batracios no esta nada mal. Hay que buscar una expresión llamativa de ese tipo. La verdad que no recuerdo la carta con exclamaciones...

[was]

Lo de las falras de ortografía es cosa mía. Lo hice rapidoby en el curro y la verdad que no lo repase como debería. Por favor corregir lo que haga falta. Lo de leaping lizards seria lagartos saltadores , no se como puse eso. Lo hice yo???

Lo de Leapin' Lizards es una cosa rara. Es una frase típica de un personaje de tiras cómicas americano de los años 30, que lo decía cuando se sentía sorprendida. Aquí se tradujo como "¡Demonios!" 

He estado mirando como poder traducir la expresión, y se me ocurren dos opciones: literal, por lo que quedaría tal como comentas (lagartos saltadores o saltarines) o buscar algún equivalente patrio que le pegue. A bote pronto recuerdo lo que exclamaba Goliat (el del Capitán Trueno), que era algo así como "¡Por el gran Batracio Verde!"

Nada nada, lo traducimos como "Por tutatis!!" jajajaja (perdón pero es que me ha hecho gracia el tema xD )

[Arthur Gordon Pym]

No recuerdo la carta... viene con exclamaciones en plan sorpresa? como esa expresión que tu dices?. Por que si es asi lo de los batracios no esta nada mal. Hay que buscar una expresión llamativa de ese tipo. La verdad que no recuerdo la carta con exclamaciones...

Lo comprobaré esta tarde en casa, aunque solo tiene sentido como guiño a la expresión del personaje, que se transcribe tal cuál. Si no supongo que habrían escrito "Leaping Lizards"

Nada nada, lo traducimos como "Por tutatis!!" jajajaja (perdón pero es que me ha hecho gracia el tema xD )

jeje, aunque puestos a hacerlo patrio (y extremo) molaría más "¡Albrícias y Zapatetas!" 

[oladola]

Igual es que dentro de la casa hay lagartos saltarines !!!

[Arthur Gordon Pym]

Confirmado que son "Leapin' Lizards!", con exclamación.

He repasado todas las cartas de Destino y he hecho una lista con las correcciones, ¿alguien me pasa por privado un mail para que se la mande al encargado de corregirlas?

A ver si tengo tiempo más tarde para ponerme con el resto.

[was]

Confirmado que son "Leapin' Lizards!", con exclamación.

He repasado todas las cartas de Destino y he hecho una lista con las correcciones, ¿alguien me pasa por privado un mail para que se la mande al encargado de corregirlas?

A ver si tengo tiempo más tarde para ponerme con el resto.

Te he mandado un privado

[kalisto59]

PUes a buscar una excamación que nos guste. "Por tutatis!" no está tan mal pero es tan Gala. Quizas ese "Demonios!" o "Pardiez!", o la mas extensa: ¡Por los venticuatro cojones de los Apóstoles!. Lo que queraís estará bien, yo ya ni me acordaba de la carta.

[nubaris]

Tengo una expresión mejor......

¡¡¡¡ABRACAPLUF!!!!


 

[deividmoreno]

Jajaja yo creo que la de los 24 cojones va que ni pintada...

[Arthur Gordon Pym]

PUes a buscar una excamación que nos guste. "Por tutatis!" no está tan mal pero es tan Gala. Quizas ese "Demonios!" o "Pardiez!", o la mas extensa: ¡Por los venticuatro cojones de los Apóstoles!. Lo que queraís estará bien, yo ya ni me acordaba de la carta.

De todas formas la gracia está en el juego de palabras, ya que el efecto de la carta es poner en juego los Leapers (Zeds Saltadores), así que incluso la traducción literal no le queda mal.

[SonicEd]

Lo de la revisión ortográfica ha sido culpa mía, que fui quien las revisó XD. Y sí, apedreadme (me lo merezco); creía que ermitaño era con h  .
Y aún más, la traducción de lagartos de zepin, o como corchos se diga, la dejé yo así creyendo que era alguna referencia anglosajona. No doy una! Puag!
La de los 24 cojones también me parece muy graciosa, pero muy larga, jeje. Muy castellanizado también podría ser "la madre que los parió!". Pero un pelín larga también y sin referencia a los bicharracos esos.

[inpassant]

Ya que estáis con el lío de la traducción, podéis modificar la carta de héroe de Special Agent Wright. En un post de la BBG el autor dice que la habilidad Initional Briefing es demasiado poderosa. Ahora propone lo siguiente: 1) Agent Wright's "Intelligence Briefing" has been determined to be too strong. Instead, this ability is changed to: During an Outbreak, the player make draw a second Fate Card if he/she doesn't like the location of the first Outbreak location. He/she can select the location of the Outbreak he/she wishes from those two cards, but both Fate Card events are enacted.

[SonicEd]

Ya que estáis con el lío de la traducción, podéis modificar la carta de héroe de Special Agent Wright. En un post de la BBG el autor dice que la habilidad Initional Briefing es demasiado poderosa. Ahora propone lo siguiente: 1) Agent Wright's "Intelligence Briefing" has been determined to be too strong. Instead, this ability is changed to: During an Outbreak, the player make draw a second Fate Card if he/she doesn't like the location of the first Outbreak location. He/she can select the location of the Outbreak he/she wishes from those two cards, but both Fate Card events are enacted.

Lo que se podría, en vez de cambiar el texto, es hacer otra versión con el texto nuevo y antes de empezar a jugar decidir cuál usar.

[was]

Ya que estáis con el lío de la traducción, podéis modificar la carta de héroe de Special Agent Wright. En un post de la BBG el autor dice que la habilidad Initional Briefing es demasiado poderosa. Ahora propone lo siguiente: 1) Agent Wright's "Intelligence Briefing" has been determined to be too strong. Instead, this ability is changed to: During an Outbreak, the player make draw a second Fate Card if he/she doesn't like the location of the first Outbreak location. He/she can select the location of the Outbreak he/she wishes from those two cards, but both Fate Card events are enacted.

Lo que se podría, en vez de cambiar el texto, es hacer otra versión con el texto nuevo y antes de empezar a jugar decidir cuál usar.

Por mi parte ningún problema en hacer la carta alternativa, y que cada quien juegue con la que prefiera.

Que alguien me pase la traducción, la monto y en cuanto tenga terminadas las correcciones de Arthur Gordon Pym lo subo todo junto.