AGRICOLA EN CASTELLANO DE LA MANO DE HOMOLUDICUS.

[kalimatias]

Yo ya voy haciendo prácticas.....para meterme en ambiente

¡¡ ABABOL !!

¡¡ CHOTA !!

¡¡ POYO !!

 

[Zoroastro]

Yo ya voy haciendo prácticas.....para meterme en ambiente

¡¡ ABABOL !!

¡¡ CHOTA !!

¡¡ POYO !!

 

[aSoso]

Una carta del Z deck

[Monty]

¡¡¡Quiero el juego ya!!!!

Zas zas (latigazos)... currad malditos frikis, acabad la edición!!!

   

[aSoso]

Hoy creo que estará acabará todo ya enviado... la verdad es que es una odisea esto de hacer juegos con un total de 384 cartas...

De verdad , no lo intenteis a menos que os guste dormir poco, quemarte las cejas de mirar cartitas y releer un reglamento que apenas varía una docena de veces en pocas horas...

El problema es que con tanta cosa, seguro que se escapará algo... y me jode montón ya que no os llegais a imaginar las horas que nos ha llevado...

[Deinos]

Seguro que el esfuerzo se verá recompensado, Pol

[Fran F G]

Te lo digo por experiencia, Pol, por más veces que te releas las pruebas de maquetación del reglamento, en cuanto esté impreso encontrarás una errata a los cinco minutos de ponerte a leerlo. Es puro Murphy.

[WasQ]

Te queremos Pol, nosotros también somos pecadores 

[acv]

Hoy creo que estará acabará todo ya enviado... la verdad es que es una odisea esto de hacer juegos con un total de 384 cartas...

De verdad , no lo intenteis a menos que os guste dormir poco, quemarte las cejas de mirar cartitas y releer un reglamento que apenas varía una docena de veces en pocas horas...

El problema es que con tanta cosa, seguro que se escapará algo... y me jode montón ya que no os llegais a imaginar las horas que nos ha llevado...

  . Tienes ya preparado tu rincon de paciencia cuando aparezcan los desaforados "forofos" diciendo que te has equivocado aqui... y aqui... y aqui... y que editar un juego en castellano solo es traducir y nada más 

Suerte.

Un saludo
ACV 

[acv]

Te lo digo por experiencia, Pol, por más veces que te releas las pruebas de maquetación del reglamento, en cuanto esté impreso encontrarás una errata a los cinco minutos de ponerte a leerlo. Es puro Murphy.

Real como la vida misma. Yo una vez se ha entregado a imprenta y revisado las pruebas, no vuelvo a mirar nunca lo impreso. Te ahorra muchos disgustos inevitables. Los gremlins existen. yo los he visto! 

Saludos
ACV 

[ilopez10]

Hoy creo que estará acabará todo ya enviado... la verdad es que es una odisea esto de hacer juegos con un total de 384 cartas...

De verdad , no lo intenteis a menos que os guste dormir poco, quemarte las cejas de mirar cartitas y releer un reglamento que apenas varía una docena de veces en pocas horas...

El problema es que con tanta cosa, seguro que se escapará algo... y me jode montón ya que no os llegais a imaginar las horas que nos ha llevado...

Hobre... seguro que algún fallo habrá. Afortunadamente, existiendo buena comunicación entre los editores y los jugadores finales, se minimizan los "desperfectos".

Me alegra saber que todo va progresando

[pjorge]

Te lo digo por experiencia, Pol, por más veces que te releas las pruebas de maquetación del reglamento, en cuanto esté impreso encontrarás una errata a los cinco minutos de ponerte a leerlo. Es puro Murphy.

Real como la vida misma. Yo una vez se ha entregado a imprenta y revisado las pruebas, no vuelvo a mirar nunca lo impreso. Te ahorra muchos disgustos inevitables. Los gremlins existen. yo los he visto! 

Yo no vuelvo a leer los libros que traduzco. Ya está hecho y no se puede cambiar nada. La gente me cuenta lo que he hecho mal y yo me lo apunto.

[acv]

Te lo digo por experiencia, Pol, por más veces que te releas las pruebas de maquetación del reglamento, en cuanto esté impreso encontrarás una errata a los cinco minutos de ponerte a leerlo. Es puro Murphy.

Real como la vida misma. Yo una vez se ha entregado a imprenta y revisado las pruebas, no vuelvo a mirar nunca lo impreso. Te ahorra muchos disgustos inevitables. Los gremlins existen. yo los he visto! 

Yo no vuelvo a leer los libros que traduzco. Ya está hecho y no se puede cambiar nada. La gente me cuenta lo que he hecho mal y yo me lo apunto.

No importa las veces que lo revises, no importa la gente que lo vea, no importa las pruebas que hagas, nunca estara perfecto  . Siempre hay "aquello", que se te escapo.... editar un juego en castellano es una odisea, y editarlo en ingles (ahora que tengo la experiencia) Los viajes de Marco Polo!.
Es kafquiano revisar tu reglamento ( y hacer cambios) con un texto en ingles perfecto y marear al traductor para que te cambie esto o aquello.

GRACIAS DE NUEVO MABUSE, estoy seguro que el trabajo que has hecho con el Agricola, es tan magnifico como el que has hecho con el ESPAÑA 1936 en ingles.

Saludos
ACV 

PS: Nadie es perfecto, pero ¿quien quiere ser nadie?  .
PS2: El que no hace nada,seguro que nunca se equivoca...

[Cauchemar]

Te lo digo por experiencia, Pol, por más veces que te releas las pruebas de maquetación del reglamento, en cuanto esté impreso encontrarás una errata a los cinco minutos de ponerte a leerlo. Es puro Murphy.

Posi.... asi que tampoco te dejes los ojos.

Ademas pa eso hay que nacer con el boli rojo implantado como alguno que yo me se! Y sobre todo ten en cuenta que si no hay erratas con que nos vamos a meter?!

[hawckers]

Pues yo lo siento, pero discrepo, siempre dependiendo del tipo de errata y/o de la cantidad. Quiero decir que en España país estamos acostumbrados a que se hagan las cosas dos o más veces, la primera vez para realizarlas y las posteriores para corregir errores y fallos y no tendría porque ser así. Evidentemente no es lo mismo, una coma, o un plural en las instrucciones; que errores en las cartas y/o tablero que hemos visto y comentado en otras ediciones de juegos en español.


Porque, por ejemplo, cuando tú te compras una televisión, si te dieran los conectores cambiados del mando y de la tele, la tele funcionaria igualmente, pero tienes que acordarte que el canal 1 es el 4 y subir el volumen es bajar el contraste. ¿Te la quedarías o exigirías que te la cambiaran?, o si todas tuvieran el mismo fallo quizás la aceptarías pero como tiene tara, ¿pedirías una mejora de precio al no estar conforme?.