Muy buenas. Aunque ya existían unas pegatas que hizo otro compañero del foro (pegándose un buen currazo), preferí hacerme las mías propias con traducción de mi cosecha, aportando algunas cosillas que he podido ir leyendo en la BGG para que se interpreten mejor. También le metí una fuente de letra distinta según facción para que quede más vistoso.

Por último, el tamaño está pensado para LAS CARTAS EN ALEMÁN, que creo que son un poco más pequeñas que la versión en inglés. Sin embargo, la versión alemana la he llegado a encontrar en Amazon por menos de 20€ (y a ese precio es una gozada).

Espero que os sirva!

https://dl.dropboxusercontent.com/u/68198235/Smash%20Up%20Spanish%20labels.pdf

Pues eso, tengo traducido el reglamento de smash up y ya estoy con la maquetación, me va a llevar un tiempo por que el fondo de página es muy jodido y quiero mantenerlo muy parecido al que trae.
Hawckmoon ya hizo unas etiquetas para las cartas http://www.labsk.net/index.php?topic=97089.0.
Hasta pronto

Ficha en Bgg
http://boardgamegeek.com/boardgame/122522/smash-up

Descarga del reglamento
http://boardgamegeek.com/filepage/98929/tradu-maquetacion-de-smash-up-en-espanol

1) Imagen del juego:


2) Nombre del Juego: "RESIDENT EVIL DBG" & "ALLIANCE" en castellano.

3) "Breve" descripción del juego:
"Se están recibiendo noticias espeluznantes sobre una serie de extraños asesinatos en zonas remotas de Estados Unidos. Las víctimas fueron atacadas por unos 10 asaltantes, que dejaron marcas de canibalismo. Se envía al equipo Bravo del grupo de élite, los S.T.A.R.S. ("Special Tactics And Rescue Service"). Después de que el contacto con el equipo Bravo se pierde, se envía al equipo Alpha para encontrarlos y continuar la investigación. El equipo Alpha localiza el helicóptero del equipo Bravo derribado, pero no hay indicios de supervivientes; solo una mano mutilada. Mientras buscan nuevas pistas en el área, el equipo Alpha es atacado por una jauría de perros, uno de los cuales mata a un miembro del equipo. El piloto del helicóptero despega y los abandona. Perseguidos por los perros salvajes que mataron a su colega, el equipo Alpha se ve obligado a buscar refugio en una mansión cercana, que se cree abandonada... ¡¡¡Aunque, en realidad, está infestada de seres "infectados" por un virus mortal!!!"

Os traigo traducido el RESIDENT EVIL DBG, juego de cartas de 1 a 4 jugadores (mezcla de un Dominion y un Munchkin sin mala leche). En el juego, los jugadores construyen sus mazos mientras juegan. Se empieza con un personaje y un mazo de recursos con armas básicas y munición. A medida que el juego avanza, los jugadores van comprando cartas de acciones, armas, munición, objetos, ... para personalizar sus mazos y mejorar sus habilidades.

Dentro del juego hay 3 modos distintos de juego, cada uno con varios escenarios:

-MODO HISTORIA. Es el modo principal de juego. Los jugadores debe conseguir mejores armas, objetos, munición antes que el resto.
-MODO MERCENARIO. Es parecido al Modo Historia, pero en este modo se recompensa a los jugadores que sean más atacantes. Se quitan los "infectados" más fuertes y se introducen las cartas "bonus". Gana el jugador (o equipo) que consiga más condecoraciones en un tiempo limitado.
-MODO VERSUS. Se quitan los "infectados" del juego y se lucha entre los personajes, todos contra todos.

Los jugadores toman el rol de los personajes de la conocida saga RESIDENT EVIL. Se empieza con un mazo de 10 cartas, que consiste en armas básicas y munición. Los jugadores deben ir obteniendo cartas de recursos más poderosos que las incluirán en sus mazos para ir avanzando en el juego. Se necesita papel y lápiz, para ir apuntando la salud de cada personaje. En cada turno se cogen 5 cartas y se puede:
-Realizar 1 acción.
-Realizar 1 compra. Las armas, municiones y acciones se compran del área de recursos que son 18 montones (depende del escenario irán cambiando los recursos mostrados en esos montones). Aunque hay unos recursos básicos que siempre se repiten en todos los escenarios.
-Realizar 1 exploración. Levantar la carta superior del mazo de mansión. Normalmente serán "infectados" a los que se tendrá que superar su salud con los puntos de daño de las armas que tengas en tu mano en ese momento, si es así, te llevas ese "infectado" como trofeo y obtienes sus galardones o Condecoraciones "decorations". Si su potencia de fuego no es igual o mayor que la salud de dicho infectado, se resta a tu salud los puntos de daño que tenga ese "infectado", y vuelve al final del mazo de mansión. También hay objetos
en el mazo de mansión: hierbas amarillas, estuche del lanza-cohetes y estuche de la ametralladora Gatling.
-Utilizar objetos.
-Activar el efecto de un personaje. Los personajes tienen varios niveles según las condecoraciones que tengan.
Al final del turno se descartan todas las cartas jugadas y en tu mano y se cogen otras 5.

Se termina el juego cuando se elimine al "infectado" Uroboros Aheri (o Albert Wesker en el "Alliance"), el más poderoso. En ese momento se cuentan las condecoraciones, y gana que el que sume más. En caso de empate, el que le quede más salud.

El RESIDENT EVIL DBG-PREMIER se compone de 252 cartas:
-12 personajes.
-43 cartas de mansión (infectados, 2 estuches, 3 hierbas amarillas, 5 bonus).
-197 cartas de recursos (armas, munición, acciones, objetos).
(de regalo 5 cartas del "Alliance": hierbas rojas para rellenar huecos).

El RESIDENT EVIL DBG-ALLIANCE se compone de 250 cartas (85 cartas compartidas con RE-PREMIER):
-10 personajes.
-47 cartas de mansión (infectados, 5 eventos, 5 bonus).
-193 cartas de recursos (armas, munición, acciones, objetos).

4) Materiales Necesarios:
RESIDENT EVIL DBG PREMIER: Son 29 folios A4, el doble si queréis los reversos (aunque se pueden hacer de cartulina de 3 colores distintos para ahorrar...).

RESIDENT EVIL DBG ALLIANCE: Son 18 folios A4, el doble si queréis los reversos. Necesitas el RE-PREMIER, hay 85 cartas comunes.

Sale perfecto con papel fotográfico de 300 gramos. Se recorta anverso y reverso metiéndose en fundas para cartas tipo magic.
Medidas: Imágenes tamaño A4, dimensiones de las cartas: 6,5cm x 9,4 cm, para que no queden holgadas en las fundas.

5) Enlaces de Interés
- Link en la BGG. http://boardgamegeek.com/boardgame/79073/resident-evil-deck-building-game
- Links a Reseñas : Próximamente...

6) Enlaces de Archivos:
- RESIDENT EVIL DBG "PREMIER"
* Tamaño A4 (actualización 1.1): http://www.mediafire.com/?0w9x0ygzt563hib
* Cartas sueltas: http://www.mediafire.com/file/8ngglo3libslo0b/RE-DBG_Cartas.rar

- RESIDENT EVIL "ALLIANCE"
* Tamaño A4: http://www.mediafire.com/?ar83649ki2fd9ir
* Cartas sueltas: http://www.mediafire.com/file/p6u1s3p83f808w2/RE-ALLIANCE_Cartas.rar

- EXPANSIONES NO OFICIALES (cartas interesantes sacadas de foros, tableros, ...)
* Tablero (corregido): http://www.mediafire.com/file/q3drqxeh7kt3c9d/RE_DBG-Tablero.rar
* Tablero de jugador: http://www.box.net/shared/vxyvrjj6zd1g2h47b6x7
* Expansión 1: http://www.mediafire.com/?49vvz8zt7gedfe6

- Resumen de reglas (PREMIER Y ALLIANCE):
http://boardgamegeek.com/filepage/68708/resident-evil-dbg-resumen-de-reglas

- Escenarios (PREMIER Y ALLIANCE):
http://boardgamegeek.com/filepage/68709/resident-evil-dbg-escenarios

Todas las imágenes han sido sacadas de la BGG, no son de muy buena calidad, pero bueno...
En el RESIDENT EVIL DBG-PREMIER he incluido las 2 cartas de promo de personajes.



Espero que lo disfrutèis y lo comentéis.
MAKENTRIX - UTRERA.