Publicado por: pedrotronic en 04 de Febrero de 2015, 09:37:29
He visto una variante en la BGG para el shadows of Brimstone llamada HexCrawl que tiene muy buena pinta...necesitaria ayuda para su traducción y maquetación (Yo puedo traducir pero maquetar se me da como el culete). Animaos, cuantos más seamos antes terminamos ;)
Links version original:
HexCrawl v0.8 part 1 -Rulebook and Reference/Tracker sheets-
https://boardgamegeek.com/file/download/qql1tvj5hz/HexCrawl_v0.8_part_1.zip (https://boardgamegeek.com/file/download/qql1tvj5hz/HexCrawl_v0.8_part_1.zip)
HexCrawl v0.8 part 2 -Wilderness Encounters, Item sheets, Token sheets-
https://boardgamegeek.com/file/download/qql61jzi8r/HexCrawl_v0.8_part_2.zip (https://boardgamegeek.com/file/download/qql61jzi8r/HexCrawl_v0.8_part_2.zip)
Por cierto, si alguien ha comenzado ya, indicarmelo para comenzar desde donde él está.
Edit:
El trabajo lo he divido así:
cesarmagala -> Traductor de la Reference Sheet
darkyle -> Traductor de los Encounters
pedrotronic -> Traductor reglas
KonraD-> Maquetador
-------------------------------------------------------------------------------------------
Reglas maquetadas (EN_REVISION) 0.1:https://www.mediafire.com/?giz1tkr3o2vh53i (https://www.mediafire.com/?giz1tkr3o2vh53i)
Publicado por: KonraD en 04 de Febrero de 2015, 11:10:34
Publicado por: cesarmagala en 04 de Febrero de 2015, 19:40:56
Si lo quereis me pongo a ello.
Y para traducir también me ofrezco, que no veas la pintaza que tiene el módulo.
Publicado por: KonraD en 04 de Febrero de 2015, 20:44:55
Publicado por: cesarmagala en 04 de Febrero de 2015, 21:24:26
Ya estoy yo con el proceso de maquetacion, :D.
Y eso que quiere decir exactamente.
¿Que ya tienes las reglas "en blanco" para pegar el texto? Es por no hacerlo yo.
Publicado por: KonraD en 04 de Febrero de 2015, 21:26:56
Ya estoy yo con el proceso de maquetacion, :D.
Y eso que quiere decir exactamente.
¿Que ya tienes las reglas "en blanco" para pegar el texto? Es por no hacerlo yo.
Que ya tengo todo lo que es el fondo para solo poner los textos.
Publicado por: cesarmagala en 04 de Febrero de 2015, 21:28:36
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Publicado por: KonraD en 04 de Febrero de 2015, 22:37:56
Genial. Gracias.De nada, lo que estaría genial más gente que traduzca, si te animas dínoslo a pedrotronic o a mi, a ver si se anima mas gente a traducir y lo acabamos pronto, yo ayudare con la traducción y sobre todo con la maquetación.Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Publicado por: cesarmagala en 04 de Febrero de 2015, 23:14:32
Nada profesional, pero una mano creo que podré echar.
Publicado por: KonraD en 04 de Febrero de 2015, 23:23:25
Publicado por: darkyle en 05 de Febrero de 2015, 09:10:36
Yo puedo ayudar con la traducción también. Por suerte en el trabajo tengo muchos tiempos libres.
Eso sí, de maquetar nada no tengo ni idea ni de los programas que usar ni como hacerlo...
Si alguien hiciese un tutorial....se agradecería.
Saludos
Kyle
Publicado por: pedrotronic en 05 de Febrero de 2015, 09:34:52
Publicado por: KonraD en 05 de Febrero de 2015, 10:18:51
Apuntado quedas darkyle, ya he repartido el trabajo...Konrad, tienes el buzón lleno, tienes que vaciar para que te pase los links de currele.te he contestado el mp de antes y vaciado unos cuantos mensajes.
Publicado por: pedrotronic en 05 de Febrero de 2015, 10:27:26
Publicado por: manuelor en 05 de Febrero de 2015, 11:04:15
Generales
Ambush Attack - Emboscada
Attack Exploration Token - Ficha de exploración: ¡Ataque!
Bases (referente a minis) - Peanas
Boss - Jefe o Jefe enemigo
Blacksmith - herrero
Camp site - Campamento
Clear Path to... Camino despejado hasta...
Clue Icon - Icono de Pista
Core Set - Caja Básica
Corruption/s - Corrupcion/es
Corruption Hit/s - Corrupción/Corrupciones
Church - Iglesia
Darkness Marker - Marcador de Oscuridad
Darkness Start - Inicio de la Oscuridad
Dark stone - Piedra Oscura
Depth Event - Evento de Profundidad
Depth Track - Tablero de Profundidad
Elite Enemies - Enemigos de Élite
Encounters - Encuentros
Exploration Token - Ficha de exploración
Encounter Exploration Token - Ficha de exploración: Encuentro
Enemy Record Sheet - Hoja de referencia del Enemigo
Escape - Evadir
Escape test - Tirada de Evasión
Fort (referente a lugar) - Fuerte
Flash powder - Polvo de Flash
Frontier - Fronterizo
Frontier outpost - Puesto Fronterizo
Gate End Cap - Extremo de Portal
General Store - Tienda de suministros
Grid - cuadrícula
Grit - Coraje.
Growing Dread - Temor creciente
Hit/Hits (por separado de horror hits/corruption hits) Impacto/Impactos
Horror Hit - Horror
Horror Hits - Horrores
Hold Back the Darkness - Contener a la Oscuridad
Injury - Lesión
Item - Objeto
Keyword/s - Rasgo/s
K.O. - KO o Fuera de Combate
Line of Sight - Línea de Visión
Loot - Botín
Madness - Locura
Map Tile - Sección de Mapa
Models - miniaturas
Old Lantern - la Vieja Linterna
Order (referente a eclesiástica) - Orden o congregación
Other Worlds - Otros Mundos
Other World Map Tile - Sección de Mapa de Otro Mundo
Peril dice - Dado de Peligro
Posse - Cuadrilla
Hero Posse - Cuadrilla de Héroes
Posse Marker - Marcador de Cuadrilla
Puzzle connection espace (referente a tablero) - Casilla de unión
Range attack - Ataque a Distancia
Range (referente a longitud/distancia) - Alcance
Reference Summary- Hoja de Referencia
Remains in Play - Permanece en juego
Revive Tokens - Fichas de Revivir
Room - Estancia
Saloon - Saloon
Sanity - Cordura
Sanity hit/s - Perdida de Cordura
Scavenged - Saqueado/a
Scavenge cards - Cartas de Saqueo
Side Bag (referente a la carta) - Bolsa
Side Bag Tokens - Fichas de Objetos para la Bolsa
Skill test - Prueba de Habilidad
Spaces (referente a tablero) - Casillas
Squares (referente a tablero) - Casillas
Starting Gear cards - Cartas de Equipo Inicial
Starting Items - Objetos iniciales
Threat - Amenaza
Thrait - Caracterisitica (deberia ser rasgo, pero ya se utiliza dicha expresión para keywords)
Unspeakeable Terror - Terror Innombrable
Upgrade slot - Ranura de Mejora
Willpower - Voluntad
Willpower Save - Salvación por Voluntad
Willpower Save roll - Tirada de salvación por Voluntad
Wound/s - Herida/s
Titulos
Shadows of Brimstone - Shadows of Brimstone
Brimstone - Brimstone
City of the Ancients - Ciudad de los Antiguos
Swamps of Death - Pantanos de la Muerte
Heroes
Us Marshal - U.S. Marshal
Saloon girl - Chica de Saloon
Gunslinger - Pistolero
Law man - Sheriff
Preacher - Predicador
Indian Scout - Explorador indio
Rancher - Ranchero
Outlaw- Forajido
Nun - Monja
Piano player - Pianista
Rasgos aparecidos hasta la fecha (aquí por lo que os decía del compromiso del texto por el limitado espacio de la cartas)
Active - Activo
Alcohol - Alcohol
Ammo - Munición
Amulet - Amuleto
Animal - Animal
Ancient - Antiguo
Appeal - Atractivo
Artifact - Artefacto
Attack - Ataque
Bandaje - Vendaje
Belt - Cinturón
Book - libro
Boost - Incremento
boots - Botas
blade - Filo
Bleesed Aura - Aura Bendita
Blood - Sangre
Cart - Carro
charm - Talismán
Creature - Criatura
Coat - Chaqueta
Container - Contenedor
Clothing - Ropa
Cult - Culto
Dark stone - Piedra Oscura
Darkness - Oscuridad
Death - Muerte
Demon - Demonio
Demonic -Demoníaco
Dice - Dado
Dread - Temor
Encounter - Encuentro
Environment - Entorno
Explosive - Explosivo
Explore - Explorar
Fire - Fuego
Flash - Flash
Flask - Frasco
Frontier - Fronterizo
Gambling - Apuesta
Gear - Equipo
Gold - Oro
Guns - A.Fuego
Ghost - Espectro
Glass - Cristal
Gloves - Guantes
Gromming - Acicalar
Hand waepon - Arma de Mano
Hat - Sombrero
Hazard - Peligro
Hell - Infierno
Holy - Santo
Hope - Esperanza
Ice - Hielo
Icon - Icono
Injection - Injeccion
Insanity - Demencia
Jargono - Jargono
Journal - Diario
Kemosabe - Kemosabe (es un guiño al llanero solitario)
law- legal
Light - Ligero
Light source - Punto de Luz (o iluminación cual preferís)
loot - Botín
Lost - Perdido
Magik - Mágico
Map - Mapa
Mark - Marca
Mission - Misión
Music - Música
occult - Oculto
Omen - Presagio
Outlaw - forajido
Paleface - Rostro Pálido
Pants - Pantalones
Performer - Artista
Personal - Personal
Pistol - Pistola
Pit - Foso
Poison - Veneno
Plant - Planta
Puzzle - Enigma
Repair - Reparar
Rifle - Rifle
Ring - anillo
Ritual - Ritual
Rope - Cuerda
Rune - Runa
Science - Ciencia
Scroll - Pergamino
Shield - Escudo
Shoulders - Hombrera
Shotgun - Escopeta
Showman - Showman
Skull - Cráneo
Stranger - Extraño
Swarm - Enjambre
Swamp - Pantano
Survival - Supervivencia
Statue - Estatua
tonic - Tónico
Targa - Targa
tech - tecno
time - tiempo
Tokens - Fichas
Torso - Torso
Transport - Transporte
Traveler - Viajero
Treachery - Traición
Tribal - tribal
Upgrade - Mejora
Undead - No Muerto
Visibility - Visibilidad
Void - Vacio
Water - Agua
Whiskey - Whiskey
O si tenéis una duda con un termino, preguntarlo en el post por si ya le dimos alguno o elegir uno por consenso ;)
De todos modos si queréis puedo echarle un vistazo a la traducción y comentaros que términos unificar, como le comente a pedrotonic.
Publicado por: pedrotronic en 07 de Febrero de 2015, 22:12:13
posse - cuadrilla
Affiliation - Rasgos/rasgo (Afiliación seria lo correcto pero los traductores de las reglas básicas optaron por el cambio)
Thraits - Características
Publicado por: cesarmagala en 08 de Febrero de 2015, 10:17:42
Yo he traducido
"Overland Darkness" como "Oscuridad sobre el terreno"
No es propio del juego, pero supongo que estamos poniendo
Chart = Tabla
Track = Marcador
SI no es así decídmelo.
Publicado por: pedrotronic en 08 de Febrero de 2015, 10:50:58
Overland map o algo así - Yo simplemente pongo mapa...es que lo de terrestre como que no pega puesto que siempre será terrestre (si fueras por el mar o el aire lo entiendo pero sino una palabra menos que ponemos)
Publicado por: cesarmagala en 08 de Febrero de 2015, 11:00:50
Pero se entiende igual.
Publicado por: pedrotronic en 08 de Febrero de 2015, 11:27:36
Publicado por: cesarmagala en 08 de Febrero de 2015, 11:42:11
Si, se supone que es para diferenciar eso pero es que, al menos en nuestro idioma, yo creo que no aplica, suena raro y no hay dudas al leerlo (que creo que es lo mas importante) amén de que, a la hora de maquetarlo, cuantas menos palabras mejor se cuadra.Oki
Publicado por: manuelor en 08 de Febrero de 2015, 12:08:50
Track= marcador, aqui , hago una puntualizacion, por ejemplo Depth track, como indique en el post del listado de cambios, lo cambiemos por tablero de Profundidad aunque no fuera su traduccion literal donde se referia al tablero de seguimiento de profundidad, ya que quedaba mas claro a que se referia y por el uso en otros textos relacionados el termino "Marker", como el marcador de oscuridad (darkness marker) y el marcador de cuadrilla de heroes (hero posee marker) que se desplazan sobre el tablero de profundidad (depth track).
La traduccion de Overland Darkness me parece perfecta, la parienta dudaba entre Oscuridad en el mapa terrestre/ Mapa de Oscuridad sobre la tierra al menos para los titulos.
Publicado por: darkyle en 09 de Febrero de 2015, 13:29:30
En los eventos no me gusta como queda 1D3 corrupciones (como pusisteis en la lista que estabais usando) y los estoy traduciendo como Puntos de corrupción o puntos de corrupción por impacto (si hay más de 1 punto por impacto)
¿Hay algún problema??
Saludos
Publicado por: pedrotronic en 09 de Febrero de 2015, 13:39:04
Publicado por: soul crisis en 09 de Febrero de 2015, 13:41:35
Publicado por: manuelor en 09 de Febrero de 2015, 14:01:20
Buenas.
En los eventos no me gusta como queda 1D3 corrupciones (como pusisteis en la lista que estabais usando) y los estoy traduciendo como Puntos de corrupción o puntos de corrupción por impacto (si hay más de 1 punto por impacto)
¿Hay algún problema??
Saludos
realmente si te fijas como funcionan las corrupciones puedes dejar el texto con solo corrupcion/es al estilo "recibes D3 corrupciones". en si es le dices lo mismo que con "recibes D3 puntos de corrupcion" "recibes D3 impactos de corrupcion". Ademas ahorras un poco de espacio para ciertos textos.
os pego el texto del reglamento ya traducido/maquetado para que se entienda lo que digo jejeje
Citar
Fuentes de Daño
Hay 3 tipos diferentes de Daños que puede recibir un Héroe: Impactos, Horrores y Corrupciónes.
Impactos
Los Impactos representan el daño a la Salud y causan Heridas si no se evitan.
Horrores
Los Horrores representan el daño a la salud mental y causan Perdida de cordura si no se evitan.
Corrupciónes
Las Corrupciónes representan la influencia de la oscuridad y hacen aumentar el valor de corrupción del personaje si no se evitan.
Defensa y fuerza de voluntad
Cada héroe tiene su Defensa y Fuerza de Voluntad marcada en su hoja de personaje. Ambas son tiradas de salvación que permiten al héroe intentar y prevenir que le ocasionen daños.
La defensa se utiliza para evitar Impactos, mientras que la Fuerza de Voluntad se utiliza para evitar los Horrores y Corrupciónes.
Cada vez que un héroe recibe uno o más Impactos, puede hacer una tirada de defensa contra cada uno, necesita una tirada igual o mayor que su valor de defensa para evitar el Impacto. Por ejemplo, si un héroe tiene una defensa de +4 y recibe 3 Impactos, deberán lanzarse 3 dados de defensa, con cada tirada de 4, 5 o 6 evitará uno de los Impactos. Por cada tirada de defensa que falle,
el héroe recibirá el daño de ese Impacto.
La fuerza de voluntad actúa de la misma manera, pero en su lugar se usa para evitar Horrores y Corrupciones.
TIPOS DE DAÑOS
Marcador de Heridas
Los marcadores de Herida se colocaran sobre la Tarjeta de Héroe (o la carta de enemigo) para mostrar cuánto Daño Físico se ha
recibido. Cada Impacto que no se evite hace 1 herida a menos que se indique lo contrario.
Marcador de Cordura
Los marcadores de Cordura se colocan sobre la Tarjeta de Héroe para mostrar si ha sufrido una perdida en su cordura. Cada Horror que no se evite ocasiona 1 perdida de cordura a menos que se indique lo contrario.
Marcador de Corrupción
Los marcadores de corrupción se colocan sobre la Tarjeta de Héroe para indicar cuanta corrupción ha acumulado. Cada Corrupción que no se evite añade 1 marcador de corrupción al héroe.
Se uso asi, por diferenciar entre ellos y ahorrar texto en la traducción de cartas que es donde mas necesidad de espacio nos encontrábamos jejeje asi fuese fácilmente reconocible si se indicaba solamente Impacto hace referencia los impactos a la salud, horrores a las impactos a la cordura, etc....
Publicado por: darkyle en 09 de Febrero de 2015, 14:16:24
Publicado por: eykhon en 10 de Febrero de 2015, 13:09:48
Publicado por: pedrotronic en 10 de Febrero de 2015, 16:47:31
Publicado por: cesarmagala en 11 de Febrero de 2015, 17:27:21
¿como traducimos Hexcrawl? Sería algo así como "explorar los hexágonos" pero no sé...
En concreto en las hojas de referencia se habla de "Hexcrawl Town Tracker". Yo he decido por dejarlo en "Tablero de Seguimiento de Ciudades"
Lo mismo con "Hexcrawl Overland"; he puesto "exploración del territorio".
Publicado por: darkyle en 11 de Febrero de 2015, 17:35:33
Ya tengo prácticamente todos los eventos traducidos.
Lo único es que no estoy indicando son los símbolos de todos los héroes, uno aleatorio o elegir un héroe de los chequeos.
¿Necesitáis que los especifique o cuando lo maqueteis sabéis que símbolo tiene que llevar cada uno?
Saludos
Kyle
Publicado por: cesarmagala en 11 de Febrero de 2015, 17:36:08
Doc´s Office ------ ¿consulta médica o consultorio? O sencillamente "doctor" o "médico".
¿No sería mejor ponerle "Legal" al rasgo "Law"? (es que Ley no parece un rasgo). Lo mismo con "Frontier" (pondría fronterizo).
Sigo: "Void" = Vacío.
Pero en la referencia se habla de Void Energy, y "energía del vacío" queda un poco raro. ¿No es mejor energía oscura?
A lo mejor ya es muy tarde para esto, si es así, nada.
Publicado por: pedrotronic en 11 de Febrero de 2015, 18:39:25
Pregunta tonta:Yo no lo he traducido porque, de momento como que daba igual (hacia referencia al nombre del mod) como has tomado la decisión y a mi me parece correcta seguiré tu pauta
¿como traducimos Hexcrawl? Sería algo así como "explorar los hexágonos" pero no sé...
En concreto en las hojas de referencia se habla de "Hexcrawl Town Tracker". Yo he decido por dejarlo en "Tablero de Seguimiento de Ciudades"
Lo mismo con "Hexcrawl Overland"; he puesto "exploración del territorio".
Publicado por: pedrotronic en 11 de Febrero de 2015, 18:45:55
Otra consulta:Si heredas de la traducción de las reglas básicas yo no tocaría, aunque suene peor seguimos con ella para dar coherencia a todo, si son conceptos nuevos tu manera será la que adoptemos los demás
Doc´s Office ------ ¿consulta médica o consultorio? O sencillamente "doctor" o "médico".
¿No sería mejor ponerle "Legal" al rasgo "Law"? (es que Ley no parece un rasgo). Lo mismo con "Frontier" (pondría fronterizo).
Sigo: "Void" = Vacío.
Pero en la referencia se habla de Void Energy, y "energía del vacío" queda un poco raro. ¿No es mejor energía oscura?
A lo mejor ya es muy tarde para esto, si es así, nada.
Publicado por: cesarmagala en 11 de Febrero de 2015, 18:57:25
Lo de Doc´s Office es lo que no veo.
¿Doctor, médico, consultorio? Yo lo he dejado en doctor (igual que herrero).
Publicado por: cesarmagala en 11 de Febrero de 2015, 20:10:47
Espero que más o menos esté bien.
He intentado respetar el formato del original para facilitar el trabajo de Konrad.
Ya me decís si hay que hacer más cosas.
Publicado por: darkyle en 11 de Febrero de 2015, 20:22:43
Puede ser q esta semana lo tenga ya
Publicado por: cesarmagala en 11 de Febrero de 2015, 20:30:20
Hojas de referencia traducidas.
Espero que más o menos esté bien.
He intentado respetar el formato del original para facilitar el trabajo de Konrad.
Ya me decís si hay que hacer más cosas.
Mil perdones.
El trabajo de maquetar es de Darkyle.
Mis respetos.
Hojas de referencia traducidas.
Espero que más o menos esté bien.
He intentado respetar el formato del original para facilitar el trabajo de Konrad.
Ya me decís si hay que hacer más cosas.
Publicado por: darkyle en 11 de Febrero de 2015, 20:31:48
Publicado por: KonraD en 11 de Febrero de 2015, 20:43:16
Hojas de referencia traducidas.
Espero que más o menos esté bien.
He intentado respetar el formato del original para facilitar el trabajo de Konrad.
Ya me decís si hay que hacer más cosas.
Mil perdones.
El trabajo de maquetar es de Darkyle.
Mis respetos.Hojas de referencia traducidas.
Espero que más o menos esté bien.
He intentado respetar el formato del original para facilitar el trabajo de Konrad.
Ya me decís si hay que hacer más cosas.
Soy yo el que maqueto si xD.Lo he estado viendo mientras escribias, entre hoy y mañana lo maquetare ;)
Por cierto pedrotronic te enviee un mp dime algo :D
Publicado por: cesarmagala en 11 de Febrero de 2015, 21:04:15
Publicado por: manuelor en 11 de Febrero de 2015, 22:44:43
Pero me parecen bien el cambio en law por legal y frontier por fronterizo.
Añado Holy se Cambia por Santo, que cuadra mejor que sagrado a mi parecer.
el tema de Vacio es por los textos de lovecraft como cuando hablan de los horrores innombrables y tal.
Cambien el juego tiene muchos textos que hacen referencias a series y películas del Oeste xD
Doc's office se utilizo Oficina del Doctor, por que ya lo habían usado e otras traducciones, pero puestos a rehacer algunas cosas cual os parece mejor?
Publicado por: cesarmagala en 11 de Febrero de 2015, 22:56:30
Incluso pensé en poner "profundo".
Lo del Doctor, supongo que en el Oeste seria algo así como Sanatorio o Consultorio. No sé.
Aunque Doctor a secas está bien, que cuadra con traducir Herrero (el nombre del oficio).
O tal vez cambiar Herrero por Herrería y que todo aluda al edificio y no a la profesión.
No sé si me explico.
Lo de Holy tengo que cambiarlo :)
Publicado por: manuelor en 12 de Febrero de 2015, 01:56:25
la verdad es que en algunos textos hacen referencia hacia el doctor y en otros a su localización, para el doctor no problem se pone doctor igual y a correr, para Doc's Office, Consultorio del Doctor como indicas no suena mal (aunque podíamos llamarle la minitaberna del doctor por que casi todos los textos indican que le da el bebercio cosa mala jajaja)
Publicado por: Lotario de Voss en 12 de Febrero de 2015, 09:14:09
Publicado por: cesarmagala en 12 de Febrero de 2015, 19:19:19
Aunque supongo que nadie lo pondría en su consulta, pero molaria.
Publicado por: KonraD en 17 de Febrero de 2015, 10:33:32
Publicado por: darkyle en 17 de Febrero de 2015, 10:34:35
Publicado por: KonraD en 17 de Febrero de 2015, 10:37:20
Yo acabo con la traducción de eventos hoy. Luego revisar y retocar y los paso para maquetarPues me esperare para maquetarlos toda tu parte entonces, va cogiendo esto forma señores.
Publicado por: manuelor en 17 de Febrero de 2015, 11:04:51
Unas cartas custom para que se haga la espera mas amena.
cartas custom delorian (https://www.dropbox.com/s/elzxu28y70zg8ic/cartas%20custom%20delorean.pdf?dl=0)
Publicado por: KonraD en 17 de Febrero de 2015, 11:10:45
Animo chicos que ya os queda menos.Te lei que comentaste esto en darkstone, no veas que juego nos va a quedar, redondo redondo oiga!
Unas cartas custom para que se haga la espera mas amena.
cartas custom delorian (https://www.dropbox.com/s/elzxu28y70zg8ic/cartas%20custom%20delorean.pdf?dl=0)
Publicado por: darkyle en 19 de Febrero de 2015, 13:49:35
Por fin he podido completar la traducción de los eventos.
Ya le he pasado el material a @pedrotronic para que lo entregue a quien corresponda.
!Qué ganicas de ver todo completado!
Saludos
Kyle
Publicado por: cesarmagala en 19 de Febrero de 2015, 16:00:05
Publicado por: kalisto59 en 19 de Febrero de 2015, 17:05:05
Yo solo tengo un Core y como no hay pasta para el otro voy a hacerme unas tablas con el equipo, encuentros y demas del otro core. Asi tenerlo todo en un manual tipo rol para poder usar todo el material de ambos sets. Si a alguien le interesa el proyecto es bienvenido. Eso si, lo iba a hacer en ingles, luego si alguien lo quiere traducir pues perfecto.
Publicado por: KonraD en 20 de Febrero de 2015, 01:01:34
Publicado por: KonraD en 20 de Febrero de 2015, 12:55:41
Bueno id pasandome cositas para maquetar, que mañana lo subo desde el curro en pdf :D.
Edit: ya le he pasado a este hombre un pdf par que veais como va quedando.
Publicado por: KonraD en 26 de Febrero de 2015, 03:16:29
Publicado por: eykhon en 04 de Marzo de 2015, 17:46:28
Publicado por: kalisto59 en 04 de Marzo de 2015, 17:59:52
Publicado por: KonraD en 05 de Marzo de 2015, 01:18:25
Hola konrad, yo te saludo porque parece que nadie contesta. Se paró la cosa? si necesitais algo aqui ando.Pues es una pena, pedro se ha estado conectando y postenado por otros post, pero no me contesta, no se.... ;(, yo le pase lo que maquete y le iba a pasar 2 archivos mas, para ver si avanzaba la cosa, pero no me dices nada ni por aqui ni por privado...
Publicado por: cesarmagala en 05 de Marzo de 2015, 07:43:30
Debe estar liado. De todos modos lo que está hecho esta en el archivo de google.
A ver si lo recupero y con la incorporación de kalisto lo acabamos si os parece.
Publicado por: pedrotronic en 05 de Marzo de 2015, 07:50:15
Privado no he recibido konrad ¿O me enviaste un mail?
Y cesar, sino es molestia, cuelgo en común lo que entiendo me paso konrad para sacarle errores y concentramos los esfuerzos en tener perfecto lo que tenemos ahora mismo y seguimos avanzando, lo digo porque con todo hecho da muchísima más pereza. Hoy postearé lo de konrad en cuanto lo localice
Publicado por: cesarmagala en 05 de Marzo de 2015, 08:43:51
Publicado por: KonraD en 05 de Marzo de 2015, 12:16:43
Buenas, a ver... que mentais al diablo y es lo que tiene, que aparece.Te enviee dos mps pedrotronic, ya no sabia como localizarte xD, no tenias la bandeja llena ni nada, no se, por eso escribi por aqui varias veces.
Privado no he recibido konrad ¿O me enviaste un mail?
Y cesar, sino es molestia, cuelgo en común lo que entiendo me paso konrad para sacarle errores y concentramos los esfuerzos en tener perfecto lo que tenemos ahora mismo y seguimos avanzando, lo digo porque con todo hecho da muchísima más pereza. Hoy postearé lo de konrad en cuanto lo localice
Publicado por: pedrotronic en 05 de Marzo de 2015, 14:55:35
Publicado por: KonraD en 05 de Marzo de 2015, 16:35:48
Que me aclare que tengo un bonito embrollo...lo que me pasaste KonraD fué la prueba de las reglas, no?? Vamos la puesta en bonito de las 4 hojas que pude acometer verdad?Eso es :D.
Publicado por: pedrotronic en 06 de Marzo de 2015, 12:20:19
Publicado por: KonraD en 06 de Marzo de 2015, 16:06:52
Ya está puesto para todo el mundo...Konrad, podrias empezar con el resto de documentación poniendolo en bonito y vamos con los 3 pdfs en paralelo ¿no?
Si claro esa es la idea, ya empece, pero como estaba el compañero agregando información bastante rápido me espere a sacarlo, en cuanto lo termine lo subo, cualquier cosa me avisáis por Mp.
Publicado por: darkyle en 25 de Marzo de 2015, 15:14:18
¿En que estado está el proyecto?
Podéis darnos una actualización :)
Gracias
Publicado por: kalisto59 en 25 de Marzo de 2015, 15:27:46
Lo dicho si necesitais algo con esta traducción MP al canto y ayudo. Que el Myth está por mi parte parado ya, y revisado.
Publicado por: KonraD en 25 de Marzo de 2015, 15:50:04
Publicado por: darkyle en 25 de Marzo de 2015, 16:08:08
Publicado por: KonraD en 31 de Marzo de 2015, 00:50:01
Publicado por: pedrotronic en 31 de Marzo de 2015, 07:43:02
Por otra parte las primeras páginas de las reglas maquetadas están a la vista de todo el mundo...
¿Están perfectas? ¿No hay errores ortográficos?
Publicado por: KonraD en 31 de Marzo de 2015, 11:49:06
Pero Konrad si te pase los enlaces cuando empezamos... De hecho cree en su momento ficheros en Google Drive para que todos los involucrados vieran como va el tema, tienes que coger el que quieras y ponerte (menos las reglas, que yo voy como el culo y no saco tiempo, el resto lo tienes)Me referia que borre sin querer el mensaje donde los tenia ;(, creo que lo he encontrado en favoritos, si podeis echarle un vistazo a lo que esta maquetado genial.
Por otra parte las primeras páginas de las reglas maquetadas están a la vista de todo el mundo...
¿Están perfectas? ¿No hay errores ortográficos?
Publicado por: devas en 11 de Mayo de 2015, 23:34:47
Salu2
Publicado por: gervader en 29 de Mayo de 2015, 11:36:46
Publicado por: kalisto59 en 29 de Mayo de 2015, 12:14:06
Publicado por: GAMBITO en 16 de Junio de 2015, 13:45:38
https://mega.co.nz/#!LtA1XDRY!7u3vd9JUFaErRrRaVhghzAIIcH_kbNmnUPJ-l7ZF_DA (https://mega.co.nz/#!LtA1XDRY!7u3vd9JUFaErRrRaVhghzAIIcH_kbNmnUPJ-l7ZF_DA)
Creo que necesita una revisión. Un saludo
Publicado por: gervader en 30 de Junio de 2015, 00:00:49
Publicado por: funkyboy en 07 de Agosto de 2015, 22:52:59
Lo de duro por dificil si, pero cambiar cuadrilla por personajes no lo veo. En ingles es "Posse" una palabra que evoca el tema que trata el juego, si le quitas eso estas quitando tema.Hola, he leído que juegas con un sistema al SoB de manera que puedes disfrutar de los dos cores sin tener uno de ellos. Me podrías decir como?
Gracias.
Publicado por: kalisto59 en 08 de Agosto de 2015, 00:43:35
Publicado por: ARO en 08 de Agosto de 2015, 12:32:08
Gracias a todos por el curro, no había visto este hilo
Sin ánimo de molestar, ¿cómo va la cosa? se considera proyecto abandonado y lo que hay es lo que hay, o hay intención de terminarlo?
un saludo
Publicado por: KonraD en 08 de Agosto de 2015, 19:29:49
Publicado por: funkyboy en 09 de Agosto de 2015, 14:55:09
Publicado por: gervader en 14 de Agosto de 2015, 20:09:08
Publicado por: gervader en 18 de Agosto de 2015, 17:44:56
Estoy terminando los eventos de viaje extras supongo que para la semana que viene lo subiré.
Si alquien me traduce https://www.boardgamegeek.com/filepage/111612/klutzs-jargono-swamp-village el poblado de jargono ya lo tengo maquetado me falta introducir texto.
Se a abandonado el proyecto?
Publicado por: gervader en 25 de Agosto de 2015, 20:59:47
Cartitas para que los jugadores lleven la experiencia sin tener que estar apuntandolo en un papel.
https://mega.nz/#!zgERhT4R!OHiZkx96nkqM96ba91JuJG7b3NCy6PGADospQx4_SHQ (https://mega.nz/#!zgERhT4R!OHiZkx96nkqM96ba91JuJG7b3NCy6PGADospQx4_SHQ)
Cartas maquetadas de eventos de viaje sacados en parte de la traduccion que colgo gambito de hexcarl y otras inventadas o retocadas.
https://mega.nz/#!ih0TDYBJ!YC6WX8F_sNCdZxDQNm9RWlYB7exUBh9Z3YGE0h-Wh0s (https://mega.nz/#!ih0TDYBJ!YC6WX8F_sNCdZxDQNm9RWlYB7exUBh9Z3YGE0h-Wh0s)
Publicado por: ARO en 29 de Agosto de 2015, 20:08:16
En cualquier caso, parece que hay gente que se ofrece a currar en el hilo, pero hay poco movimiento.... A ver si me voy a tener que poner a organizar sin dar palo al agua! :P
Publicado por: gervader en 18 de Septiembre de 2015, 22:05:40
Publicado por: gervader en 29 de Octubre de 2015, 00:00:38
Publicado por: gervader en 30 de Octubre de 2015, 11:36:58
He cambiado 2 o 3 cosas pero en general es igual.
https://mega.nz/#!mpNRHb4b!CQWw5JU9B3CPvOAn3suBWVuPzje_eoSeaoknqbsHrXU (https://mega.nz/#!mpNRHb4b!CQWw5JU9B3CPvOAn3suBWVuPzje_eoSeaoknqbsHrXU)
Publicado por: KonraD en 15 de Febrero de 2016, 10:27:17
Publicado por: gervader en 15 de Febrero de 2016, 21:42:02
Publicado por: Karinsky en 15 de Febrero de 2016, 21:48:48
Publicado por: KonraD en 15 de Febrero de 2016, 23:26:51
A partir de finales de marzo puedo intentar echar una mano con la traducción de Hexcrawl, pero de maquetación ni repajolera idea. Copio de la fuente y entrego en .txtToda ayuda es buena, a ver si algún día podemos acabar el proyecto XD
Publicado por: gervader en 10 de Marzo de 2016, 13:22:02
De momento voy servido con lo oficial. este juego es enorme.
Publicado por: KonraD en 10 de Marzo de 2016, 13:37:03
Publicado por: madofark en 11 de Marzo de 2016, 18:37:22
Publicado por: gervader en 11 de Marzo de 2016, 21:34:26
Publicado por: madofark en 11 de Marzo de 2016, 21:43:38
Publicado por: gervader en 12 de Marzo de 2016, 08:51:15
Pasame mail por privado y hos mando lo que tengo a medias.
Publicado por: gervader en 18 de Marzo de 2016, 12:55:28
Si hay traductor y maquetador me iría muy bien delegar este trabajo ya que estoy maquetando el material oficial y no doy para más. ;D esta semana terminó varias fichas de monstruos.
Publicado por: madofark en 18 de Marzo de 2016, 17:04:25
Esta semana no e podido hacer nada esta tarde mandaré los documentos haber si podemos terminar esto.Ok, sin problema! Algo de photoshop también puedo hacer, tenlo en cuenta
Si hay traductor y maquetador me iría muy bien delegar este trabajo ya que estoy maquetando el material oficial y no doy para más. ;D esta semana terminó varias fichas de monstruos.
Publicado por: Karinsky en 09 de Abril de 2016, 20:02:43
A partir de finales de marzo puedo intentar echar una mano con la traducción de Hexcrawl, pero de maquetación ni repajolera idea. Copio de la fuente y entrego en .txtMe cito para decir que ahora ya puedo ponerme a ello.
La cuestión es, ¿con la salida de Frontier Town va a ser necesario retocar Hexcrawl?
Lo digo porque veo que también hace falta ayuda con el nuevo material oficial y si eso mejor me pongo con el libro de aventuras pendiente o con algo de lo nuevo que ha salido (voy a comprar Frontier Town, Caverns of cynder y algún pack de enemigos que aún no he decidido, por si esto puede ayudar)
¿Qué me dices Gervader? Estoy a lo que dispongas ;)
Publicado por: Dark_Victor en 27 de Mayo de 2016, 10:29:10
Saludos.
Publicado por: gervader en 28 de Mayo de 2016, 23:13:34
Publicado por: venomDMC en 21 de Julio de 2016, 19:06:55
Publicado por: xgruber en 24 de Julio de 2016, 12:38:27
Alguien sabe en qué punto está esto? Yo de traducir no pero maquetar, Photoshop puedo ayudar!
Saludos!
Publicado por: kalisto59 en 24 de Julio de 2016, 17:26:39
Publicado por: KonraD en 24 de Julio de 2016, 21:47:03
Enviado desde mi SM-G920F mediante Tapatalk
Publicado por: kalisto59 en 25 de Julio de 2016, 00:05:12
Por lo que decis si empezamos es desde el comienzo con la version definitiva. Yo ahora estoy de vacaciones pero podemos ir organizandolo y empezamos.
Publicado por: gervader en 25 de Julio de 2016, 17:44:47
Publicado por: kalisto59 en 25 de Julio de 2016, 18:37:49
Publicado por: KonraD en 02 de Agosto de 2016, 09:02:14
Enviado desde mi SM-G920F mediante Tapatalk
Publicado por: luispe en 11 de Octubre de 2016, 21:47:49
Publicado por: Kratos en 11 de Octubre de 2016, 22:06:31
Publicado por: kalisto59 en 11 de Octubre de 2016, 22:38:09
Publicado por: luispe en 12 de Octubre de 2016, 14:57:35
-Encounter book: 84 páginas a dos páginas
-Adventure book: 68 páginas a dos páginas
-Ítems y enemies: 44 páginas sin tanto texto como lo anterior
-Expanded Chart: 8 páginas
-Reference Trackers: 16 páginas
Depende de las personas que estemos, lo ideal sería los libros de encuentros y aventuras entre 3 y el resto entre 2 al tener menos texto, pero no creo que estemos 8 personas. Yo empezaría por el adventure book
Publicado por: luispe en 14 de Octubre de 2016, 13:01:08
Publicado por: kalisto59 en 14 de Octubre de 2016, 13:20:17
Publicado por: Senefelder en 14 de Octubre de 2016, 13:39:06
Si las cambias manten entre parentesis al lado la original en ingles. De ese modo es mas facil la referencia al material original. Vamos que yo lo haria asi pero no he empezado aun.
Gran idea, porque muchas veces en los juegos (y a mí me pasa con este) acabas refiriéndote a los tokens y acciones en inglés.
Publicado por: Senefelder en 14 de Octubre de 2016, 13:39:50
Publicado por: luispe en 14 de Octubre de 2016, 13:55:35
Publicado por: kalisto59 en 14 de Octubre de 2016, 14:49:21
Publicado por: luispe en 14 de Octubre de 2016, 16:33:57
Publicado por: kalisto59 en 14 de Octubre de 2016, 17:44:29
Esta mañana me he dedicado a traducir y voy por la 9. Si te parece empieza en la 33, en la misión 3 "Hostages" y me hago desde la 9 en adelante.Ok te voy contando que vás muy rápido y yo ando muy mal de tiempo. :D
Publicado por: gervader en 16 de Octubre de 2016, 23:24:14
Traducir los términos también para que coincida con la traducción del material original.
Publicado por: josejose en 17 de Octubre de 2016, 02:11:42
Publicado por: luispe en 20 de Octubre de 2016, 18:47:49
Publicado por: Kratos en 20 de Octubre de 2016, 18:54:29
Publicado por: luispe en 21 de Octubre de 2016, 10:33:43
Yo si no hay prisa, puedo ayudarSi quieres ponte con el archivo de expanded charts, son 8 páginas creo.
Publicado por: Kratos en 21 de Octubre de 2016, 12:38:06
Ok, me pongo con eso!Yo si no hay prisa, puedo ayudarSi quieres ponte con el archivo de expanded charts, son 8 páginas creo.
Lo haceis en word por ejemplo, no?. Voy a ver que tal se me da hacerlo sobre el pdf y si no, ya me decis.
Publicado por: luispe en 21 de Octubre de 2016, 14:43:43
Publicado por: Senefelder en 21 de Octubre de 2016, 16:49:24
Publicado por: Kratos en 21 de Octubre de 2016, 19:21:04
Publicado por: luispe en 27 de Octubre de 2016, 13:10:27
Publicado por: Delan en 27 de Octubre de 2016, 13:13:40
Gran trabajo. Que gusto da...
Publicado por: kalisto59 en 27 de Octubre de 2016, 14:33:28
Al final me habeis hecho pillarlo. Estareis orgullosos. XD
Gran trabajo. Que gusto da...
te dije que no lo pillaras, vas a ver para montar las miniaturas. Por cierto, el Swamps of Death o el City of the Ancients?
Publicado por: Delan en 27 de Octubre de 2016, 14:38:28
Ha caido el city siguiendo tus sabios consejos. ;) y lo de montar... bueno tengo algun ejercito de bolt action montado. Dudo que traiga mas piezas. Malditos soldados!!!
Publicado por: Delan en 27 de Octubre de 2016, 17:41:23
Publicado por: kalisto59 en 27 de Octubre de 2016, 20:08:46
Publicado por: Delan en 27 de Octubre de 2016, 20:51:33
Publicado por: luispe en 07 de Noviembre de 2016, 16:41:29
Publicado por: luispe en 07 de Noviembre de 2016, 18:08:34
Más preguntas, los nombres de los pueblos y las minas, ¿las mantenemos en inglés o las traducimos?
Publicado por: periprocto en 07 de Noviembre de 2016, 19:34:54
Si claro... me dijiste que no lo pillaras y no paras de hablar maravillas de el. Eso es ir a putear XDDDDDD
Ha caido el city siguiendo tus sabios consejos. ;) y lo de montar... bueno tengo algun ejercito de bolt action montado. Dudo que traiga mas piezas. Malditos soldados!!!
Perdonad que me inmiscuya.
Por que recomiendas el city?
Publicado por: Senefelder en 08 de Noviembre de 2016, 00:22:44
Perdonad que me inmiscuya.
Por que recomiendas el city?
En mi opinión, City es más Cthulhu que el Swamps, principalmente por los enemigos. Y en cuanto a los héroes, el combo gunslinger/chica de saloon es muy bueno y utilizado, aunque yo soy más de sacerdote/pocahontas (estos dos están en el Swamp), y es por puro romanticismo.
Publicado por: Kratos en 08 de Noviembre de 2016, 01:51:24
Y por cierto Kratos, las dos últimas páginas de las expanded charts las tengo traducidas, que lo tuve que hacer al traducir las reglas.Ok, lo tendre en cuenta
Más preguntas, los nombres de los pueblos y las minas, ¿las mantenemos en inglés o las traducimos?
Publicado por: periprocto en 09 de Noviembre de 2016, 13:18:11
Yo no tengo ninguno y pensaba meterme en la campala de FF, pero me he quedado desilusionado y quiza compre algun core, mientras llega FF a tiendas.
Perdonad que me inmiscuya.
Por que recomiendas el city?
En mi opinión, City es más Cthulhu que el Swamps, principalmente por los enemigos. Y en cuanto a los héroes, el combo gunslinger/chica de saloon es muy bueno y utilizado, aunque yo soy más de sacerdote/pocahontas (estos dos están en el Swamp), y es por puro romanticismo.
Publicado por: AbueleteX en 09 de Noviembre de 2016, 15:01:10
Publicado por: luispe en 14 de Noviembre de 2016, 12:42:58
Como vais los demás?
Publicado por: gervader en 25 de Noviembre de 2016, 01:34:44
Publicado por: luispe en 25 de Noviembre de 2016, 19:03:58
Publicado por: Kratos en 30 de Diciembre de 2016, 20:54:12
Publicado por: Kratos en 27 de Enero de 2017, 15:18:16
Publicado por: luispe en 27 de Enero de 2017, 15:21:18
Publicado por: Kratos en 27 de Enero de 2017, 15:23:23
Publicado por: metazaiju en 11 de Marzo de 2017, 14:13:24
Animo!
Un saludo
Publicado por: UTHIEL en 11 de Marzo de 2017, 15:08:00
Falta mucho?
Falta mucho?
...
Falta mucho?
Enviado desde mi 2014813 mediante Tapatalk
Publicado por: luispe en 11 de Marzo de 2017, 19:09:00
Publicado por: Pérez-Corvo (Proxegenetyc) en 14 de Abril de 2017, 16:50:14
Un saludo
Publicado por: luispe en 14 de Abril de 2017, 18:35:43
Publicado por: Pérez-Corvo (Proxegenetyc) en 24 de Abril de 2017, 23:29:28
Un saludo!
Publicado por: Garou en 26 de Abril de 2017, 08:02:02
Joer, pues que pena :-\
Un saludo!
Hola, alguien lo está organizando?
Venga que le damos un impulso al proyecto que seguro que falta poco, me apunto como traductor si lo necesitáis. Si alguien me pasa texto me pongo en ello.
Saludos.
Publicado por: Pérez-Corvo (Proxegenetyc) en 28 de Abril de 2017, 12:36:43
Publicado por: Kratos en 28 de Abril de 2017, 13:06:58
Enviado desde mi SM-G900F mediante Tapatalk
Publicado por: UTHIEL en 28 de Abril de 2017, 13:31:11
@Kratos podias pasarmelos?
@Garou te tengo en cuenta para traducir, ok?
Gracias
Publicado por: Garou en 29 de Abril de 2017, 08:03:11
Me quiero poner a mover esto, y a traducirlo, si me pasais lo que tengais empiezo a repartir curro sobre lo que falta y luego ya se vera la maquetacion.
@Kratos podias pasarmelos?
@Garou te tengo en cuenta para traducir, ok?
Gracias
para mi adelante!!!
Necesitamos saber en que punto se dejó todo y retomarlo desde allí así que si fuerais tan amables e pasarnos el trabajo ya realizado nos iría de perlas!!
Publicado por: charlli5 en 09 de Octubre de 2017, 08:41:35
:'( :'( :'( :'( :'( :'( :'( :'(
Publicado por: triple6 en 01 de Noviembre de 2017, 11:21:16
El proyecto sigue en pie o esta totalmente parado?
Un saludo y gracias
Enviado desde mi HUAWEI GRA-L09 mediante Tapatalk
Publicado por: periprocto en 03 de Noviembre de 2017, 14:37:48
Publicado por: Neitor en 16 de Abril de 2018, 16:22:56
Saludos
Publicado por: mortalico en 06 de Mayo de 2018, 22:30:01
Hace poco que he adquirido el SoB y estoy recopilando toda la información posible creada por la comunidad.
Por lo que he leído en este hilo, el proyecto de traducción de HexCrawl esta a dia de hoy muerto...no?
Como he dicho, yo soy nuevo en el SoB y quizás ya tengáis la información original, pero si no es así, yo del foro e hilo original de Bgg me descargué la versión original en ingles versión 1.0.1 y ocupa unos 85megas ( por lo que he visto al inicio de este post, la versión que hay es la 0.8 ) y viene libro reglas, libro aventuras y demás material necesario.
Lo dicho, si los protagonistas en la traducción les hace falta el material original, lo puedo pasar y así intentar proseguir y conseguir tener este magnifico proyecto en nuestra lengua ya que creo que es una lástima no intentarlo ;).
un saludo!!
Publicado por: Aizen Myo en 22 de Agosto de 2018, 12:51:19
Una pena que después de currazo que se habrá metido más de uno se haya quedado esto en nada.
En Telegram hay un canal de traducción del Hexcrawl y nos gustaría retomar esto; el caso es que si hay ya material traducido/maquetado, sería genial poder disponer de él y no hacer lo mismo dos veces.
Alguien tiene lo que se ha hecho? o parte?
Estaría bien terminarlo
Slds
AM
---------------------
Otras aportaciones:
Tradumaquetación completa de Lobotomy + Expansión:
http://labsk.net/index.php?topic=210407.0 (http://labsk.net/index.php?topic=210407.0)
BGG: https://boardgamegeek.com/boardgame/173805/lobotomy (https://boardgamegeek.com/boardgame/173805/lobotomy)
Tradumaquetación de los manuales de Leaving Earth y Expansiones:
https://boardgamegeek.com/boardgame/173064/leaving-earth (https://boardgamegeek.com/boardgame/173064/leaving-earth)
Link para información y archivos: http://labsk.net/index.php?topic=206271.msg1900001#msg1900001 (http://labsk.net/index.php?topic=206271.msg1900001#msg1900001)
Maquetado de las cartas de Navajo Wars
https://boardgamegeek.com/boardgame/102435/navajo-wars (https://boardgamegeek.com/boardgame/102435/navajo-wars)
Link para información y archivos: http://labsk.net/index.php?topic=194024.0 (http://labsk.net/index.php?topic=194024.0)
Tradumaquetación de expansión 4 y 5 de Darkest Night
Ficha BGG: https://boardgamegeek.com/boardgame/128445/darkest-night-first-edition
(https://boardgamegeek.com/boardgame/128445/darkest-night-first-edition)
Link: https://drive.google.com/open?id=1L1xWL_pJ7MfwKveIWb50zqw6UHJrSBL- (https://drive.google.com/open?id=1L1xWL_pJ7MfwKveIWb50zqw6UHJrSBL-)
Tradumaquetación de Manuales de Dawn of the Zeds 3ªedic.:
http://labsk.net/index.php?topic=208762.msg1918296#msg1918296 (http://labsk.net/index.php?topic=208762.msg1918296#msg1918296)
BGG:https://boardgamegeek.com/boardgame/175095/dawn-zeds-third-edition (https://boardgamegeek.com/boardgame/175095/dawn-zeds-third-edition)
AM4U
Publicado por: Albertomunuera en 22 de Agosto de 2018, 23:15:13
Publicado por: gervader en 25 de Agosto de 2018, 11:07:16
Publicado por: Anaximandro en 10 de Marzo de 2019, 01:00:06
Publicado por: blackwar en 10 de Marzo de 2019, 10:18:30
En este
http://labsk.net/index.php?topic=215253.0