La BSK

LUDOTECA => Reglamentos => Peticiones de reglamentos => Mensaje iniciado por: ansuss en 16 de Noviembre de 2013, 21:31:39

Título: Cartas Lords of Waterdeep: Scoundrels of Skullport
Publicado por: ansuss en 16 de Noviembre de 2013, 21:31:39

Hola, este juego nos encanta en mi grupo de juego, y la expansion le ha añadido mas riqueza.
Tengo el basico tradumaquetado mezclado con la expansion en ingles, y bueno aunque es un poco farragoso lo jugamos ambos mezclados y lo llevamos bien. El problema es que lo suelo jugar tambien con dos peques de 9 y 11 años que les entusiasma, y ya ahi cuesta, hay cartas que entienden pero otras hay que estar traduciendoselas, y claro, cuando son las de intriga, se pierde la gracia.
Entonces, queria preguntar, alguien las ha traducido, y lo mas importante las ha tradumaquetado? Si no, lo propongo a ver si algun alma caritativa lo pudiera hacer o explicarme como hacerlo.

Gracias

Título: Re:Cartas Lords of Waterdeep: Scoundrels of Skullport
Publicado por: Elessar3019 en 27 de Diciembre de 2013, 17:06:43

Estoy en una situación similar al del compañero. Espero que alguien que sepa pueda ayudarnos o decirnos como hacerlo nosotros mismos. Un saludo desde Córdoba.

Título: Re:Cartas Lords of Waterdeep: Scoundrels of Skullport
Publicado por: Jsper en 27 de Diciembre de 2013, 17:14:34

Ojalá alguien se anime a tradumaquetarlas como las del juego original.

Título: Re:Cartas Lords of Waterdeep: Scoundrels of Skullport
Publicado por: eldibujante en 30 de Diciembre de 2013, 18:09:38

Yo estoy en ello desde hace bastante, preparando dos mazos para imprimir en printerstudio, uno del básico y otro de la expansión ... como el modelo que había no me acababa de convencer me puse a hacerle unos cuantos cambios y ahí la cagué (por la cantidad de trabajo que supone, pero también creo que merece la pena sobre todo si es para gastarse la pasta en imprimir las cartas profesionalmente)... El básico está al 100% y la expansión al 30% pero no puedo comprometerme a dar fechas, lo hago los días que llego a casa con ganas de seguir trabajando (y esos son pocos días, la verdad).

Aunque yo lo estoy haciendo para imprimir en printerstudio, también colgaré los archivos y si la gente se quiere hacer pegatinas o lo que quiera, pues ahí estará disponible para cualquiera... pero lo dicho, voy muuuy despacito.

La buena noticia es que el otro día jugué una partida y me acordé de lo bueno que es este juego, con lo que me se me han renovado las ganas de acabarlo en un futuro no muy lejano.

Título: Re:Cartas Lords of Waterdeep: Scoundrels of Skullport
Publicado por: Polrivas en 31 de Diciembre de 2013, 09:16:22

Animo dibu, que por aqui las esperamos como agua de mayo. Si las terminas mandamos una carta a wizards pidiendo una carta en la proxima expansion con un dibujo tuyo. Palabra 8)

Título: Re:Cartas Lords of Waterdeep: Scoundrels of Skullport
Publicado por: ansuss en 10 de Febrero de 2014, 23:39:51

buff, ojala las pudieras hacer. El otro dia hechamos una partidilla y se noto cuando tuvimos que traducirlas. Se paraba el juego bastante.
Animo eldibujante, mis peques te lo agradeceran muy mucho.

Título: Re:Cartas Lords of Waterdeep: Scoundrels of Skullport
Publicado por: eugeniojuan en 15 de Febrero de 2014, 21:48:35

Yo también me sumo a los ánimos.

eugeniojuan

Título: Re:Cartas Lords of Waterdeep: Scoundrels of Skullport
Publicado por: kravinator en 16 de Febrero de 2014, 02:17:20

Apoyo esos animos porque me lo acabo de pillar y quiero viciar a los que se resisten con el inglés  ;D

Título: Re:Cartas Lords of Waterdeep: Scoundrels of Skullport
Publicado por: ac8638 en 20 de Febrero de 2014, 11:38:21

Un apoyo más.
Y dos preguntas, ¿vas a traducir los nombres o los vas a dejar como la versión que hizo Lipschitzz...?, que esta bien pero para los que hemos leido los libros le da una continuidad...
Y ¿Podrias compartir los del basico? si ya los tienes al 100 %

Título: Re:Cartas Lords of Waterdeep: Scoundrels of Skullport
Publicado por: kravinator en 21 de Febrero de 2014, 00:00:17

Estamos pidiendo las cartas pero...esta el reglamento? porque no lo he encontrado  :(

Título: Re:Cartas Lords of Waterdeep: Scoundrels of Skullport
Publicado por: ac8638 en 21 de Febrero de 2014, 10:42:49

Del Lords of Waterdeep si:
http://labsk.net/index.php?topic=89787.0
De la expansión creo que no.

Título: Re:Cartas Lords of Waterdeep: Scoundrels of Skullport
Publicado por: ibzdave en 21 de Febrero de 2014, 14:07:31

me lo apunto... yo de diseño ni idea, pero con la traducción puedo ayudar si es necesario...

un saludo y gracias

Título: Re:Cartas Lords of Waterdeep: Scoundrels of Skullport
Publicado por: kravinator en 21 de Febrero de 2014, 16:00:47

el básico si que lo tengo...lo que me falta es la expansión  :'(

Título: Re:Cartas Lords of Waterdeep: Scoundrels of Skullport
Publicado por: Elessar3019 en 22 de Marzo de 2014, 02:32:53

¿Alguna novedad con la traducción de las Cartas de Scoundrels of Skullport? un saludete.

Título: Re:Cartas Lords of Waterdeep: Scoundrels of Skullport
Publicado por: ac8638 en 27 de Mayo de 2014, 13:00:53

Hola El dibujante, como vas con las cartas para printerstudio, podrías compartir aunque solo sean las del juego básico que según entiendo lo tenías al 100 %.

Gracias y animo.

Título: Re:Cartas Lords of Waterdeep: Scoundrels of Skullport
Publicado por: jimmy_sto en 28 de Mayo de 2014, 11:41:41

Buenas! Me apunto al hilo por si surge alguna novedad respecto a la tradumaquetación de las cartas de la expansión.

Título: Re:Cartas Lords of Waterdeep: Scoundrels of Skullport
Publicado por: TonyManhatan en 28 de Mayo de 2014, 13:24:36

siguiendo

Título: Re:Cartas Lords of Waterdeep: Scoundrels of Skullport
Publicado por: davidrodmix en 05 de Junio de 2014, 14:05:18

Como va la traduccion??.  Animo!!!!

Título: Re:Cartas Lords of Waterdeep: Scoundrels of Skullport
Publicado por: aepa30 en 22 de Junio de 2014, 23:14:35

animo y a ver si tenemos suerte y podemos disfrutar de esa traduccion..lo dicho animo!!

Título: Re:Cartas Lords of Waterdeep: Scoundrels of Skullport
Publicado por: Neckus en 21 de Julio de 2014, 11:26:24

Esperando con paciencia esa maquetacion de la expansion. Si la calidad es buena podria intentar pedido printerstudio. No he pedido todavia nada.

Título: Re:Cartas Lords of Waterdeep: Scoundrels of Skullport
Publicado por: ansuss en 16 de Octubre de 2014, 16:20:48

Por favor eldibujante, no te olvides de nosotros.  :-[ ¿Tienes algo de la expansion ya hecha?
Conseguirlas por printerstudio tiene que ser una pasada.

Título: Re:Cartas Lords of Waterdeep: Scoundrels of Skullport
Publicado por: cijarro en 24 de Octubre de 2014, 11:58:20

Me sumo a la petición y a dar animos.
 ;D

Título: Re:Cartas Lords of Waterdeep: Scoundrels of Skullport
Publicado por: cijarro en 06 de Noviembre de 2014, 00:47:09

Hola.
¿Alguien sabe algo de la traducción?
o ¿alguien las ha conseguido por otro lado y las puede compartir?

Un saludo.

Título: Re:Cartas Lords of Waterdeep: Scoundrels of Skullport
Publicado por: cijarro en 17 de Noviembre de 2014, 13:36:53

hilo muerto, una pena, estaba muy interesado en esta traducción....  :'(

Título: Re:Cartas Lords of Waterdeep: Scoundrels of Skullport
Publicado por: ansuss en 22 de Noviembre de 2014, 16:27:57

si, es una pena. Yo estoy detras de su traduccion hace mucho tiempo. Voy a tener que aprender a tradumaquetar para hacerlo.

Título: Re:Cartas Lords of Waterdeep: Scoundrels of Skullport
Publicado por: cijarro en 16 de Diciembre de 2014, 17:18:11

He estado esperando a ver si aparecía alguna novedad sobre esta traducción pero nada de nada.
¿Nadie ha conseguido ninguna traducción?
Empiezo a estar desesperado.. jajajaja   ???

Título: Re:Cartas Lords of Waterdeep: Scoundrels of Skullport
Publicado por: thelazysquirel en 10 de Febrero de 2015, 20:55:24

Hola, resucito éste hilo para ver como va la traducción de las cartas (y si alguien ha traducido el reglamento de la expansión). saludos

Título: Re:Cartas Lords of Waterdeep: Scoundrels of Skullport
Publicado por: Johannesburgo en 04 de Marzo de 2015, 12:14:09

Yo de maquetación no tengo ni zorra pero cómo tengo la expansión intentaré traducirla en plan word si os parece bien y os interesa. Decidme algo y en mis ratos libres me pongo a ello.

Título: Re:Cartas Lords of Waterdeep: Scoundrels of Skullport
Publicado por: potajacion en 04 de Marzo de 2015, 12:53:32

Pues claro que nos interesa, Johannesburgo, estas cosas siempre interesan, a ver si una vez que esté la traducción se puede convencer a alguien para que la maquete como el original.

Título: Re:Cartas Lords of Waterdeep: Scoundrels of Skullport
Publicado por: Alien8 en 04 de Marzo de 2015, 13:13:57

A mi me vendría muy bien.

Título: Re:Cartas Lords of Waterdeep: Scoundrels of Skullport
Publicado por: luistechno en 04 de Marzo de 2015, 14:45:00

me apunto

Título: Re:Cartas Lords of Waterdeep: Scoundrels of Skullport
Publicado por: Johannesburgo en 05 de Marzo de 2015, 10:47:17

Pues la semana que viene empiezo con ello y con los ratitos que saco voy a ir traduciendo. Cuando lo tenga ya hablamos de como lo cuelgo y tal

Título: Re:Cartas Lords of Waterdeep: Scoundrels of Skullport
Publicado por: Johannesburgo en 12 de Marzo de 2015, 09:18:42

A ver, ya he traducido la parte de reglamento, pronto empezaré con los edificios. Cuando lo tenga aviso y lo cuelgo (por cierto, cual es el mejor modo?) para los que tengan más prisa. Seguramente luego intentaré maquetarlo un poco para que tenga mejor pinta. Y por último me pongo con el texto de las cartas.

Eso si, se aceptan sugerencias para todo.

Título: Re:Cartas Lords of Waterdeep: Scoundrels of Skullport
Publicado por: Dun Darach en 12 de Abril de 2015, 02:29:50

A la espera de tan excelentes noticias quedamos  ::) ::)

Título: Re:Cartas Lords of Waterdeep: Scoundrels of Skullport
Publicado por: sicko18 en 16 de Abril de 2015, 21:07:25

+1 a la espera!

Título: Re:Cartas Lords of Waterdeep: Scoundrels of Skullport
Publicado por: cijarro en 27 de Abril de 2015, 10:14:50

Hola.
¿Se sabe algo de esto?

Título: Re:Cartas Lords of Waterdeep: Scoundrels of Skullport
Publicado por: Johannesburgo en 28 de Abril de 2015, 08:55:25

Si, perdón. Es que voy de culo... Entre el curro y que me caso en breve no tengo tiempo ni para respirar. En cuanto pueda cuelgo el reglamento

Título: Re:Cartas Lords of Waterdeep: Scoundrels of Skullport
Publicado por: sicko18 en 06 de Mayo de 2015, 23:54:36

Bravo!
A ver si alguien se anima con las cartas

Título: Re:Cartas Lords of Waterdeep: Scoundrels of Skullport
Publicado por: ansuss en 17 de Mayo de 2015, 15:48:55

animo!!, esperamos todos con muchas ganas esas cartas...

Título: Re:Cartas Lords of Waterdeep: Scoundrels of Skullport
Publicado por: Johannesburgo en 16 de Julio de 2015, 08:47:53

Os tengo abandonaos... A ver: a semana pasada volví de la luna de miel y me puse al dia con el curro. A ver si me vuelvo a poner again. En realidad el reglamento está prácticamente redactado, me pondré con las cartas y a disfrutar del juego.

Perdón por la tardanza

Título: Re:Cartas Lords of Waterdeep: Scoundrels of Skullport
Publicado por: ansuss en 17 de Julio de 2015, 00:53:28

Que buena noticia!!!, de las mejores que me podrias dar este verano. Estoy preparando un pedido de los meeples del juego, ya no tendre excusa con la expansion traducida. Te animo de parte de mi familia que esta como loca por jugarlo en castellano.

Título: Re:Cartas Lords of Waterdeep: Scoundrels of Skullport
Publicado por: Johannesburgo en 01 de Agosto de 2015, 18:27:06

Mañana termino con el reglamento y me pongo con las cartas. Espero aprovechar esta semana que en el curro tengo horario intensivo y no tengo reuniones por las tardes, para poder terminar las cartas por fin y colgarlo todo.

Título: Re:Cartas Lords of Waterdeep: Scoundrels of Skullport
Publicado por: evilcore666 en 01 de Agosto de 2015, 20:07:47

Olé

Título: Re:Cartas Lords of Waterdeep: Scoundrels of Skullport
Publicado por: Neckus en 01 de Agosto de 2015, 20:21:53

Sin prisa. Tomate tu tiempo.

Título: Re:Cartas Lords of Waterdeep: Scoundrels of Skullport
Publicado por: ansuss en 05 de Agosto de 2015, 23:57:50

Ole con ole.... que buena noticia!!!  :D

Título: Re:Cartas Lords of Waterdeep: Scoundrels of Skullport
Publicado por: Johannesburgo en 07 de Septiembre de 2015, 08:56:18

A ver, ayer me puse toda la tarde dale que te pego al tema. Ya  tengo las carta de INTRIGA de AMBOS modulos y las misiones de Skullport, ahora solo me faltan las misiones de Undermountain. Espero y deseo poder colgarlo esta semana. Gracias por la paciencia.

Título: Re:Cartas Lords of Waterdeep: Scoundrels of Skullport
Publicado por: Cateusk en 07 de Septiembre de 2015, 09:00:23

Olé! ¡Muchas gracias!

Título: Re:Cartas Lords of Waterdeep: Scoundrels of Skullport
Publicado por: ansuss en 07 de Septiembre de 2015, 16:30:21

Que buena noticia!! Gracias compañero! ! :D

Título: Re:Cartas Lords of Waterdeep: Scoundrels of Skullport
Publicado por: Johannesburgo en 15 de Septiembre de 2015, 08:59:05

Buenos dias compañeros. Ya tengo finalizada la traducción!!!! Tanto reglamento como las cartas del Scoundrels of Skullport. Ahora como funciona esto? Donde se cuelga? O me facilitais un correo y os lo mando?

Título: Re:Cartas Lords of Waterdeep: Scoundrels of Skullport
Publicado por: Spargelstangen en 15 de Septiembre de 2015, 09:29:08

¿Igual se podría poner un enlace en el primer mensaje del hilo? Los privados se saturan rápidamente...

Título: Re:Cartas Lords of Waterdeep: Scoundrels of Skullport
Publicado por: Spargelstangen en 15 de Septiembre de 2015, 09:29:29

Por cierto, ¡¡muchas gracias!! :)

Título: Re:Cartas Lords of Waterdeep: Scoundrels of Skullport
Publicado por: Johannesburgo en 15 de Septiembre de 2015, 10:30:37

Cita de: Spargelstangen en 15 de Septiembre de 2015, 09:29:08

¿Igual se podría poner un enlace en el primer mensaje del hilo? Los privados se saturan rápidamente...

Un enlace? No te entiendo... es que soy un poco monguer con estas cosas... Y de nada! Hay que contribuir. Diria que ha sido un placer pero mentiria un poco  ;D ;D porque algunos momentos ha sido duro pero vamos... que me comprometí y por fin lo he podido realizar.

Título: Re:Cartas Lords of Waterdeep: Scoundrels of Skullport
Publicado por: treecko en 15 de Septiembre de 2015, 13:36:23

Cita de: Johannesburgo en 15 de Septiembre de 2015, 10:30:37

Cita de: Spargelstangen en 15 de Septiembre de 2015, 09:29:08

¿Igual se podría poner un enlace en el primer mensaje del hilo? Los privados se saturan rápidamente...

Un enlace? No te entiendo... es que soy un poco monguer con estas cosas... Y de nada! Hay que contribuir. Diria que ha sido un placer pero mentiria un poco  ;D ;D porque algunos momentos ha sido duro pero vamos... que me comprometí y por fin lo he podido realizar.

Sube los ficheros a algún sitio/servidor...(Dropbox, Appbox, Mega, etc) en el que tengas cuenta, y luego compartes en enlace a la carpeta y/o ficheros.

Y muchas gracias por el trabajo, que es mucho, lo digo con conocimiento de causa por que yo remaquete las del juego original (que hizo en su día Lipschitzz) y por eso se lo que cuesta. Y tú además has hecho el reglamento.

Saludos y muchas gracias.

PD: Sino te aclaras o no tienes donde 'subirlas' mándamelas a mi cuenta de correo (está en mi perfil) y las subo yo a un servidor.

Título: Re:Cartas Lords of Waterdeep: Scoundrels of Skullport
Publicado por: jimmy_sto en 15 de Septiembre de 2015, 13:36:40

Lo más fácil es subir los archivos a la nube en  una página de descarga directa, yo suelo usar Box https://www.box.com/es_ES/ o DropBox https://www.dropbox.com/es/ Tienes que hacerte una cuenta y después te deja subir los archivos, una vez subidos te da la opción de compartirlos, copias el enlace y lo pegas en un mensaje en el foro.
Si tienes algún problema mándame los archivos al correo y te los subo yo.
Un saludo y gracias  ;)

Título: Re:Cartas Lords of Waterdeep: Scoundrels of Skullport
Publicado por: jimmy_sto en 15 de Septiembre de 2015, 13:41:43

Vaya! Se me ha adelantado treecko por un segudo :D

Título: Re:Cartas Lords of Waterdeep: Scoundrels of Skullport
Publicado por: treecko en 15 de Septiembre de 2015, 13:42:03

Veo que le tenemos ganas a esos ficheros  :D

Título: Re:Cartas Lords of Waterdeep: Scoundrels of Skullport
Publicado por: Johannesburgo en 15 de Septiembre de 2015, 20:03:26

Bueno pues aquí teneis el enlace gracias a ac8638. La primera parte es el reglamento y luego estan las cartas. El texto en cursiva es el de ambientación que aparece en los edificios en el reglamento, en las cartas lo he obviado para reducir espacio pero si os hace mucha ilusión lo añado. Sólo he mantenido el texto de ambiente de las cartas de Lord. He intentado traducir todos los nombres al menos una vez, incluso los de las ubicaciones en el tablero aunque no siempre ya que creo que es mejor tener la referencia en inglés.

Después de esta chapa...


https://mega.nz/#!I0xG1Jga!nL5XzW_BrFANqwLj-qYiz_qDu0xFze7ydtSfZ78jE-8

Si hay algun problema con el enlace, lo decís e intento buscar otra solución. Intentaré abrir otro hilo con el mismo enlace para que sea mas senzillo encontrarlo.

Saludos

Título: Re:Cartas Lords of Waterdeep: Scoundrels of Skullport
Publicado por: treecko en 16 de Septiembre de 2015, 14:03:40

Acabo de descargar el archivo y...tremenda decepción...ya no recordaba que era solo la traducción pura y dura (gran trabajo de todas formas y se agradece).

Pero yo me esperaba las cartas tradumaquetadas...algo así (ver spoiler)

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Con lo cual me tocara ponerme a ello, en cuanto tenga un poco de tiempo.

Título: Re:Cartas Lords of Waterdeep: Scoundrels of Skullport
Publicado por: treecko en 16 de Septiembre de 2015, 14:45:13

Para el que quiera las cartas tradu-remaquetadas de Lords of Waterdeep que se pase por aquí...

http://labsk.net/index.php?topic=160915.msg1507006#msg1507006

Saludos,

Título: Re:Cartas Lords of Waterdeep: Scoundrels of Skullport
Publicado por: Cateusk en 17 de Septiembre de 2015, 11:02:03

Cierto, a mi me ha pasado lo mismo. De todas maneras, el trabajo "sucio" ya está hecho. A ver si alguien que sepa maquetar y tenga los ficheros base puede ponerse a hacerlo.

Título: Re:Cartas Lords of Waterdeep: Scoundrels of Skullport
Publicado por: ansuss en 18 de Septiembre de 2015, 23:37:21

jaja, si, a mi me ha pasado igual, de todas formas hay que agradecer el gran trabajo que ha hecho.