La BSK
LUDOTECA => Ayudas de Juego => Mensaje iniciado por: kalamidad21 en 23 de Enero de 2008, 23:54:43
-
Bueno, después de la traducción que se han currado raik, blake23, Yirazk, puentepegaso, y no se si me dejo a alguien (espero que no) ya está aquí el principio del fin, las cartas. Voy a ir poniéndolas según las tenga preparadas, para ir abriendo boca y motivarme a mi mismo a terminarlas lo antes posible.
Aquí tenemos la primera, e ire poniendo en la cabecera según vayan saliendo.
hoja 1 (http://rapidshare.com/files/86089467/hoja_1.pdf.html)
hoja 2 (http://rapidshare.com/files/86100943/hoja_2.pdf.html)
hoja 3 (http://rapidshare.com/files/86360048/hoja_3.pdf.html)
hoja 4 (http://rapidshare.com/files/86622547/hoja4.pdf.html)
hoja 5 (http://rapidshare.com/files/87914728/hoja_5.pdf.html)
hoja 6 (http://rapidshare.com/files/87940838/hoja_6.pdf.html)
hoja 7 (http://rapidshare.com/files/90641138/HOJA7.pdf.html) Versión corregida
Hoja 8 (http://rapidshare.com/files/89748120/hoja_8.pdf.html)
Hoja 9 (http://rapidshare.com/files/90388640/hoja_9.pdf.html) Corregido, ahora supuestamente con más calidad
Hoja 10 (http://rapidshare.com/files/90391800/hoja_10.pdf.html)Corregido lo de los cubes en ingles y supuestamente el tema de la calidad también
Hoja 11, cartas de Exhausto, carta 91 y corrección de carta El Nuevo Nixon (http://rapidshare.com/files/90623689/hoja_11.pdf.html)
Cartas de Respaldo (http://rapidshare.com/files/90636120/RESPALDOS.pdf.html)
y on estas últimas
YA ESTÁN SUBIDAS TODAS LAS CARTAS
Que aproveche
a ver si tengo un rato y hago un archivo único donde estén todas juntitas.
Mirrorr en box.net
Hoja 1: http://www.box.net/shared/s0z7zg1s0s
Hoja 2: http://www.box.net/shared/kbqf2jvusk
Hoja 3: http://www.box.net/shared/ih0tknogks
Hoja 4: http://www.box.net/shared/wrg8r678gg
Hoja 5: http://www.box.net/shared/9u11ob404c
Hoja 6: http://www.box.net/shared/t1soxrhk4o
Hoja 7 (corregida): http://www.box.net/shared/i9fjexgdcg
Hoja 8: http://www.box.net/shared/lj19l868ko
Hoja 9: http://www.box.net/shared/l5k1wyj8cw
Hoja 10: http://www.box.net/shared/sxnmwz4lc0
Hoja 11: http://www.box.net/shared/s6a9facu8s
Que aproveche.
por cierto, si alguien las quiere ir subiendo a box.net.. se lo agradezco. Mi ordenador y box.net están peleados y no consigo subir nada.
y con este post celebro mi mensaje 250.. pasando a experimentado, que no vale para nada, pero me hace ilusión :D
-
muchisisisissimas gracias!!!! ;D vaya curro os estais pegando de gratis ehhh...la verdad es que este juego tiene una pinta wapisiima, por cierto, podrias subir el pdf a box.net??? es que en rapidshare y todos esos me es casi imposible de bajar, simepre me dice que me espere :'(
-
Pues es que box.net me parece que, por lo menos ahora, es de pago. Intento registrame y me piden nº de tarjeta de crédito.....
-
Impresionante curro ;)
-
ummm....tambien puedes hacerte una cuenta GRATIS ;D
bueno, si no puedes tu a ver si lo puede poner alguien, gracias de todas formas!!!!
Sino pidele a alguno de los grognards que te deje su numero de la tarjeta de credito, que seguro que se la saben de memoria de tanto usarla en los peorders :D
-
Impresionante acabado kalamidad, están quedando de profesional :D
-
Qué lujazo, merecidísimo punto de karma para tí, a ver si cuando salga el Trough the Ages lo hacemos entre todos así :)
-
Subida la hoja 2
-
Muchisimas gracias, que buen trabajo. :)
-
Punto de karma y ¡que lujazo de cartas!
-
Perdon... Supongo que soy un inutil informático... y mas en temas de webs.... pero para bajármelas me requiere estar dedao de alta o un pago... cierto?
-
Perdon... Supongo que soy un inutil informático... y mas en temas de webs.... pero para bajármelas me requiere estar dedao de alta o un pago... cierto?
No, pinchas en FREE, eliges desde donde quieres descargar, metes el código de 4 caracteres que donde pone HERE y pinchas al lado.
-
Evidentemente soy un inutil.... ya me las he bajado....
IMPRESIONATE el trabajo.... la palabra gracias se queda corta
-
Brutal trabajo!!! Muchas gracias!!!
-
jojojojojojo QUE BUENAS!!!!
Muchas Gracias, que trabajazo.
En cuanto tengamos el reglamento va a ser la caña! :D.
Ya me ha comentado Pablete que ha retomado la traducción, asi que cuando me lo dé (espero que no sea antes del 5 de Febrero... :D), lo maqueto rapidito, aunque sea le dedico 24 horas :D, que en cuanto acabe examenes seré libre de nuevo.
Saludos a todos.
-
4 paginillas me quedan... :D
-
subida la hoja 3
http://rapidshare.com/files/86360048/hoja_3.pdf.html
Aprovecho la ocasión para recordarle a quien otorgue karma que sin la traducción de raik, blake23, Yirazk y puentepegaso no habría nada que maquetar.
-
subida la hoja 4
http://rapidshare.com/files/86622547/hoja4.pdf.html (http://rapidshare.com/files/86622547/hoja4.pdf.html)
-
muchas gracias. muy buen trabajo, y a buen ritmo. va a haber que irlo pidiendo que igual acabas antes que el paquete ;)
¿las reglas están en algún lado traducidas (aunque sean puro texto) o van luego?
y una curiosidad: para bajar la hoja 4 me ha pedido de contraseña escribir 7BSK ;)
-
no voy a buen ritmo, no tengo demasiado tiempo para dedicarle, pero es que el hecho de que tradujeran antes las cartas pues facilita mucho las cosas. Creo que lo pesado, o por lo menos lo complicado, es la traducción, lo que hago yo es algo un poco mecánico, lleva su tiempo, pero una vez que sabes hacerlo son todas iguales.
-
Bueno, todo tiene su trabajito, en realidad lo mejor es que nos lo hemos dividido y hemos formado un buen equipo, así todo es más fácil. La traducción no lleva tanto trabajo excepto cuando no entiendes una expresión y te hace falta sacar el contexto.
La verdad es que te están quedando de vicio, y no te preocupes que no corre prisa. Aunque tampoco te fíes, que hay que tenerlas antes de que a una editorial española le de por publicar el juego porque tal y como están las cosas seguro que nos piden que las retiremos jejeje
Ánimo!
-
¿las reglas están en algún lado traducidas (aunque sean puro texto) o van luego?
Del reglamento tienes la "preview", pero el total esta en camino, danos a Pablete y mi unos dias más y ya estará todo.
Abrazos.
-
¿las reglas están en algún lado traducidas (aunque sean puro texto) o van luego?
Del reglamento tienes la "preview", pero el total esta en camino, danos a Pablete y mi unos dias más y ya estará todo.
ok, gracias. no era por meter prisa, sino que no sabía si estaban ya traducidas o no.
-
por si os sirve de algo, una guía rápida de 1960 en portugués:
http://www.boardgamegeek.com/file/download/28275/1960_-_Guia_Rápido_PT.pdf
-
Voy poniendo los links en box.net:
http://www.box.net/shared/s0z7zg1s0s (http://www.box.net/shared/s0z7zg1s0s)
http://www.box.net/shared/kbqf2jvusk (http://www.box.net/shared/kbqf2jvusk)
http://www.box.net/shared/ih0tknogks (http://www.box.net/shared/ih0tknogks)
http://www.box.net/shared/wrg8r678gg (http://www.box.net/shared/wrg8r678gg)
Seguiremos poniendo...
-
Gracias a todos aquellos que os habéis pegado la paliza; por lo que hay y por lo que vendrá.
salú!
felo
-
qué le ha pasado a kalamidad21? ???
-
nada, no te preocupes, es que el fin de semana estuve de viaje, y el lunes y el martes he estado liado en otros menesteres, supongo que esta noche le echaré otro rato y proablemenete caigan una o dos páginas.
-
ah, pensé que se trataba de algún desastre informático ;D
-
Pues ya está aquí la hoja 5, a ver si podemos hacer alguna más esta noche.
hoja 5 (http://rapidshare.com/files/87914728/hoja_5.pdf.html)
-
Y aquí la segunda actualización de la noche, venga la hoja 6
hoja 6 (http://rapidshare.com/files/87940838/hoja_6.pdf.html)
-
Muchas gracias kalamidad, ya queda menos! animo.
-
Añado links en box.net:
Hoja 5: http://www.box.net/shared/9u11ob404c
Hoja 6: http://www.box.net/shared/t1soxrhk4o
Ya estamos acabando!
-
Bueno ya tocaba... una hoja más, a ver si esta noche me da tiempo al menos a un par más
hoja 7 (http://rapidshare.com/files/89739670/HOJA7.pdf.html)
-
Subida la Hoja 8 (http://rapidshare.com/files/89748120/hoja_8.pdf.html)
-
En la hoja 7, la ultima de las cartas no tiene traducido el texto de ganar dos cubos.
Es una chorrada porque se entiende de sobra, pero lo digo porque choca verla en inglés junto con el resto en castellano.
-
En la hoja 7, la ultima de las cartas no tiene traducido el texto de ganar dos cubos.
Es una chorrada porque se entiende de sobra, pero lo digo porque choca verla en inglés junto con el resto en castellano.
pues se me habrá pasado.. ;D
luego la corrijo, gracias por el aviso.
-
Links en Box.net de las páginas 7 y 8
Hoja 7: http://www.box.net/shared/zezcsndsk4
Hoja 8: http://www.box.net/shared/lj19l868ko
-
Aquí va la hoja 9, ya vemos la luz al final del tunelll!!!!!
Hoja 9 (http://rapidshare.com/files/90388640/hoja_9.pdf.html) Corregido, ahora supuestamente con más calidad
-
Aqui subo la hoja 10
Hoja 10 (http://rapidshare.com/files/90273842/hoja_10.pdf.html)
-
NECESITO UNA AYUDA!!!!
A saber he subido 10 hojas de 9 cartas
en total las 90 cartas que se supone que tiene el juego
pero es que me falta una carta por subir, luego he debido de poner una duplicada
así que agradecería que si alguien me dice cual es me lo diga para corregir las hojas.
gracias.
-
Pues no.
Parece ser que no son 90 cartas de evento sino 91
Está bien escaneado
no obstante si alguién las tiene a mano puede contar a ver cuantas cartas de eventos tiene
gracias.
parece que lo que me falta es la traducción de una carta.
-
Hola...
sí, son 91 cartas. 30 Kennedy-30 Nixon y 31 con los dos iconos.
Aquí tienes un excel donde estan todas las cartas: http://www.boardgamegeek.com/file/download/28209/1960_card_manifest.xls
Supongo que te sería útil ponerlas por puntos campaña....ya que como estan equilibradas en los dos bandos....si la carta que te falta no es de los dos iconos no te será dificil localizarla.
-
La hoja 10 tiene tres cartas con títulos en inglés. No es que sea determinante porque son las frases de "...gain one rest cube.." pero si lo puedes modificar mejor que mejor ;) sino no pasa nada.
Un saludo
-
pues sí, con las prisas no me di cuenta, esta tarde los cambio.
-
Sigues sin saber la carta que te falta o ya lo has descubierto?? En cualquier caso faltas las de endorsment no???
-
si, la que me falta es la que me sobraba,
creo que es esta
(http://farm3.static.flickr.com/2268/2251730525_c54ee95d66.jpg?v=0)
Lo que no tengo es el texto traducido.
-
Si llego a saber que eran 91 cartas en vez de 90 no me meto en este fregao ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D
-
Pues debe ser un error porque esa carta está traducida en el documento online, es la nº76. Cuando la he visto me ha sonado mucho y me parecía haberla traducido, te lo copio aqui:
LYNDON JHONSON
LYNDON JHONSON
Kennedy selected his Senate Majority Leader and Texas favorite son as his running mate.
Kennedy eligió a su líder mayoritario en el senado e hijo predilecto de Texas como su compañero de campaña.
The Kennedy player may add 2 state support in Texas and a total of 3 additional state support anywhere in the South, no more than 2 per state. If the Kennedy candidate card is currently flipped to its Exhausted side, the Kennedy player may reclaim it face-up.
El jugador que controla a Kennedy puede añadir 2 apoyos estatales en Texas y un total de 3 apoyos estatales adicionales en el Sur, no más de 2 por estado. Si la carta de candidato de Kennedy está situada en su cara Exhausto, el jugador que lo controla puede devolverla a su cara activa.
-
Por cierto, no se que pasa que las 2 últimas hojas, a pesar de ocupar casi 3 veces más que las 8 anteriores tienen peor calidad ???
-
vale, reviso lo de la calidad también,
-
La hoja 9, ya tiene la calidad correcta
-
La hoja 10, ya tiene la calidad correcta
-
Subimos la hoja 11
Esta hoja contiene las cartas de Exhausto
la carta 91
y la carta del Nuevo Nixon con una corrección sobre una errata que tenían las orginales en inglés confirmada por el autor. (gracias Wamadeus)
Hoja 11, cartas de Exhausto, carta 91 y corrección de carta El Nuevo Nixon (http://rapidshare.com/files/90623689/hoja_11.pdf.html)
-
Cartas de respaldo
Cartas de Respaldo (http://rapidshare.com/files/90636120/RESPALDOS.pdf.html)
y on estas últimas
YA ESTÁN SUBIDAS TODAS LAS CARTAS
Que aproveche
a ver si tengo un rato y hago un archivo único donde estén todas juntitas.
-
Eres un crack Kalamid 21 ;D Te mereces un puntazo de Karma :D
-
Por cierto cierra definitivamente la hoja 7 plis ::)
-
Ah y se me olvidaba puntazo para los traductores raik, blake23, Yirazk.
Enhorabuena a todos :-*
-
Corregido lo de la hoja 7
-
Ah y se me olvidaba puntazo para los traductores raik, blake23, Yirazk.
Enhorabuena a todos :-*
Olvidaste a puentepegaso
-
Para puentepegaso puntazo
-
Esta noche desde casa subo las cartas que faltan a box.net, porque en el curro no me va el rapidshare
-
Han keao fantasticas, ke gran trabajo chicos.
¿al manual le keda muxo?, es ke stoy impaciente ;D ya que me lo voy a fabricar con las cartas de aki y algunas imagenes de la bgg.
Gracias por ofrecernos vuestras traducciones y maquetaciones de forma altruista.
-
rafa... espero que te guste tanto que decidas comprar el original
quiero dejar claro, que en ningún momento el objetivo de hacer una traducción bien maquetada es ahorrar unos durillos a nadie. Es más, tampoco se ahorra uno tanto, si además le tienes que meter los cubos y el tablero, al final te sale casi por el mismo precio, sólo que no es lo mismo.
El proposito de ésta traducción (y supongo que de casi todas) es facilitar que jugadores que no dominan el inglés puedan jugar con su juego legitimamente comprado.
Otra cosa será cuando el juego esté descatalogado, pero ese no es el caso.
-
amén
-
Totalmente deacuerdo con Kalamidad21.
Por cierto, el reglamento esta casi terminado, en cuanto me pase Pablete las ultimas paginas lo acabo.
Un saludo.
-
Totalmente deacuerdo con Kalamidad21.
Por cierto, el reglamento esta casi terminado, en cuanto me pase Pablete las ultimas paginas lo acabo.
Un saludo.
Que si va todo bien será hoy... ;)
-
Últimos enlaces a box.net
Hoja 7 (corregida): http://www.box.net/shared/i9fjexgdcg
Hoja 9: http://www.box.net/shared/l5k1wyj8cw
Hoja 10: http://www.box.net/shared/sxnmwz4lc0
Hoja 11: http://www.box.net/shared/s6a9facu8s
Ya está todo!!!
-
Totalmente deacuerdo con Kalamidad21.
Por cierto, el reglamento esta casi terminado, en cuanto me pase Pablete las ultimas paginas lo acabo.
Un saludo.
Que si va todo bien será hoy... ;)
Pues "si va todo bien", mañana lo cuelgo. :P
-
uuuppssss! faltaban las hojas de respaldos:
Respaldos: http://www.box.net/shared/t1octls00w
-
Tienes razon kalamidad21, al final acer el juego te vale casi igual que comprarlo y encima no te keda tan guapo como el original. yo lo ke ago es acerme una version chapusera del juego, y si me gusta, al final me lo acabo comprando.
yo me he fabricado muxos juegos pero la mayoria de las veces tiro el chapusero y me compro el original. Es una manera de probar el juego antes de acer un desembolso mayor.
-
¿Se ha terminado ya de traducir el manual?. hace tiempo que no tengo noticias de como va la traduccion.
¿ha pasado algo?
Gracias por vuestro trabajo
-
Yo ya tengo el juego de camino y las cartas bajadas y esperando a ser impresas desde el curro :D :D, le falta mucho al reglamento? comentabais que estaba a falta de poco ya, no?
Muchas gracias
-
Muchas gracias por el curro. Me vienen de maravilla.
;)
-
hay alguna hoja de excel con la traduccion?
-
pues debe estar por ahi, luego lo busco que me voy ya mismo a trabajar, pero había un hilo donde tenía un documento público con la traducción en formato documento de texto con tabla a varias columnas
-
Ah, vale no sabia q exisitia, es esto no?
http://docs.google.com/View?docid=dgn35hr5_4gpbgvpdh
EDIT: una errata chorra, la 55 el Acto de los derechos civiles debe ser el Acta :)
-
Si, ese es el documento, si necesitas algo más pídelo.
-
He ido a imprimir las cartas y ha habido unos cuantos problemas:
- La página de Respaldos no existe ya en Rapidshare y en box.net no se colgó.
- Las páginas 7,9,10 y 11 no se imprimen bien. Las letras no se imprimen, hay huecos en blanco por el texto,...
Alguno de vosotros tendría la página de Respaldos disponible y sabría decirme que pasa con las otras páginas. Gracias, sois la mejor página de Internet. :P
-
¿alquien podría poner otra vez el enlace de de las cartas de respaldo?
el antiguo link ha expirado.
Gracias
-
asunto resuelto. Mirando por los mensajes, he encontrado un enlace que va bien.
-
Increíble, ocho años después y los enlaces de box sirven!
Mil gracias por el trabajo que hicisteis en su día. A ver si retomo este juego