Después de conseguir este juego a través de un trueque estaba supercontento.
Pero era la edición en alemán de 999 Games. Por más que he mirado, no he visto ni aquí ni en la BGG la traducción de las reglas al español. Lo más próximo fué una ayuda de juego que encontré en la BGG; se trataba de una excelente "chuleta" resumen de las reglas firmada por Jess y Sonso.
En resumen, que después de tanto "medrar" excelentes traducciones de compañeros foreros, decidí que era el momento de aportar mi granito de arena. Aunque sé que el juego va a ser reeditado con el mapa de EE.UU. ("The Great American Railroad Game", etc...), nunca es tarde si la dicha es buena.
La traducción está hecha a partir las reglas originales en inglés que encontré en la BGG (que son idénticas a las reglas en alemán que trae el ejemplar de 999 Games). Así que, en mi opinión, el que tenga el ejemplar en alemán, no va a tener que imprimirse las reglas en inglés como paso intermedio, ya que todos el texto de todos los ejemplos está traducido e indexado y lo único que habría que hacer es ver el "dibujito" explicativo de las instrucciones para cada ejemplo.
Cualquier crítica (constructiva) y corrección son bienvenidas. Soy de los que pongo en el CV, nivel de inglés medio (y con eso creo que sobra cualquier otra explicación).
Comentar, que tomé como criterio mantener los términos "tile" y "token" del inglés original, ya que me gustaban más que sus posibles traducciones a la lengua de Cervantes. Además he añadido algún apunte/comentario adicional de mi cosecha para aclarar algún pasaje (sobre todo en lo referente a los distintos tipos de ciudad (town, city y railway town).
Como extra, que no viene en las originales, he elaborado una última hoja para la puntuación (para fotocopiarla y eso).
...cualquier parecido con otra traducción (si existiera) es mera coincidencia.
Saludos.
http://www.box.net/shared/tty54axih8
Inicio
Foro
Ezine
Ingresar
Registrarse
Webchat
Ayuda