Publicado por: topofraile en 25 de Mayo de 2016, 09:07:21
PD: Tendrá algún fallo, pido el favor de que alguien que domine mejor que yo el ingles, y que sepa jugar al juego, que me haga saber dichos errores, y los corrijo en un momento.
Publicado por: topofraile en 25 de Mayo de 2016, 14:33:36
https://boardgamegeek.com/filepage/132556/tabla-con-la-traduccion-de-las-cartas
Publicado por: Alien8 en 25 de Mayo de 2016, 14:54:36
Publicado por: topofraile en 25 de Mayo de 2016, 15:16:32
Muchas gracias, por tu trabajo. Una cosa, ¿la parte de los vicepresidentes podría hacerse "menos negra"? Lo digo por el tema de la impresión.
Mañana la cambio, y si eso la dejo con fondo blanco.
Publicado por: zascandeel en 28 de Mayo de 2016, 00:04:09
Publicado por: topofraile en 30 de Mayo de 2016, 11:50:07
Publicado por: Alien8 en 30 de Mayo de 2016, 13:31:47
Publicado por: topofraile en 30 de Mayo de 2016, 13:52:46
Espectacular, un trabajo magnifico. Muchas gracias.
Muchas gracias.
Publicado por: topofraile en 30 de Mayo de 2016, 13:53:48
Al final he hecho algo mejor. He tradumaquetado la Carta Menu (Menu player/carta de referencia) totalmente a castellano. La he subido a la BGG, en cuanto esté aprobada pondré aquí el enlace.
He abierto un nuevo tema poniendo el enlace. No obstante os dejo también el mismo por aquí.
https://boardgamegeek.com/filepage/132762/carta-menu-en-castellano
Publicado por: Eivisso en 30 de Mayo de 2016, 14:05:58
Veo una pequeña errata justo debajo del dibujo de la avioneta. Pone afecta a Dodas en vez de a Todas.
Publicado por: Auron41 en 30 de Mayo de 2016, 14:08:50
Publicado por: topofraile en 30 de Mayo de 2016, 14:35:23
Viene genial, muchas gracias.
Veo una pequeña errata justo debajo del dibujo de la avioneta. Pone afecta a Dodas en vez de a Todas.
Ya lo he corregido, y he subido el nuevo archivo. Espero que lo aprueben en breve.
Gracias por el comentario.
Publicado por: Karinsky en 30 de Mayo de 2016, 22:09:08
Publicado por: gaspode77 en 31 de Mayo de 2016, 00:26:23
En el hito de primer cartel pone "los vendedores no TIEN salario"
En la explicación de la campaña de radio marketing te sobran dos comas delante de las dos "y"
Reestructuración no lleva guión
Y he visto otra coma delante de otra "y" pero se me ha perdido!!!
Enviado desde mi Edison 3 mediante Tapatalk
Publicado por: topofraile en 31 de Mayo de 2016, 09:20:27
Corregido y subido el nuevo archivo.
Imagino que la otra coma antes de la Y era en este párrafo, que ya he cambiado.
Determinar los precios: Precio unitario estandar 10$; incluir efectos de cualquier fijación de precios, descuento y/ó gestores de precios, así como los hitos de fijación de precios.
Publicado por: roanoke en 31 de Mayo de 2016, 09:25:29
Publicado por: zascandeel en 05 de Junio de 2016, 18:24:40
Las cartas de hito FIRST (BURGER/PIZZA/DRINK) MARKETED se obtienen cuando se PUBLICITA cada uno de los productos por primera vez y no cuando se venden.
En un detalle importante.
Partiendo de tu fabuloso trabajo me he tomado la libertad de tunear un poco el Menú. Espero que no te importe.
Lo he adapatado a mi gusto... he preferido traducir tambien los nombres de los roles de los empleados, he eliminado los textos en ingles porque en casa iba a resultar mas lioso para jugar con "mis chicas", he adaptado un poco algunos términos y hecho algun cambio estético.
El fichero esta aqui por si alguien lo quiere descargar:
http://www.mediafire.com/download/pa6855p7ff5vh52/Carta_Menu.pdf
Un saludete.
Estoy preparando también un resumen de las reglas. Cuando lo tenga os lo paso.
Publicado por: topofraile en 07 de Junio de 2016, 09:47:08
Hola a topofraile, he visto algunos errores de traducción:
Las cartas de hito FIRST (BURGER/PIZZA/DRINK) MARKETED se obtienen cuando se PUBLICITA cada uno de los productos por primera vez y no cuando se venden.
En un detalle importante.
Partiendo de tu fabuloso trabajo me he tomado la libertad de tunear un poco el Menú. Espero que no te importe.
Lo he adapatado a mi gusto... he preferido traducir tambien los nombres de los roles de los empleados, he eliminado los textos en ingles porque en casa iba a resultar mas lioso para jugar con "mis chicas", he adaptado un poco algunos términos y hecho algun cambio estético.
El fichero esta aqui por si alguien lo quiere descargar:
http://www.mediafire.com/download/pa6855p7ff5vh52/Carta_Menu.pdf
Un saludete.
Estoy preparando también un resumen de las reglas. Cuando lo tenga os lo paso.
¡Qué me va a importar!.. todo lo contrario, lo hice para que lo disfrutáramos todos los que tenemos el juego. Y muchas gracias por las correcciones, en cuanto tenga un hueco lo modifico y subo la nueva versión.
¡¡La tuya ha quedado genial!! Ya me he imprimido 5 copias, je je je, así mis jugadores eligen la el modelo que más les guste.
Un abrazo.
PD: Cualquier otro fallo que veas házmelo saber.
Publicado por: Nu_Dreadful en 26 de Septiembre de 2016, 21:28:25
Gracias!!!
Publicado por: Eskizer en 27 de Septiembre de 2016, 02:05:49
Hola a topofraile, he visto algunos errores de traducción:
Las cartas de hito FIRST (BURGER/PIZZA/DRINK) MARKETED se obtienen cuando se PUBLICITA cada uno de los productos por primera vez y no cuando se venden.
En un detalle importante.
Partiendo de tu fabuloso trabajo me he tomado la libertad de tunear un poco el Menú. Espero que no te importe.
Lo he adapatado a mi gusto... he preferido traducir tambien los nombres de los roles de los empleados, he eliminado los textos en ingles porque en casa iba a resultar mas lioso para jugar con "mis chicas", he adaptado un poco algunos términos y hecho algun cambio estético.
El fichero esta aqui por si alguien lo quiere descargar:
http://www.mediafire.com/download/pa6855p7ff5vh52/Carta_Menu.pdf
Un saludete.
Estoy preparando también un resumen de las reglas. Cuando lo tenga os lo paso.
Me gusta mucho! un apunte, en gerente regional, una de las dos profesiones rojas, falta indicar que también te permite mover un restaurante.
Publicado por: Fer78 en 13 de Octubre de 2016, 18:03:08
Y luego preguntar si al final quedo corregida la erratilla que dice Eskizer.
Es por descargarlo e imprimir o esperarme a la versión corregida. No corre prisa.
Mil gracias!
Publicado por: zascandeel en 13 de Octubre de 2016, 22:02:37
Cuando este hecho cambiare los enlaces y os aviso.
Un saludete.
Publicado por: zascandeel en 14 de Octubre de 2016, 08:48:59
El link es el mismo: http://www.mediafire.com/download/pa6855p7ff5vh52/Carta_Menu.pdf
Un saludete.
Publicado por: damosan en 05 de Junio de 2019, 20:47:33