"Análisis o parálisis". A veces la parálisis no se produce por el análisis, si no por no saber tomar una decisión después de haber analizado. Es decir, el análisis está hecho y ahí hay poca pérdida de tiempo. La pérdida de tiempo viene ahora para tomar una decisión.
Que cada uno lo llame como quiera.
Para mí, la palabra parálisis tiene una connotación negativa que no me gusta emplear en este contexto.
Yo siempre lo he interpretado como una palabra compuesta, con un significado de verbo (o complemento) elíptico, algo así como "análisis que provoca parálisis".