Publicado por: VITAL en 07 de Noviembre de 2016, 13:04:09
Publicado por: Maka en 08 de Noviembre de 2016, 01:23:59
Publicado por: jorszgz en 15 de Noviembre de 2016, 12:59:51
Publicado por: Rigaudeau en 15 de Noviembre de 2016, 13:05:34
Publicado por: diktra en 19 de Noviembre de 2016, 02:59:58
Publicado por: VITAL en 19 de Noviembre de 2016, 11:57:58
hola deje en el hilo de betrayal at house on hill al autor de la tradumaquetacion si me facilita su material en blanco para tener coherencia con la expansión si tengo suerte empezando a traducir.Sería un notición. Muchas gracias. Estaré informado del hilo.
Publicado por: oog21 en 29 de Noviembre de 2016, 17:56:35
hola deje en el hilo de betrayal at house on hill al autor de la tradumaquetacion si me facilita su material en blanco para tener coherencia con la expansión si tengo suerte empezando a traducir.Te ha facilitado algo? Yo he estado haciendo una adaptación tirando de la tradumaquetación original ya que el Acrobat me reconoce casi todo. Sólo he podido adaptar el manual principal con las pequeñas reglas adicionales de la expansión, la nueva tabla con los 101 retos y he podido traducir y maquetar las cartas. Pero aún me queda por traducir los tomos de supervivientes y traidor.
Enviado desde mi SM-G935F mediante Tapatalk
Publicado por: oog21 en 29 de Noviembre de 2016, 18:03:27
Cartas: https://www.dropbox.com/sh/p0sa0yctpn9mn4e/AABKow3dY6fL4UgOiC4mBWfsa?dl=0
Tabla de retos: https://www.dropbox.com/s/f6hpmpveikvw7z4/Tabla%20de%20retos%20Widow%27s%20Walk%20CASTELLANO.pdf?dl=0
Reglamento actualizado con las pequeñas reglas introducidas en la expansión: https://www.dropbox.com/s/oz5stq0f1oidqun/La%20Casa%20de%20la%20Colina%20-%20Reglamento%20Actualizado.pdf?dl=0
Guía de habitaciones y FAQ:
https://www.dropbox.com/s/arr54knr1affy25/Traducci%C3%B3n%20Habitaciones%20y%20FAQ.pdf?dl=0
Publicado por: diktra en 30 de Noviembre de 2016, 00:53:11
terminado cartas de objetos sucesos y presagios
losetas de habitación
casi terminada
Publicado por: diktra en 30 de Noviembre de 2016, 00:56:24
Publicado por: diktra en 30 de Noviembre de 2016, 00:58:01
Publicado por: oog21 en 30 de Noviembre de 2016, 01:01:49
los tomos al terminarlos si puedes maquetearlos para nosotros dedicarnos a corrección ortografica o cualquier error que aparezcaVale 👍
Enviado desde mi SM-G935F mediante Tapatalk
Publicado por: diktra en 30 de Noviembre de 2016, 01:17:03
Publicado por: oog21 en 30 de Noviembre de 2016, 01:21:53
Enviado desde mi SM-G935F mediante Tapatalk
Publicado por: diktra en 30 de Noviembre de 2016, 02:20:47
Publicado por: diktra en 02 de Diciembre de 2016, 01:16:16
Publicado por: diktra en 03 de Diciembre de 2016, 11:42:20
Publicado por: diktra en 04 de Diciembre de 2016, 16:47:49
ATTIC( el ático)al salir,intenta una tirada de velocidad (+3).si fallas pierdes 1 de poder.
CATACOMBS(catacumbas)haz una tirada de cordura(+6)para intentar cruzar.si fallas tu movimiento termina aquí.
COAL CHUTE(tolva del carbón)sales inmediatamente al acceso al sótano(no cuenta esta loseta como movimiento).
CHAPEL(capilla)al finalizar tu turno.ganas 1 de cordura.
CHASM(abismo)haz una tirada de velocidad(+3)para intentar cruzar.si fallas tu movimiento termina aquí.
COLLAPSED ROOM(habitación derrumbada)haz una tirada de velocidad(+5)para para evitar caer.si fallas robas una loseta de sótano de la pila y ponla en juego,tu caes en ella.tira 1 dado para determinar el daño físico.
CRYPT(cripta)al finalizar tu turno.pierdes 1 de daño mental.
FURNACE ROOM(cuarto de la caldera)al finalizar tu turno.pierdes 1 de daño físico.
GALLERY(la galería)puedes elegir caer en el salón de baile(si esta disponible)en ese caso tira 1 dado para determinar el daño físico.
GRAVEYARD(cementerio)al salir,intenta una tirada de cordura (+4).si fallas pierdes 1 de conocimiento.(pero sigues en movimiento).
GYMNASIUM(gimnasio)al finalizar tu turno.ganas 1 de velocidad.
JUNK ROOM(cuarto de los trastos)al salir,intenta una tirada de poder (+3).si fallas pierdes 1 de velocidad.(pero sigues en movimiento).
LARDER(despensa)al finalizar tu turno.ganas 1 de poder.
LIBRARY(biblioteca)al finalizar tu turno.ganas 1 de conocimiento.
MYSTIC ELEVATOR(ascensor místico)una vez por turno tira 2 dados y coloca esta loseta en una puerta abierta:
4)cualquier piso.
3)planta alta.
2)planta baja.
1)sótano.
0)sótano y tira 1 dado de daño físico.
PENTAGRAM CHAMBER(salón del pentagrama)al salir,intenta una tirada de conocimiento (+4).si fallas pierdes 1 de cordura.
TOWER(torre)haz una tirada de poder(+3)para intentar cruzar.si fallas tu movimiento termina aquí.
VAULT(bóveda)haz una tirada de conocimiento(+6)para intentar abrir y vaciar la bóveda.
Publicado por: diktra en 04 de Diciembre de 2016, 17:01:38
Armería
Cuando robes una carta de objeto en esta habitación, roba 2 cartas elige una de ellas y descarta la otra.
Cueva
Si entras y sales de esta habitación en tu turno, pierde 1 dado de daño físico.
Sala de estar
Cuando se descubre esta habitación, roba una carta de cualquier tipo.
Mazmorra
Cuando entras, debes intentar, un tirada de cordura 3+, si fallas, pierdes 1 de cordura.
Lavandería
Si termina tu turno aquí, puede descartar una carta de objeto para robar una carta de objeto de la pila de descarte.
Cuarto cerrado
Coloca una ficha de cerradura en cada puerta de la habitación,al entrar o salir intenta una tirada de conocimiento 3+ para quitar la cerradura.
sala de exhibición de fieras
Una vez por juego, si termina tu turno aquí, pon tu ficha de explorador y gana 1 de rasgo físico.
guardería
al finalizar tu turno, gana 1 de cordura, si está por debajo de tu valor inicial.
Pierdes 1 de cordura si estas por encima de tu valor inicial.
Habitación del pánico
al salir, puedes intentar una tirada de velocidad 3+. Si tiene éxito, muévete a cualquier habitación con el símbolo de montacargas.
acceso al tejado
Lleva hacia y desde la planta alta. Cualquier loseta de habitación de planta alta se puede colocar en este piso.
pajarera
Cuando se descubre, busca en la pila de las habitaciones y elegi una loseta de habitación para colocarla en la casa. Luego baraja esa pila.
Cuarto de costura
al finalizar tu turno, puede descartar una carta de objeto para ganar 1 de rasgo físico si está por debajo de su valor inicial.
Solárium
al finalizar tu turno, puedes descartar una carta de objeto para ganar 1 de cordura.
Escalera de caracol
puedes gastar 2 puntos de movimiento para moverte a cualquier loseta de acceso.
estudio
Una vez por juego, si terminas tu turno aquí, pon tu ficha de explorador aquí y gana 1 de rasgo mental.
Casa del árbol
Pon una ficha de planta en cualquier puerta abierta en el techo o en la planta alta. Esta habitación está al lado de esa puerta.
paseo de la viuda
Agregue 1 al resultado de las tiradas de conocimiento aquí y disminuye 1 al resultado de las tiradas de velocidad (mínimo 0).
Publicado por: diktra en 04 de Diciembre de 2016, 20:32:27
Publicado por: oog21 en 05 de Diciembre de 2016, 17:56:12
me he dado cuenta que las traducciones de las habitaciones no son las mismas tanto en el reglamento como las cartas habría que dejar unas sola traducción lo mas cercana al original y lo mas neutral posibleYa están corregidos los nombres de las habitaciones de la expansión en base a tu aporte, exceptuando Vault que no he modificado su traducción (cámara acorazada) por bóveda porque esa fue su traducción original. El manual, la tabla de retos y las cartas han sido corregidas.
Enviado desde mi SM-G935F mediante Tapatalk
Publicado por: oog21 en 05 de Diciembre de 2016, 20:30:24
http://media.wizards.com/2016/downloads/widows_walk_faq.pdf
Enviado desde mi SM-G935F mediante Tapatalk
Publicado por: diktra en 06 de Diciembre de 2016, 03:44:39
Publicado por: diktra en 06 de Diciembre de 2016, 05:06:17
Publicado por: oog21 en 07 de Diciembre de 2016, 00:59:32
azotea lo he modificado por tejado por estar mas de acorde con la casaOk ya están modificados el reglamento y las cartas.
Publicado por: diktra en 08 de Diciembre de 2016, 03:33:45
Publicado por: oog21 en 08 de Diciembre de 2016, 03:45:51
oog21 vas a incluir los faqs aparte o los incluiras en el reglamento y las cartas?He incluido algunos aparte en un nuevo archivo, especialmente lo que ha quedado dudoso tras la primera parte traducida. En principio los faq de los tomos no lo he incluido porque no sé si se va a incluir la solución en los tomos. En caso de que los tomos se traduzcan sin tener en cuenta los faq los añadiré aparte, fuera del manual. Básicamente porque resultaría complicado añadir páginas al pdf del reglamento, habría que añadir páginas de 4 en 4 para que no se pierda la forma de libro en caso de tenerlo impreso, y a eso hay que añadirle que no cuento con las fuentes originales sobretodo de los títulos y subtítulos.
Enviado desde mi SM-G935F mediante Tapatalk
Publicado por: diktra en 08 de Diciembre de 2016, 04:03:40
Publicado por: oog21 en 08 de Diciembre de 2016, 04:11:57
yo incluiré los faqs en los tomos de traidor y superviviente .En cuanto a las fuentes cuales necesitas haber si puedo dar con ellas.De las fuentes ni idea. Yo creo que han sido diseñadas o son fuentes simples que llevan un retoque o un diseño complementario en photoshop. Esto es del reglamento porque de los tomos por lo que he podido ver solamente me faltan las fuentes de los títulos pero creo que me las puedo arreglar.
Enviado desde mi SM-G935F mediante Tapatalk
Publicado por: Kemmo en 08 de Diciembre de 2016, 20:44:34
Es que veo más cómodo todas juntas en orden.
Publicado por: oog21 en 08 de Diciembre de 2016, 21:26:21
La guia de habitaciones tiene también las habitaciones del básico?Tiene TODAS las habitaciones incluso aquellas que no tienen instrucciones y las que no obligan a robar cartas. Están ordenadas alfabéticamente. Puedes verlo en un enlace que dejé en un mensaje anterior en este mismo hilo.
Es que veo más cómodo todas juntas en orden.
Enviado desde mi SM-G935F mediante Tapatalk
Publicado por: Kemmo en 08 de Diciembre de 2016, 22:09:37
Publicado por: diktra en 09 de Diciembre de 2016, 02:38:04
Publicado por: oog21 en 09 de Diciembre de 2016, 14:16:17
te falto operating laboratory(laboratorio operativo)Ya está. Se me había pasado, gracias.
Enviado desde mi SM-G935F mediante Tapatalk
Publicado por: diktra en 10 de Diciembre de 2016, 02:19:57
Publicado por: diktra en 10 de Diciembre de 2016, 03:51:39
Publicado por: pepelessar en 11 de Diciembre de 2016, 09:13:22
si alguien se da el trabajo de dimensionar el tamaño de las cartas al tamaño del original(para guardarlas en la caja del juego)estaría agradecidoMejor que se queden en el mismo tamaño que las cartas de la traducción del juego base, ¿no? De otra forma no podrían mezclarse. Por cierto, gracias por el curro y si necesitas que te eche una mano, dimelo :)
Publicado por: oog21 en 11 de Diciembre de 2016, 15:57:18
Bueno sí. Para los que ya tenemos el juego base traducido es mejor tenerlo igual. Que precisamente el juego original trae unas cartas de tamaño poco convencional tanto para imprimir y como para enfundar.si alguien se da el trabajo de dimensionar el tamaño de las cartas al tamaño del original(para guardarlas en la caja del juego)estaría agradecidoMejor que se queden en el mismo tamaño que las cartas de la traducción del juego base, ¿no? De otra forma no podrían mezclarse. Por cierto, gracias por el curro y si necesitas que te eche una mano, dimelo :)
Publicado por: diktra en 11 de Diciembre de 2016, 19:19:00
Publicado por: oog21 en 11 de Diciembre de 2016, 23:44:01
es verdad del tamaño y todo eso pero el asunto es que no caben en la caja original quería ponerlas en lugar de las originales y el de en fundarlas yo las plastifico con forro autoadhesivoAh bueno. Yo es que hace mucho que ya no uso el inserto de plastico del juego original. Le quitaba mucho espacio libre a la caja. Lo tengo con un inserto de cartón pluma y una caja para las fichas y otra para las cartas. Originalmente el tamaño de las cartas era genérico para no tener problemas para imprimirlos en artscow o printerstudio. Pero de todas maneras puedes redimensionar las cartas con cualquier editor de imágenes, es lo más sencillo pero no creo que sea buena idea porque deformaría los textos.
Publicado por: VICTOR HUGO en 15 de Enero de 2017, 20:38:59
Publicado por: oog21 en 15 de Enero de 2017, 22:18:56
Alguien tiene la traducción de los libros del traidor y supervivientes?Tengo entendido que Diktra estaba traduciendo, pero no me cosnta y ya el hilo se ha quedado algo inactivo. Yo no dispongo de mucho tiempo para hacerlo. Espero que Diktra diga algo o qie alguien se anime a hacerlo.
Publicado por: diktra en 19 de Enero de 2017, 06:21:02
Publicado por: pepelessar en 05 de Febrero de 2017, 22:41:21
hola como se dijo en un comienzo yo con un amigo teníamos la intención de traducir y corregir el material lamentablemente por razones de trabajo no hemos podido avanzar tanto como quisiéramos y es por eso que tendrán que ser pacientes o buscar otras alternativas de traducción porque esto solo lo hacemos por amor al arte.Yo vuelvo a ofrecerme para echar una mano. No le puedo dedicar el 100% del tiempo pero un rato a diario sí que podría, si alguien me pasa los archivos. Soy licenciado en filología inglesa
Enviado desde mi Redmi 3S mediante Tapatalk
Publicado por: oog21 en 06 de Febrero de 2017, 02:45:26
Gracias por el apoyo. Te mando un mp con los archivos. Saludos.hola como se dijo en un comienzo yo con un amigo teníamos la intención de traducir y corregir el material lamentablemente por razones de trabajo no hemos podido avanzar tanto como quisiéramos y es por eso que tendrán que ser pacientes o buscar otras alternativas de traducción porque esto solo lo hacemos por amor al arte.Yo vuelvo a ofrecerme para echar una mano. No le puedo dedicar el 100% del tiempo pero un rato a diario sí que podría, si alguien me pasa los archivos. Soy licenciado en filología inglesa
Enviado desde mi Redmi 3S mediante Tapatalk
Publicado por: pepelessar en 06 de Febrero de 2017, 07:51:13
Recibido. Enseguida te contesto. Gracias!Gracias por el apoyo. Te mando un mp con los archivos. Saludos.hola como se dijo en un comienzo yo con un amigo teníamos la intención de traducir y corregir el material lamentablemente por razones de trabajo no hemos podido avanzar tanto como quisiéramos y es por eso que tendrán que ser pacientes o buscar otras alternativas de traducción porque esto solo lo hacemos por amor al arte.Yo vuelvo a ofrecerme para echar una mano. No le puedo dedicar el 100% del tiempo pero un rato a diario sí que podría, si alguien me pasa los archivos. Soy licenciado en filología inglesa
Enviado desde mi Redmi 3S mediante Tapatalk
Enviado desde mi Redmi 3S mediante Tapatalk
Publicado por: pepelessar en 12 de Febrero de 2017, 22:42:07
Creo que a este ritmo podré tenerlo hecho para finales de Marzo o primeros de Abril. Por cierto, los retos de la expansión parecen mucho más interesantes.
Seguiré informando.
Enviado desde mi Redmi 3S mediante Tapatalk
Publicado por: usagi en 13 de Febrero de 2017, 00:27:16
Ya están traducidos los primeros 5 retos, tanto del tomo de traidor como del manual de supervivencia. Se lo he enviado ya a oog21. Siempre se tarda un poco en arrancar ya que aunque he jugado bastante al juego tenía que familiarizarme con los términos que se usaron en la traducción del juego base para que haya continuidad.Gracias compañero!!!
Creo que a este ritmo podré tenerlo hecho para finales de Marzo o primeros de Abril. Por cierto, los retos de la expansión parecen mucho más interesantes.
Seguiré informando.
Enviado desde mi Redmi 3S mediante Tapatalk
Gran noticia!!!
Publicado por: bebope en 14 de Febrero de 2017, 13:16:07
Publicado por: juanbautistagaldon en 17 de Febrero de 2017, 09:29:46
MUUUUUUUUCHAAAAAAS GRACIAAAS
Publicado por: Kemmo en 18 de Febrero de 2017, 06:07:07
Publicado por: Pamper en 13 de Marzo de 2017, 17:37:40
Encontré al autor de la maquetación previa y le he escrito un mensaje para ver si tiene el material en blanco explicandole que nos estamos volviendo locos para hacer la traducción, esperemos que no tarde en responder =D
Publicado por: oog21 en 14 de Marzo de 2017, 00:37:51
Hola!!! se sabe algo ya de las traducciones/maquetaciones???Actualmente están traducidos y maquetados los 5 primeros retos. Pero vamos muy lento es verdad. Se le escribió al autor de la traducción del juego base pero mo respondía. Creo que sería mejor que vaya publicando todo lo que lo que se haya traducido y maquetado hasta la fecha. Lo haré en los próximos días.
Encontré al autor de la maquetación previa y le he escrito un mensaje para ver si tiene el material en blanco explicandole que nos estamos volviendo locos para hacer la traducción, esperemos que no tarde en responder =D
Publicado por: Pamper en 14 de Marzo de 2017, 18:20:35
Hola!!! se sabe algo ya de las traducciones/maquetaciones???Actualmente están traducidos y maquetados los 5 primeros retos. Pero vamos muy lento es verdad. Se le escribió al autor de la traducción del juego base pero mo respondía. Creo que sería mejor que vaya publicando todo lo que lo que se haya traducido y maquetado hasta la fecha. Lo haré en los próximos días.
Encontré al autor de la maquetación previa y le he escrito un mensaje para ver si tiene el material en blanco explicandole que nos estamos volviendo locos para hacer la traducción, esperemos que no tarde en responder =D
Yo en traducciones os puedo echar un cable si me enviáis lo que queréis que traduzca, en maquetar etc ya ni idea, pero si puedo ayudar en algo...
Publicado por: pepelessar en 14 de Marzo de 2017, 23:00:32
Disculpas por la tardanza. Últimamente he tenido más lío de lo normal. Sigo pensando que para Abril puede que esté terminado pero cualquier ayuda será buena.Hola!!! se sabe algo ya de las traducciones/maquetaciones???Actualmente están traducidos y maquetados los 5 primeros retos. Pero vamos muy lento es verdad. Se le escribió al autor de la traducción del juego base pero mo respondía. Creo que sería mejor que vaya publicando todo lo que lo que se haya traducido y maquetado hasta la fecha. Lo haré en los próximos días.
Encontré al autor de la maquetación previa y le he escrito un mensaje para ver si tiene el material en blanco explicandole que nos estamos volviendo locos para hacer la traducción, esperemos que no tarde en responder =D
Enviado desde mi Redmi 3S mediante Tapatalk
Publicado por: oog21 en 15 de Marzo de 2017, 11:36:44
https://www.dropbox.com/sh/jt5smwr0hjwp61x/AACiPxFCNnp1BCwGWbYBDUnTa?dl=0
Publicado por: Rexdey en 16 de Marzo de 2017, 09:33:46
Publicado por: oog21 en 16 de Marzo de 2017, 11:47:15
Publicado por: Pamper en 23 de Marzo de 2017, 22:09:50
Bueno dejo por aquí lo que he podido hacer. Para que dejéis alguna valoración sobre mi chapuza y ver si vale la pena seguir con los tomos. Aunque vaya algo justo de tiempo.
Cartas: https://www.dropbox.com/sh/p0sa0yctpn9mn4e/AABKow3dY6fL4UgOiC4mBWfsa?dl=0
Tabla de retos: https://www.dropbox.com/s/f6hpmpveikvw7z4/Tabla%20de%20retos%20Widow%27s%20Walk%20CASTELLANO.pdf?dl=0
Reglamento actualizado con las pequeñas reglas introducidas en la expansión: https://www.dropbox.com/s/oz5stq0f1oidqun/La%20Casa%20de%20la%20Colina%20-%20Reglamento%20Actualizado.pdf?dl=0
Guía de habitaciones y FAQ:
https://www.dropbox.com/s/arr54knr1affy25/Traducci%C3%B3n%20Habitaciones%20y%20FAQ.pdf?dl=0
Hola! He conseguido encontrar la fuente original de los títulos de las cartas y estoy tratando de dejar las plantillas de las cartas en blanco! Por si te sirve :)
Publicado por: JGU en 24 de Marzo de 2017, 00:08:44
Debido a la utilización sin mi consentimiento del material que yo preparé y compartí para la traducción del juego base, con objeto de utilizarlo en una nueva traducción de esta expansión, insisto, sin mi consentimiento para su uso de esta forma, acabo de dejar inhabilitados los enlaces al material relativo al juego base que estaban disponibles de manera pública.
No puedo entender que alguien se aproveche del trabajo de un compañero del foro, utilizando a su antojo el material compartido, sin que el autor original haya prestado su consentimiento a su utilización, como ha sido el caso.
Como no creo que deba dar más explicaciones al respecto, procedo asimismo al reportar el tema a un administrador.
Un saludo, :(
Publicado por: blackwar en 24 de Marzo de 2017, 03:12:27
Buenas noches.
Debido a la utilización sin mi consentimiento del material que yo preparé y compartí para la traducción del juego base, con objeto de utilizarlo en una nueva traducción de esta expansión, insisto, sin mi consentimiento para su uso de esta forma, acabo de dejar inhabilitados los enlaces al material relativo al juego base que estaban disponibles de manera pública.
No puedo entender que alguien se aproveche del trabajo de un compañero del foro, utilizando a su antojo el material compartido, sin que el autor original haya prestado su consentimiento a su utilización, como ha sido el caso.
Como no creo que deba dar más explicaciones al respecto, procedo asimismo al reportar el tema a un administrador.
Un saludo, :(
Sinceramente, no creo que sea para tanto...
Publicado por: oog21 en 24 de Marzo de 2017, 03:26:53
Buenas noches.Estimado Francisco Javier, lamento profundamente que no sea de tu agrado el nuevo proyecto. Estás en tu derecho de mostrar tu disconformidad aunque me parezca algo exagerada. Tus varios años de ausencia en el tema del foro relativo a tu excelente trabajo y tras los fallidos intentos de contactar contigo, se interpretó, por lo menos por mi parte, como un silencio positivo al ser un gesto de abandono de tu propio trabajo. Sin embargo, en ningún momento se intentó quitarte el mérito. Podría entender mejor tu enfado si se tratara de personas que se intentaran lucrar de tu trabajo, pero no ha sido el caso. Estas cosas se suelen hacer por amor al arte y no a título oneroso. Dudo mucho que tú hayas solicitado permiso a la editorial para poder aprovecharte de contenido progegido por derechos de autor, plasmarlos en otro idioma y compartirlo libremente por internet. Pero esto, en el fondo, en vez de perjudicar, ayuda a ampliar el alcance de juegos como éste. Pero bueno, una vez expresada tu disconformidad se puede dejar atrás el proyecto y si el administrador lo considera necesario, se puede dar por cerrado el tema por mi no hay problema 😔
Debido a la utilización sin mi consentimiento del material que yo preparé y compartí para la traducción del juego base, con objeto de utilizarlo en una nueva traducción de esta expansión, insisto, sin mi consentimiento para su uso de esta forma, acabo de dejar inhabilitados los enlaces al material relativo al juego base que estaban disponibles de manera pública.
No puedo entender que alguien se aproveche del trabajo de un compañero del foro, utilizando a su antojo el material compartido, sin que el autor original haya prestado su consentimiento a su utilización, como ha sido el caso.
Como no creo que deba dar más explicaciones al respecto, procedo asimismo al reportar el tema a un administrador.
Un saludo, :(
Publicado por: Kamui en 24 de Marzo de 2017, 06:05:58
Publicado por: treecko en 24 de Marzo de 2017, 09:10:38
Buenas noches.
Debido a la utilización sin mi consentimiento del material que yo preparé y compartí para la traducción del juego base, con objeto de utilizarlo en una nueva traducción de esta expansión, insisto, sin mi consentimiento para su uso de esta forma, acabo de dejar inhabilitados los enlaces al material relativo al juego base que estaban disponibles de manera pública.
No puedo entender que alguien se aproveche del trabajo de un compañero del foro, utilizando a su antojo el material compartido, sin que el autor original haya prestado su consentimiento a su utilización, como ha sido el caso.
Como no creo que deba dar más explicaciones al respecto, procedo asimismo al reportar el tema a un administrador.
Un saludo, :(
Entiendo tu postura y tienes todo el derecho del mundo a tomar las medidas que creas necesarias sin necesidad de dar explicaciones.
Pero también opino que nadie ha obrado de mala fe, ni a 'hurtadillas' (hasta donde yo se)
Sin necesidad de que llegue la sangre al río...no podríais llegar a un entente y continuar con el trabajo que se estaba realizando (ya seas tú en solitario, caso de querer y/o poder, ellos o conjuntamente)
Yo os lo agradecería y creo que muchos más foreros de esta gran comunidad también.
Saludos,
Publicado por: usagi en 24 de Marzo de 2017, 09:15:28
Buenas noches.
Debido a la utilización sin mi consentimiento del material que yo preparé y compartí para la traducción del juego base, con objeto de utilizarlo en una nueva traducción de esta expansión, insisto, sin mi consentimiento para su uso de esta forma, acabo de dejar inhabilitados los enlaces al material relativo al juego base que estaban disponibles de manera pública.
No puedo entender que alguien se aproveche del trabajo de un compañero del foro, utilizando a su antojo el material compartido, sin que el autor original haya prestado su consentimiento a su utilización, como ha sido el caso.
Como no creo que deba dar más explicaciones al respecto, procedo asimismo al reportar el tema a un administrador.
Un saludo, :(
¿esto no es pasarse un poco?
Leyendo los mensajes previos parece que intentaron ponerse en contacto contigo. No hay ánimo de lucro y me parece más que lógico en un foro como este intentar dar continuidad al estilo de la traducción. Entrando en detalle, los compañeros querían usar tus fuentes/gráficos/estilo de una traducción sin ánimo de lucro que hiciste hace años. Ellos han intentado usar un material que no tiene derechos, tu trabajo, tras intentar ponerse en contacto contigo. ¿tenías tu permiso de los creadores del juego para ponerte tan digno?
Bueno, una pena. Me encantó tu tradumaquetación y esperaba con muchas ganas la expansión. Espero tenerla aunque sea sin formato.
Publicado por: oog21 en 24 de Marzo de 2017, 10:32:51
Bueno, si bien no se va a continuar con la maquetación de la expansión utilizando las fuentes y trabajo previo de JGU, no creo que por eso deba abandonarse el proyecto. Al menos la parte de traducción podría seguir, aunque sea publicando un documento plano sin maqueta de los retos. Digo yo.Tienes razón. Se puede seguir con la traducción solamente, que al final resultará ser de utilidad para todos.
Publicado por: VITAL en 24 de Marzo de 2017, 12:45:48
Buenas noches.Querido JGU. Aún recuerdo la ilusión que me hizo ver tu trabajo con el juego base. Si te llego a tener en ese momento te hubiera dado un abrazo jeje.. Me consta además que he tenido varias veces contacto contigo para otras traducciones que has echo y siempre has estado ahí con un trabajo más que excelente. Yo abrí este foro porque el juego me gusta y para tanto inglés no da el coco. Esta es una gran comunidad aunque de vez en cuando salten chispas, como en todas las comunidades, pero sinceramente he de decirte que aquí te equivocas. Por todo lo que te han dicho ya, y creo que con razón bajo mi punto de vista, piensatelo. Eres una persona muy válida para esta comunidad por tus trabajos de traducción. Un saludo y espero con respeto que no te rayes. Gracias
Debido a la utilización sin mi consentimiento del material que yo preparé y compartí para la traducción del juego base, con objeto de utilizarlo en una nueva traducción de esta expansión, insisto, sin mi consentimiento para su uso de esta forma, acabo de dejar inhabilitados los enlaces al material relativo al juego base que estaban disponibles de manera pública.
No puedo entender que alguien se aproveche del trabajo de un compañero del foro, utilizando a su antojo el material compartido, sin que el autor original haya prestado su consentimiento a su utilización, como ha sido el caso.
Como no creo que deba dar más explicaciones al respecto, procedo asimismo al reportar el tema a un administrador.
Un saludo, :(
Publicado por: treecko en 24 de Marzo de 2017, 13:12:01
+1Buenas noches.Querido JGU. Aún recuerdo la ilusión que me hizo ver tu trabajo con el juego base. Si te llego a tener en ese momento te hubiera dado un abrazo jeje.. Me consta además que he tenido varias veces contacto contigo para otras traducciones que has echo y siempre has estado ahí con un trabajo más que excelente. Yo abrí este foro porque el juego me gusta y para tanto inglés no da el coco. Esta es una gran comunidad aunque de vez en cuando salten chispas, como en todas las comunidades, pero sinceramente he de decirte que aquí te equivocas. Por todo lo que te han dicho ya, y creo que con razón bajo mi punto de vista, piensatelo. Eres una persona muy válida para esta comunidad por tus trabajos de traducción. Un saludo y espero con respeto que no te rayes. Gracias
Debido a la utilización sin mi consentimiento del material que yo preparé y compartí para la traducción del juego base, con objeto de utilizarlo en una nueva traducción de esta expansión, insisto, sin mi consentimiento para su uso de esta forma, acabo de dejar inhabilitados los enlaces al material relativo al juego base que estaban disponibles de manera pública.
No puedo entender que alguien se aproveche del trabajo de un compañero del foro, utilizando a su antojo el material compartido, sin que el autor original haya prestado su consentimiento a su utilización, como ha sido el caso.
Como no creo que deba dar más explicaciones al respecto, procedo asimismo al reportar el tema a un administrador.
Un saludo, :(
Totalmente de acuerdo en todo.
Publicado por: JGU en 25 de Marzo de 2017, 00:44:34
Cuando varias personas se pusieron manos a la obra con esta expansión, en lugar de contactar conmigo directamente para comentarme cuáles eran las intenciones y preguntarme si quería participar, explicarme el plan de trabajo o lo que pensaban que yo podría aportar al "proyecto", se limitaron a pedir públicamente (en un mensaje en el hilo original, porque nadie contactó conmigo de manera directa, a pesar de que en mi perfil figura mi dirección de correo electrónico) los ficheros en blanco de todo, para poder trabajar con el material. No me parecieron formas y no me parece bien que la gente se aproveche de tu trabajo en beneficio propio. Es decir, no es cierto que se intentara contactar conmigo para involucrarme en el proyecto, sino que se me pidió de manera pública el material que yo había creado para utilizarlo como base. Obviamente no hay ánimo de lucro y es muy razonable que todo quede con un diseño uniforme, pero aquí, señoras y señores, no se han hecho las cosas como es debido y como se está dando a entender. ¿Desde cuándo la ausencia de respuesta a un mensaje en un hilo es una autorización para utilizar libremente un trabajo de muchas horas o un abandono del propio trabajo?
Muy recientemente, una persona recién llegada a esta comunidad, sí me envío un correo electrónico, al que contesté explicándole mi punto de vista. Pues bien, tras contestarme que entendía perfectamente mi postura, lo siguiente fue decir en este mismo hilo que había conseguido la fuente para las cartas y que estaba intentando dejarlas limpias.
Podría argumentar que la maquetación de los tomos no resulta nada sencilla por el programa utilizado, Pages, propio del entorno Mac; podría decir que traducir los dos tomos (traidor y supervivientes) de otros 50 retos es un trabajo inmenso; podría hablar de que sin un proyecto claro, un trabajo de esta envergadura nunca llegará a buen puerto; pero será más fácil que me limite a decir que no me ha gustado que pretendieran aprovecharse del esfuerzo propio o que, sin mi consentimiento, se empezara a "meter mano" a mi material.
No soy contrario al proyecto y, obviamente, no hay ningún problema en que, el que quiera traducirlo empiece de cero y haga su versión, faltaría más. Pero pretender que una vez hecho todo el curro del diseño, ponga a disposición del primero que lo pida todo el material "en blanco", plantillas, fuentes, imágenes,... es mucho, ¿no os parece? Lo siento, no estoy por la labor.
Pero resulta aún peor que, tras explicar los motivos y decirme que me entendían, lo siguiente ha sido demostrar que, pese a todo, la intención es proseguir cueste lo que cueste. No se trata de ponerse digno, pero esto es bastante indignante, la verdad.
Bien hechas las cosas, probablemente hubiera prestado mi apoyo y ayuda. Pero así no, señores. No creo que, a estas alturas nadie deba explicarme lo que es ser altruista o cómo debe aportarse algo a esta comunidad. También es fácil opinar o suponer, sin conocimiento de causa, si ha habido o no conversaciones con la casa editora del juego, para la traducción realizada, o por qué la traducción y maquetación es tan diferente de la original. Resulta tan fácil hablar sin saber...
Llegados a este punto, lo que pido es que no se utilice el material que yo creé para la traducción de esta expansión. Si alguien está dispuesto a llevar el proyecto hasta el final, que lo haga con su propio rediseño, no con el mío.
No sé si podréis comprender las razones argumentadas, pero es lo que hay.
La gente, muchas veces, no se para a pensar en el tiempo que se dedica a determinados trabajos, y hay personas que aportando muy poco, tratan de exprimir todo lo que pueden a los que hacen el esfuerzo realmente.
Un saludo.
Publicado por: blackwar en 25 de Marzo de 2017, 02:17:34
Publicado por: usagi en 25 de Marzo de 2017, 04:17:09
Después del currazo que supuso tradumaquetar el juego básico ahira no dejas que se continue con la expansión (que o bien tiene todo la misma maquetación o no se puede mezclar y usar)
¿no crees que estás sacando las cosas de madre?
¿no crees que los perjudicados somos todos los foreros a los que nos interesa el proyecto?
Puede que los compañeros hicieran las cosas mal, pero tengo claro que involucrarse en un proyecto así no es por beneficio propio. ¿se puede saber que beneficio sacan? ¿no crees lógico darle cohesión al proyecto?
Espero que este enfado absurdo se pueda solucionar. Por el beneficio de todos.
Soy el primero que te agradezco el currazo que te diste con el básico. Lo he utilizado decenas de veces. Esperaba con muchas ganas la expansión, en mi grupo hay gente que no habla inglés. Supongo que con toda esta tontería nos vamos olvidando.
Lo dicho, gracias por tu currazo. Y gracias también a los compañeros que sin ánimo de ningún tipo de beneficio se pusieron con la expansión. Espero que recapacites y todo esto quede en un malentendido. No creo que nadie haya tenido mala fe aquí.
Y espero que alguien me explique que beneficio podía sacar alguien de tradumaquetar la expansión siguiendo la linea que tu marcaste. Lo único que iban a conseguir, al igual que tu en su momento, era fastidiarse la posibilidad de jugar
Publicado por: diktra en 25 de Marzo de 2017, 07:17:38
y lo que respecta a la expansión va a salir adelante aunque sea en word lo demás es solo la parte estética.
pd: mis esbirros y yo estamos terminando los últimos 25 retos (75 al 100)estarán traducidos y corregidos a fines de abril lamentamos el retraso pero el trabajo nos tiene con pocas horas para avanzar ,pero con muchas ganas de terminarlo ¡¡¡animo y sigamos traduciendo!!
Publicado por: VITAL en 25 de Marzo de 2017, 13:42:50
Publicado por: pepelessar en 25 de Marzo de 2017, 17:27:50
Curiosamente, estas tradumaquetaciones no se hacen por dinero ni por gloria, se hacen para los miembros de labsk, que ahora serán los grandes perjudicados y tendrán un juego+expansión con una maquetación "coja" gracias a esta decisión. ¿No te parece esto una contradicción en sí misma? ¿No te parece que el concepto "aprovecharse de algo que no supone lucro y que hice para dejarlo a disposición de toda la comunidad" es absurdo?
También pido disculpas a todos los seguidores se este hilo, ya que no he podido dedicar el tiempo suficiente al proyecto en las últimas semanas. Estoy traduciendo los 'retos' (¿puedo seguir "apropiandome" del término 'reto'?) 59 y 60 y con la ayuda de los demás compañeros esto estará terminado para Abril (cruzando los dedos).
Gracias por vuestra paciencia.
Enviado desde mi Redmi 3S mediante Tapatalk
Publicado por: juanbautistagaldon en 26 de Marzo de 2017, 10:39:25
Espero que este " mal entendido" que se ha creado se solucione rápido y que siga el buen royo que siempre ha habido.
Publicado por: vicoro en 27 de Marzo de 2017, 08:40:42
Gracias.
Publicado por: usagi en 27 de Marzo de 2017, 08:58:39
Escribí un privado a JGU hace un par de días para pedirle su tradumaquetación ya que compré el juego hace poco contando con sus archivos para poder jugarlo pero me dijo que ya no lo comparte ¿Alguien puede compartirlo conmigo?¿En serio? Menuda ida de olla. No doy crédito. ¿todo ese currazo para ahora dejar a la gente sin la posibilidad de jugarlo? ¿se puede saber que culpa tienen el resto de foreros?
Gracias.
Los que están traduciendo ya te han dicho que no van a usar tus cosas tras tu berrinche, JGU, aunque los perjudicados somos todos. ¿Puedes explircarnos cómo justificas el enterrar el currazo que te pegaste con el base? ¿En serio ha sido esta tontería tanta ofensa?
He buscado los archivos en mi ordenador y no los encuentro. Me quiere sonar que estaban también colgados en la Bgg. Supongo que JGU irá corriendo a quitarlos, pero a lo mejor llegas antes...
Publicado por: vicoro en 27 de Marzo de 2017, 09:03:43
Publicado por: Lochi en 27 de Marzo de 2017, 15:31:03
Para los que pueda interesarles la explicación:
Cuando varias personas se pusieron manos a la obra con esta expansión, en lugar de contactar conmigo directamente para comentarme cuáles eran las intenciones y preguntarme si quería participar, explicarme el plan de trabajo o lo que pensaban que yo podría aportar al "proyecto", se limitaron a pedir públicamente (en un mensaje en el hilo original, porque nadie contactó conmigo de manera directa, a pesar de que en mi perfil figura mi dirección de correo electrónico) los ficheros en blanco de todo, para poder trabajar con el material. No me parecieron formas y no me parece bien que la gente se aproveche de tu trabajo en beneficio propio. Es decir, no es cierto que se intentara contactar conmigo para involucrarme en el proyecto, sino que se me pidió de manera pública el material que yo había creado para utilizarlo como base. Obviamente no hay ánimo de lucro y es muy razonable que todo quede con un diseño uniforme, pero aquí, señoras y señores, no se han hecho las cosas como es debido y como se está dando a entender. ¿Desde cuándo la ausencia de respuesta a un mensaje en un hilo es una autorización para utilizar libremente un trabajo de muchas horas o un abandono del propio trabajo?
Muy recientemente, una persona recién llegada a esta comunidad, sí me envío un correo electrónico, al que contesté explicándole mi punto de vista. Pues bien, tras contestarme que entendía perfectamente mi postura, lo siguiente fue decir en este mismo hilo que había conseguido la fuente para las cartas y que estaba intentando dejarlas limpias.
Podría argumentar que la maquetación de los tomos no resulta nada sencilla por el programa utilizado, Pages, propio del entorno Mac; podría decir que traducir los dos tomos (traidor y supervivientes) de otros 50 retos es un trabajo inmenso; podría hablar de que sin un proyecto claro, un trabajo de esta envergadura nunca llegará a buen puerto; pero será más fácil que me limite a decir que no me ha gustado que pretendieran aprovecharse del esfuerzo propio o que, sin mi consentimiento, se empezara a "meter mano" a mi material.
No soy contrario al proyecto y, obviamente, no hay ningún problema en que, el que quiera traducirlo empiece de cero y haga su versión, faltaría más. Pero pretender que una vez hecho todo el curro del diseño, ponga a disposición del primero que lo pida todo el material "en blanco", plantillas, fuentes, imágenes,... es mucho, ¿no os parece? Lo siento, no estoy por la labor.
Pero resulta aún peor que, tras explicar los motivos y decirme que me entendían, lo siguiente ha sido demostrar que, pese a todo, la intención es proseguir cueste lo que cueste. No se trata de ponerse digno, pero esto es bastante indignante, la verdad.
Bien hechas las cosas, probablemente hubiera prestado mi apoyo y ayuda. Pero así no, señores. No creo que, a estas alturas nadie deba explicarme lo que es ser altruista o cómo debe aportarse algo a esta comunidad. También es fácil opinar o suponer, sin conocimiento de causa, si ha habido o no conversaciones con la casa editora del juego, para la traducción realizada, o por qué la traducción y maquetación es tan diferente de la original. Resulta tan fácil hablar sin saber...
Llegados a este punto, lo que pido es que no se utilice el material que yo creé para la traducción de esta expansión. Si alguien está dispuesto a llevar el proyecto hasta el final, que lo haga con su propio rediseño, no con el mío.
No sé si podréis comprender las razones argumentadas, pero es lo que hay.
La gente, muchas veces, no se para a pensar en el tiempo que se dedica a determinados trabajos, y hay personas que aportando muy poco, tratan de exprimir todo lo que pueden a los que hacen el esfuerzo realmente.
Un saludo.
Espero que en su día cuando hiciste la primera traducción hicieras una declaración jurada con Wizards of the Coast pidiéndoles permiso para lo mismo y que la tengas bien guardada porque en caso contrario esta pataleta está totalmente de más.
No he visto la traducción que se ha hecho, quiero pensar que habrán puesto "a partir del trabajo de JGU" y si no lo hubieran hecho, eso me parece lo único a echarles en cara. Pero esta pataleta por un trabajo "tuyo" cuando tu trabajo ha sido traducir un trabajo de terceras personas en un foro de libre acceso es para hacérselo mirar.
La próxima vez que quieras que un trabajo tuyo no sea tocado por nadie, un consejo, ponlo en una cuenta de acceso restringido, que requiera pago y que deje bien claro que tú eres el único y legítimo dueño.
Publicado por: usagi en 27 de Marzo de 2017, 16:00:57
Espero que en su día cuando hiciste la primera traducción hicieras una declaración jurada con Wizards of the Coast pidiéndoles permiso para lo mismo y que la tengas bien guardada porque en caso contrario esta pataleta está totalmente de más.
No he visto la traducción que se ha hecho, quiero pensar que habrán puesto "a partir del trabajo de JGU" y si no lo hubieran hecho, eso me parece lo único a echarles en cara. Pero esta pataleta por un trabajo "tuyo" cuando tu trabajo ha sido traducir un trabajo de terceras personas en un foro de libre acceso es para hacérselo mirar.
La próxima vez que quieras que un trabajo tuyo no sea tocado por nadie, un consejo, ponlo en una cuenta de acceso restringido, que requiera pago y que deje bien claro que tú eres el único y legítimo dueño.
¡¡¡Cuanta razón compañero!!! Cuanto más lo pienso más absurdo e injustificado me parece el berrinche. Sabiendo además que los perjudicados somos todos los foreros interesados en el proyecto. La verdad es que pensé que JGU recularía pasado el sofocón inicial y tras la intervención y disculpas de los compañeros que están con la traducción de la expansión, pero parece que todo lo contrario, ahora ni siquiera comparte el básico.
Muy triste. Y lo de retirar de la circulación el básico, después del curro que debió suponer, me parece... ains, mejor me lo ahorro.
Publicado por: Lochi en 27 de Marzo de 2017, 16:43:05
Publicado por: vicoro en 27 de Marzo de 2017, 19:47:25
Yo tengo una copia de los ficheros del juego base (y hasta me los imprimí en printerstudio, gran pecado el mío, espero que no venga JGU a mi casa a quemarlos ;D ;D ;D).Si los puedes compartir te lo agradezco
Publicado por: diktra en 01 de Abril de 2017, 07:14:27
Publicado por: juanbautistagaldon en 03 de Abril de 2017, 21:15:53
Publicado por: pepelessar en 17 de Abril de 2017, 14:15:29
Seguiremos informando.
Publicado por: diktra en 17 de Abril de 2017, 14:40:47
Publicado por: juanbautistagaldon en 17 de Abril de 2017, 17:21:42
Muchas gracias de parte de todo nuestro grupo de juego
Publicado por: cuautlepotter en 18 de Abril de 2017, 17:15:28
Yo tengo una copia de los ficheros del juego base (y hasta me los imprimí en printerstudio, gran pecado el mío, espero que no venga JGU a mi casa a quemarlos ;D ;D ;D).
te envie un MP... ojala lo puedas ver pronto
Publicado por: cuautlepotter en 19 de Abril de 2017, 00:18:06
Publicado por: critto en 19 de Abril de 2017, 09:39:31
Publicado por: ralt en 26 de Abril de 2017, 10:08:27
Solo compre el juego base la expansion todavía nu.
Publicado por: Auron41 en 26 de Abril de 2017, 10:10:45
Publicado por: darth_helmet_uio en 19 de Mayo de 2017, 00:20:08
Publicado por: critto en 21 de Mayo de 2017, 10:40:25
un saludo, y gracias de nuevo por el curro
Publicado por: SnakeLeon en 31 de Mayo de 2017, 00:57:51
Publicado por: Auron41 en 31 de Mayo de 2017, 08:12:44
Publicado por: Juacma en 01 de Junio de 2017, 17:07:46
Muchas gracias
Publicado por: juanbautistagaldon en 03 de Junio de 2017, 10:55:03
La esperamos como agua de mayo, jijijijijjijji
Muchas gracias por hacerlo posible
Publicado por: Pamper en 13 de Junio de 2017, 18:09:51
Saludos!
Publicado por: juanbautistagaldon en 21 de Junio de 2017, 13:11:40
Y para cuando podría estar colgado???
Es solo para hacernos una idea, me imagino que sera un currazo de la leche.
Gracias por lo que estais haciendo y muuuchooooo animooooo
Publicado por: pepelessar en 24 de Junio de 2017, 12:47:48
Podéis, si no es mucha molestia, decirnos como va mas o menos la traducción de la expansión??Hola a todos y todas. La traducción y maquetación continúa pero a ritmo más lento que al principio. Muchos compañeros siguen trabajando en ella. Yo personalmente no he podido echarle mano en las últimas semanas por temas de trabajo. En verano podré dedicarme más a ello. Para ser honesto, no me atrevo a volver a decir una fecha. Sentimos mucho esta demora.
Y para cuando podría estar colgado???
Es solo para hacernos una idea, me imagino que sera un currazo de la leche.
Gracias por lo que estais haciendo y muuuchooooo animooooo
Enviado desde mi Redmi 3S mediante Tapatalk
Publicado por: Kemmo en 24 de Junio de 2017, 18:29:06
Enviado desde mi HTC One M9 mediante Tapatalk
Publicado por: Meeple_Azul en 08 de Septiembre de 2017, 13:33:54
Publicado por: Kemmo en 26 de Septiembre de 2017, 17:50:03
Enviado desde mi HTC One M9 mediante Tapatalk
Publicado por: juanbautistagaldon en 29 de Septiembre de 2017, 10:29:16
Publicado por: Freud_Tanax en 01 de Octubre de 2017, 15:49:11
alguien que pueda mandarme los ficheros del juego base? los he estado buscando desde un buen rato y no he podido encontrarlas
lo agradeceria un monton ;D
RE: Muchas Gracias.
Publicado por: FJLV en 04 de Octubre de 2017, 00:12:07
Podeis ayudarme?
Saludos y muchas gracias por adelantado
Publicado por: usagi en 04 de Octubre de 2017, 04:18:46
Publicado por: FJLV en 06 de Octubre de 2017, 23:45:42
Publicado por: christian813 en 25 de Octubre de 2017, 07:26:56
A mi me interesa la traducción de los tomos de sobreviviente y traidor de la expansión. Quisiera saber en cual van y si puedo apoyar!
Publicado por: diktra en 29 de Octubre de 2017, 17:43:47
Publicado por: Aizen Myo en 04 de Noviembre de 2017, 12:24:42
No se si el material que tengo es el que el compañero quitó de su entrada (un trabajo soberbio por cierto).
He tradumaquetado las losetas (no se si lo estaban ya, a mi me llegaron en inglés)
Lo que no dispongo es de los marcadores pentagonales de los personajes. Alguien los tiene escaneados y me los podría pasar? Gracias!
Un saludo
Publicado por: diktra en 07 de Noviembre de 2017, 01:15:00
Publicado por: diktra en 12 de Noviembre de 2017, 06:01:23
pd:poseo el material de la expansión mas el reglamento general en ingles por si hay interesados en traduccirlos
Publicado por: diktra en 12 de Noviembre de 2017, 20:09:20
Publicado por: juanbautistagaldon en 08 de Diciembre de 2017, 18:01:53
Eso si cuando estemos jugando nos acordaremos de vosotros siempre.
Muuuuchaaas gracias a todos los que estáis trabajando en esto, para que los demás podamos disfrutar del juego
Publicado por: Sevijuanillo en 16 de Diciembre de 2017, 12:00:14
Un saludo y gracias de antemano por seguir con este proyecto.
Publicado por: Do2g en 05 de Enero de 2018, 12:40:06
Diktra, tienes un mp mío para echarte una mano con la traducción.
Un saludo!
Publicado por: Kemmo en 05 de Enero de 2018, 12:47:58
Enviado desde mi SM-T805 mediante Tapatalk
Publicado por: diktra en 14 de Enero de 2018, 20:19:51
Publicado por: Do2g en 15 de Enero de 2018, 01:22:36
Mi primo y yo te echamos una mano.
Saludos.
Publicado por: ari_206 en 27 de Enero de 2018, 01:47:30
Publicado por: DonPiano en 02 de Febrero de 2018, 14:46:34
Y gracias por el curro que os estais pegando con la expansión también :)
Publicado por: IOPASD en 03 de Febrero de 2018, 00:47:21
Mi mail: Joaquin.memola@hotmail.com
Publicado por: diktra en 03 de Febrero de 2018, 02:41:18
PD:tengo el manual de reglas original en ingles por si alguien lo quiere traducir son 24 páginas.
Publicado por: juanbautistagaldon en 04 de Febrero de 2018, 14:37:58
Publicado por: Kemmo en 04 de Febrero de 2018, 18:59:27
Publicado por: diktra en 07 de Febrero de 2018, 01:51:25
Publicado por: miguelpaya5 en 08 de Febrero de 2018, 21:28:17
Publicado por: ABADXV en 10 de Febrero de 2018, 12:41:12
Por otro lado he estado trabajando sobre la versión básica para transformar los escenarios al modo cooperativo de forma que se pueda jugar sin traidor y en solitario también. Ciertamente es complicado (de hecho hay tres escenarios imposibles de hacerlo) pero el resto con un poco de buena voluntad y honestidad a la hora de jugar con los "malos" se puede hacer, de hecho he probado alguno y resulta bastante entretenido. Obviamente se pierde parte del espíritu del juego pero gana para muchos que no podían optar a jugarlo compartido o en cuyo grupo no terminaba de cuajar (como es mi caso).
Publicado por: diktra en 18 de Febrero de 2018, 06:36:24
Rob Daviau y el presidente de wizard of the cost , Chris Cocks, anunciaron el próximo lanzamiento de Betrayal Legacy, basado en el juego Betrayal at House on the Hill . Betrayal Legacy se lanzará bajo la marca Wizards of the coast -Avalon Hill . Betrayal Legacy está programado para ser lanzado en 4 trimestre del 2018.
https://boardgamegeek.com/boardgame/240196/betrayal-legacy
Publicado por: VITAL en 21 de Febrero de 2018, 13:08:41
¡¡¡NOTICIÓN!!! Wizards of the Coast y Rob Daviau anuncian Betrayal Legacynoticiaco... A ver si esta vez ésto sale en castellano.
Rob Daviau y el presidente de wizard of the cost , Chris Cocks, anunciaron el próximo lanzamiento de Betrayal Legacy, basado en el juego Betrayal at House on the Hill . Betrayal Legacy se lanzará bajo la marca Wizards of the coast -Avalon Hill . Betrayal Legacy está programado para ser lanzado en 4 trimestre del 2018.
https://boardgamegeek.com/boardgame/240196/betrayal-legacy
Publicado por: diktra en 05 de Marzo de 2018, 07:25:30
Publicado por: juanbautistagaldon en 05 de Marzo de 2018, 10:23:21
Esperando con ansia que lo tengáis, todo preparado, muuuchaaas gracias
Publicado por: Kemmo en 05 de Marzo de 2018, 17:56:59
Publicado por: Rentry en 14 de Marzo de 2018, 01:06:26
Publicado por: RalFlix en 04 de Abril de 2018, 01:05:03
Publicado por: SamuraiX88 en 10 de Abril de 2018, 08:49:47
Probe todos los links de dropbox pero esta caidos.
Me podrian facilitar la version que esta completa? X favor!!!!!!!!!!!
Un millon de gracias!
Publicado por: oog21 en 10 de Abril de 2018, 09:33:56
https://1drv.ms/f/s!AnJAvbx4d-fvpj3YWB1TFGwynrG5
Publicado por: SamuraiX88 en 10 de Abril de 2018, 18:43:21
Aqui dejo todo lo que tengo. Lo que está en edición se irá actualizando poco a poco. La traducción de la expansión está en Word completa.
https://1drv.ms/f/s!AnJAvbx4d-fvpj2HzIYuO8o9F5cM
Enviado desde mi SM-G935F mediante Tapatalk
Gracias oog21 !!!!!!! Me hiciste un suuuuuuuper favor!!!! Ya puedo jugar con mis hijos. Voy derechito a la imprenta a imprimir las cartas para poder jugar con ellos.
Publicado por: Do2g en 12 de Abril de 2018, 01:22:11
Aqui dejo todo lo que tengo. Lo que está en edición se irá actualizando poco a poco. La traducción de la expansión está en Word completa.
https://1drv.ms/f/s!AnJAvbx4d-fvpj2HzIYuO8o9F5cM
Enviado desde mi SM-G935F mediante Tapatalk
Muchas gracias 00g21, un trabajo fantástico!!! Una pregunta, tus archivos son de la traducción de diktra y sus colaboradores (en los que me incluyo) o es tuyo propio?? Gracias de nuevo y un saludo.
Publicado por: oog21 en 12 de Abril de 2018, 14:11:14
Hay muchos retos que hacen referencias a series de tv, peliculas y libros. He tratado de mantener las referencias reales y no lo que estaba originalmente en los tomos.
Le pasé algo a Diktra también, pero me puse a traducir de puro aburrimiento
Publicado por: IOPASD en 15 de Abril de 2018, 18:05:32
Aqui dejo todo lo que tengo. Lo que está en edición se irá actualizando poco a poco. La traducción de la expansión está en Word completa.
https://1drv.ms/f/s!AnJAvbx4d-fvpj2HzIYuO8o9F5cM
Enviado desde mi SM-G935F mediante Tapatalk
Buenos Dias! Queria agradecerte por este trabajo, pero al parecer los archivos ya no estan o se han caido. Podrian revisar su disponibilidad? Muchas Gracias
Publicado por: oog21 en 15 de Abril de 2018, 22:30:08
https://1drv.ms/f/s!AnJAvbx4d-fvpj3YWB1TFGwynrG5
Publicado por: IOPASD en 20 de Abril de 2018, 23:08:58
Enlace actualizado.
https://1drv.ms/f/s!AnJAvbx4d-fvpj0M_eg08TdlclN7
Enviado desde mi SM-G935F mediante Tapatalk
Te agradezco otra vez, pero aún no funciona. Tal vez sea yo, asi que si alguien mas puede confirmar si funciona o no, se lo agradecería. Saludos!
(https://s17.postimg.cc/csoe4vm4v/Captura.png) (https://postimg.cc/image/uvhgw3hzf/)
Publicado por: oog21 en 21 de Abril de 2018, 00:32:28
Dejo este, si vuelve a fallar, un mp e intentaré solucionarlo
Un saludo.
https://1drv.ms/f/s!AnJAvbx4d-fvpj3YWB1TFGwynrG5
Enviado desde mi SM-G935F mediante Tapatalk
Publicado por: RalFlix en 23 de Abril de 2018, 00:21:40
Pensaba usar este tipo de fondos para personalizar mis tarjetas; solo me falta decidir ¿Cuáles de las opciones se ven mejor?, acepto opiniones.
Si les agradan, puedo darles copia.
Saludos!
(https://s7.postimg.cc/j0sdrz03f/Ejemplo_Planilla_0.0.2.jpg) (https://postimages.org/)
Publicado por: diktra en 24 de Abril de 2018, 17:26:59
Publicado por: IOPASD en 08 de Mayo de 2018, 00:57:13
hola se ven bien. yo las pondría en español en letra grande.
Que tal Diktra? Como viene la maquetación de la traducción? Necesitan ayuda? Gracias por el trabajo invertido :D
Publicado por: Do2g en 24 de Mayo de 2018, 01:30:08
Gracias por informar, no sé por qué se aplicaba una expiración a los links.
Dejo este, si vuelve a fallar, un mp e intentaré solucionarlo
Un saludo.
https://1drv.ms/f/s!AnJAvbx4d-fvpj3YWB1TFGwynrG5
Enviado desde mi SM-G935F mediante Tapatalk
Hola oog21
He estado viendo tu trabajo y es muy bueno, ya tienes maquetado y todo Secretos de Supervivencia. Muchas gracias por el curro. ;)
Publicado por: oog21 en 25 de Mayo de 2018, 16:17:13
Enviado desde mi SM-G935F mediante Tapatalk
Publicado por: IOPASD en 01 de Junio de 2018, 03:44:56
Gracias. Espero terminar de maquetar el Tomo del Traidor pronto.
Enviado desde mi SM-G935F mediante Tapatalk
Que tal oog21
Primero quería agradecerte el haberte tomado el trabajo de traducir y maquetar la expansión. Fuiste de gran ayuda.
Segundo, me gustaría preguntarte sobre las cartas. ¿Las tradujiste tu? ¿Tienes las originales? Te lo pregunto porque varias de ellas tienen mal las traducciones. Un ejemplo de eso es el aceite de serpiente. La original dice que "Regresa un rasgo mental y/o uno físico a su valor inicial", pero la carta traducida dice algo completamente diferente. También es el caso con la Videocámara y su limite de uso "No puedes tomar otra ficha de conocimiento si ya tienes una", pero en la traducción de la carta, aclara que esto es "mas de una vez durante tu turno", lo cual rompe por completo el limite establecido por la carta original. El FAQ oficial tampoco aclara nada sobre estas cartas, solo aclara sobre el Arco brumoso y Acupuntura, e incluso esas parecen no haberse aclarado en la traducción (a mi parecer) Quizás haya mas cartas así, no las he revisado todas, y no he podido encontrar las cartas originales (ingles) en Internet como para asegurarme (las mencionadas las encontré en imágenes de google, pero no están todas allí). Por favor, si tienes las originales, ¿podrías pasarlas?
De nuevo, muchas gracias por tu trabajo. Saludos!
Publicado por: oog21 en 01 de Junio de 2018, 12:13:59
Me he fijado de los de fallos de las cartas y sí se aprecia el error claramente.
He subido las cartas originales (en la carpeta en edición) mientras hago el trabajo de re-maquetado. Para que todas las cartas sean uniformes y añadir algunas nuevas que he visto por ahí. He intentado mantener un aspecto parecido al original, pero cambiando el tamaño de carta a un tamaño estándar. Esto llevará algo de tiempo pero espero tenerlo listo en julio.
He terminado la maquetación de los libros de la expansión por si alguien quiere tenerlo. Mi idea es unificar los 100 retos con el mismo estilo (el de la expansión). Así que me tomará algún tiempo terminarlo (espero que para julio también).
Consultar el enlace que hay mas arriba.
Un saludo.
Publicado por: juanbautistagaldon en 04 de Junio de 2018, 12:17:04
Publicado por: Do2g en 04 de Junio de 2018, 12:41:53
Muchisimas gracias por compartir tu trabajo!!
Un saludo.
Publicado por: Gal_nomac en 07 de Junio de 2018, 03:27:23
oog21 no es una critica solo es una apreciacion.espero tu respuesta.un saludo a todos
Publicado por: oog21 en 07 de Junio de 2018, 09:05:01
buenas.me parece impresionante todo vuestro trabajo.soy vuestro fan jejej.solo tengo una duda del trabajo que as colgado de traduccion.el reglamentro que as traducido del traidor,en la expansion viene rojo y tu lo as puesto verde.es por algun error o lo as puesto con algun motivo??Hola, no me molesta para nada. El cambio de color tiene una razón. Simplemente lo hice con miras de hacer una sola portada. Primero me propuse a hacer una portada similar a la de la expansión pero por cuestiones de rapidez decidí hacer una que valga para el tomo del juego base. Por eso en la portada no puse la bruja y puse la casa y como la casa del juego base tiene fondo verde puse la portada en verde.
oog21 no es una critica solo es una apreciacion.espero tu respuesta.un saludo a todos
No descarto hacer una portada de tomo de traidor (roja y con la imagen de la bruja) para WW pero en estos días le estoy dando prioridad a la maquetación de los tomos del juego base y las cartas de todo el juego.
Enviado desde mi SM-G935F mediante Tapatalk
Publicado por: invader en 07 de Junio de 2018, 15:17:23
Bajé los tomos de la expansión. Te quería comentar que el tomo del superviviente, en el desafio 96 hay un problema (por el error que me tira acrobat reader, puede que solo me pase a mi pero te comento por las dudas).
Cuando trato de leerlo, reader me tira un error: "Cannot find or create the font 'CharcuterieBlock-Bold'. Some characters may not display or print'.
Aquí pongo las imágenes. Cuando abro el pdf en un navegador se ve letras mezcladas en lugar de puntos.
(https://s22.postimg.cc/eu6y6x18x/error.png) (https://postimages.org/)
(https://s22.postimg.cc/qw2c12i75/titulo.png) (https://postimages.org/)
Saludos
Publicado por: oog21 en 07 de Junio de 2018, 17:48:46
Hola. He estado siguiendo esta traducción desde hace algún tiempo. Excelente trabajo, gracias por compartir.Hola. Gracias por avisar, por lo visto fue un fallo de la fuente incrustada. Solo de esa parte pero imagino que para todos los que tengan esa versión. Ya esta solucionado y he visto que no se repite el fallo en los otros retos. Te recomiendo que vuelvas a descargar ese archivo.
Bajé los tomos de la expansión. Te quería comentar que el tomo del superviviente, en el desafio 96 hay un problema (por el error que me tira acrobat reader, puede que solo me pase a mi pero te comento por las dudas).
Cuando trato de leerlo, reader me tira un error: "Cannot find or create the font 'CharcuterieBlock-Bold'. Some characters may not display or print'.
Aquí pongo las imágenes. Cuando abro el pdf en un navegador se ve letras mezcladas en lugar de puntos.
(https://s22.postimg.cc/eu6y6x18x/error.png) (https://postimages.org/)
(https://s22.postimg.cc/qw2c12i75/titulo.png) (https://postimages.org/)
Saludos
Un saludo.
Enviado desde mi SM-G935F mediante Tapatalk
Publicado por: barbolchapapote en 07 de Junio de 2018, 18:59:13
Publicado por: oog21 en 11 de Julio de 2018, 23:44:44
También he añadido la traducción de las losetas del juego base, gracias a Todorol. El estará trabajando con las losetas de la expansión.
Solo queda pendiente una actualización del manual del juego. Pero estoy preparando las cartas para mandarlas a imprimir, así que puede que tarde un poco en terminarla.
Cuando tenga todo listo, probablemente cree un nuevo hilo para que se pueda encontrar mejor.
Publicado por: delamaros en 19 de Julio de 2018, 06:53:50
Sois muy grandes...y encima con la expansion de scooby doo. ;D
mil gracias
Publicado por: oog21 en 21 de Julio de 2018, 03:33:23
Para futuras referencias y actualizaciones, pasaros por este hilo
http://labsk.net/index.php?topic=212692.0
Un saludo y gracias por esperar.
Enviado desde mi SM-G935F mediante Tapatalk