traduccion dawn of the zeds

[was]

Gracias a todos por vuestro tiempo y trabajo 

Una pequeña errata: en la carta "DOTZ_destino_Z" pone "pede" en lugar de "puede"

Y una pregunta, los ficheros png de printerstudio no están tratados, ¿verdad? Es decir, faltaría pasarlos por photoshop para añadirles el margen para que al recortar las cartas en printerstudio no se coman nada, ¿no?


Gracias otra vez! Habéis hecho un trabajo increible. Entre Iru80, Frikiguias y vosotros habéis dado a conocer el juego y la posibilidad de que mucha gente que no sabe inglés pueda jugarlo.

Gracias por el apunte, esta tarde corrijo los ficheros correspondientes y los vuelvo as subir

Importante: A los ficheros png no hay que tocarles nada de nada, ya están preparados teniendo en cuenta todo margen necesario para imprimir en tamaño poker. Solo hay que arrastrar, soltar y listo

De hecho si te fijas en los pdf los márgenes son algo inferiores, porque ahí ya está quitado el margen de seguridad de printerstudio.

[peepermint]

Bueno, lo prometido es deuda ( y más vale tarde que nunca jeje)

Aqui os dejo el enlace para las cartas en formato Poker de PrinterStudio y una sorpresita que se que le hará ilusión al compañero peepermint 

https://mega.co.nz/#F!Lxkh2JyQ!lRasDkNSnoOKU11O4hsOuQ

PD: CONSEJO.... Antes de liaros a imprimir como locos (que nos conocemos ya y nos puede el ansia viva  ) echar un vistazo a todo por si a SonicEd y a mi se nos ha pasado algo, que la noche es muy mala consejera y a estas horas siempre se me puede haber colado algo.

PD 2: Ahora que está prácticamente todo, quizá sería una buena idea hacer un hilo nuevo en el apartado de traducciones terminadas y unificar todas las descargas en un link, para que sea más sencillo descargarlo que andar buscando los enlaces perdidos en este hilo.

 muchas gracias, Was...

  Ahora veo la opcion printerstudio y ambas me interesan para dejar este juegazo listo...  Con esos links a Printerstudio, se pinchan y ya te lleva directamente a la web para hacer el pedido??  Soy novato con printerstudio...


pd: aqui otro que se ha pedido la expansion... 

[Borja]

Me he perdido... En las cartas traducidas están incluidas las de la expansión?

[was]

Me he perdido... En las cartas traducidas están incluidas las de la expansión?

No, sólo está el básico. A lo que se refiere peepermint es a que se ha pedido la expansión en inglés.

La expansión por ahora solo tiene traducción del manual (que se la curró SonicEd). Las cartas hasta que no le lleguen a alguien no tendremos material para empezar a trabajar jeje.


Peepermint aquí tienes un manual sobre hacer barajas en printerstudio

http://labsk.net/index.php?topic=102116.0

No es complicado, porque las cartas que he hecho están preparadas para no tener que hacerles nada, como dije antes pinchar, arrastrar y listo.
Lo único a tener en cuenta es el mínimo para poder aplicar el cupón de envío gratuito.

[SonicEd]

Si es que eres la leche was. Cómo te lo has currado!
Ale, a fundirse los ceeeereebroosss. Que el juego es difícil con narices XD

[oladola]

El mayor hernandez no está cortado ? ( Las llaves de la ciudad )

[was]

El mayor hernandez no está cortado ? ( Las llaves de la ciudad )

Ahora mismo estoy en el curro, hasta la tarde no puedo mirar las cartas, pero si veis cualquier cosa ponerlo aquí para que les de un repaso y las vuelva a subir.

[oladola]

Y ya siendo muy muy muy puristas, en las cartas de héroes ( no he leido todas ) faltan tildes en algunas palabras ( a no me importa lo mas mínimo ).

[Arthur Gordon Pym]

Mirando muy por encima he visto alguna falta de ortografía menor (ermitaño va sin h), si interesa le puedo pegar un repaso a fondo, pero tendrá que ser mañana.

Tampoco he mirado muy a fondo las cartas, pero he visto una traducción demasiado literal (Leapin' Lizards! como ¡Lagartos de Leapin!), así que mañana, con las cartas delante, también les pegaré un repaso a fondo para acabarlo de pulir.

Eso si, el resultado final es espectacular, ya estoy deseando empezar a montar el mazo!

[oladola]

Lo del leapin' llizards! me recuerda algo que vi por el manual que también me chocó un poco:

( pagina 16 ) Las unidades del Jugador Heridas  como traducción del Wounded Player units ¿ no tendría que traducirse como las unidades heridas de Jugador ? ... es hilar fino, pero, según está puesto ( y con la negrita ) parece que se refiere a un jugador llamado Heridas.

[Arthur Gordon Pym]

o quitarle la negrita y la mayúscula a heridas

[kalisto59]

Lo de las falras de ortografía es cosa mía. Lo hice rapidoby en el curro y la verdad que no lo repase como debería. Por favor corregir lo que haga falta. Lo de leaping lizards seria lagartos saltadores , no se como puse eso. Lo hice yo???

[kalisto59]

Yo pondria unidades heridas del jugador, es maa claro

[oladola]

Lo de las falras de ortografía es cosa mía. Lo hice rapidoby en el curro y la verdad que no lo repase como debería. Por favor corregir lo que haga falta. Lo de leaping lizards seria lagartos saltadores , no se como puse eso. Lo hice yo???

Zaltagartos ! !!!

[testat666]

Impresionante trabajo was, enhorabuena. Respecto a los cambios o rectificaciones en el manual, ir publicandolos en el post o me mandais un privado y cuando tenga unos cuantos los corrijo, que sino es un toston ir de uno en uno corrigiendo y publicando el manual.