La BSK

LUDOTECA => Reglamentos => Mensaje iniciado por: Fer78 en 18 de Noviembre de 2015, 23:16:43

Título: Merchants & Marauders: Seas of Glory (Reglamento) - Expansión
Publicado por: Fer78 en 18 de Noviembre de 2015, 23:16:43
(https://cf.geekdo-images.com/images/pic2247789_t.jpg)

Os dejo aqui, para que este más localizada, la traducción de las reglas de la expansión del Merchant & Marauders-Seas of Glory (Mares de Gloria) realizada por jamesjones y que puso en este mensaje (http://labsk.net/index.php?topic=155922.msg1539002#msg1539002). Si detectáis errores podéis contactarle.

Ficha en Bgg
https://boardgamegeek.com/boardgame/161167/merchants-marauders-seas-glory

-Mares de Gloria - Expansión Merchants & Marauders Traducción al castellano (https://app.box.com/s/anz1nc1cygjvrbpgeknkkdp55w4n15kr) (Manual Corregido)

- Componentes:

-Cartas de Rumor de Seas of Glory en castellano. (https://app.box.com/s/ubiuadrgc4f6v98h1qckdc2r3nrbwlzy)

-Cartas de Misión de Seas of Glory en castellano. (https://app.box.com/s/e91ifzo1uhmkvqqcogs4eo6qwvpxov7e)

-Cartas de Evento de Seas of Glory en castellano. (https://app.box.com/s/7y1v9wkouwoxgk7d6x309n3z93qu9mxd)

-Cartas de Capitanes de Seas of Glory en castellano. (https://app.box.com/s/4ppcuq731oxet3zwrfmgp5hqhjzz6bnq)

-Cartas de Barcos de Seas of Glory en castellano. (https://app.box.com/s/eywbd7d0eez1kq2asr8vutje8l2aeo5w)

Un saludo a todos y disfrutarlo.
Título: Re:Merchants & Marauders - Seas of Glory - Expansión (Reglamento)
Publicado por: magximo en 19 de Noviembre de 2015, 14:19:21
Muchas gracias, las cartas las ha traducido alguien? ^.^
Título: Re:Merchants & Marauders - Seas of Glory - Expansión (Reglamento)
Publicado por: Kemmo en 19 de Noviembre de 2015, 15:05:18
Cita de: magximo en 19 de Noviembre de 2015, 14:19:21
Muchas gracias, las cartas las ha traducido alguien? ^.^
Están en ello, prontito estaremos encargando esta expansión.
Título: Re:Merchants & Marauders - Seas of Glory - Expansión (Reglamento)
Publicado por: Fer78 en 19 de Noviembre de 2015, 15:28:40
La puedes encargar ya. Que al ser como módulos que añades o no, tienes varios que no son dependientes del idioma y con la traducción de las reglas te vale. Además mejor añadirlas poco a poco, que como añadas todas de golpe si experiencia puedes irse la partida a 10 horas!
Título: Re:Merchants & Marauders - Seas of Glory - Expansión (Reglamento)
Publicado por: peepermint en 19 de Noviembre de 2015, 16:35:34
  Muchas gracias chicos.  :)
Título: Re:Merchants & Marauders - Seas of Glory - Expansión (Reglamento)
Publicado por: magximo en 19 de Noviembre de 2015, 18:09:55
Yo me lo compre mas la expansión sin haberlo jugado, por los comentarios de un amigo. Y no me arrepiento nada, es uno de mis mejores juegos :) .
Título: Re:Merchants & Marauders - Seas of Glory - Expansión (Reglamento)
Publicado por: Whitehead en 19 de Noviembre de 2015, 21:07:45
Muchas gracias por la traducción.
Título: Re:Merchants & Marauders - Seas of Glory - Expansión (Reglamento)
Publicado por: Octopus en 19 de Noviembre de 2015, 22:06:31
Gracias por el trabajo. Yo lo tengo en inglés con su expansión y me parece un gran juego muy temático.
Título: Re:Merchants & Marauders - Seas of Glory - Expansión (Reglamento)
Publicado por: jamesjones en 24 de Noviembre de 2015, 14:22:10
Ya están las cartas de Rumores. No puedo ponerlas en el primer mensaje, a ver si Fer78 puede ponerlo.

https://app.box.com/s/ubiuadrgc4f6v98h1qckdc2r3nrbwlzy
Título: Re:Merchants & Marauders: Seas of Glory (Reglamento) - Expansión
Publicado por: peepermint en 30 de Noviembre de 2015, 22:57:41
Muchas gracias... deseando ver el resto de cartas...
Título: Re:Merchants & Marauders: Seas of Glory (Reglamento) - Expansión
Publicado por: jamesjones en 01 de Diciembre de 2015, 16:51:16
Ya he acabado las cartas de Evento. Me han dado mucha guerra con las banderitas y símbolos varios. Ahora llevo la mitad de las de Misión, cuando lo tenga todo lo cuelgo
Título: Re:Merchants & Marauders: Seas of Glory (Reglamento) - Expansión
Publicado por: peepermint en 01 de Diciembre de 2015, 19:50:24
jod... Muchisimas gracias de nuevo, un currazo que muchos agradecemos. Dios te lo pague con 3 niños... :P
Título: Re:Merchants & Marauders: Seas of Glory (Reglamento) - Expansión
Publicado por: jamesjones en 03 de Diciembre de 2015, 01:40:03
Terminadas las cartas de Misión y las de Evento. Y de paso, me he dado cuenta que la versión del manual que había subido era la incorrecta, así que pongo aquí la versión corregida.

Con esto ya se puede jugar sin problemas, quedan las cartas de Capitanes y los barcos nuevos, pero eso ya lo haré más adelante. Como siempre, si veis fallos, avisadme.

Manual Corregido:

https://app.box.com/s/anz1nc1cygjvrbpgeknkkdp55w4n15kr

Cartas de Rumor:

https://app.box.com/s/ubiuadrgc4f6v98h1qckdc2r3nrbwlzy

Cartas de Misión:

https://app.box.com/s/e91ifzo1uhmkvqqcogs4eo6qwvpxov7e

Cartas de Eventos:

https://app.box.com/s/7y1v9wkouwoxgk7d6x309n3z93qu9mxd



Título: Re:Merchants & Marauders: Seas of Glory (Reglamento) - Expansión
Publicado por: Fer78 en 03 de Diciembre de 2015, 02:35:53
Gracias. Mañana lo pongo todo en el primer hilo.
Título: Re:Merchants & Marauders: Seas of Glory (Reglamento) - Expansión
Publicado por: jamesjones en 08 de Febrero de 2016, 23:15:22
Hola. Me acabo de dar cuenta de que no subí al hilo las últimas traducciones. No son necesarias para el desarrollo del juego, pero nunca vienen mal. Son las cartas de Capitanes y de Barcos. Con esto ya estaría todo. Disfrutadlo!

Cartas de Capitanes

https://app.box.com/s/4ppcuq731oxet3zwrfmgp5hqhjzz6bnq

Cartas de Barcos

https://app.box.com/s/eywbd7d0eez1kq2asr8vutje8l2aeo5w

A ver si Fer78 se pasa por aquí y puede subirlo todo al inicio del hilo.

Título: Re:Merchants & Marauders: Seas of Glory (Reglamento) - Expansión
Publicado por: Fer78 en 09 de Febrero de 2016, 00:10:56
Mañana lo hago!. Muchas gracias!.

EDITO: Hecho!!
Título: Re:Merchants & Marauders: Seas of Glory (Reglamento) - Expansión
Publicado por: Alübatar en 02 de Abril de 2016, 17:06:30
Madre mia pensaba que la expansión no había sido traducida! mil gracias! en breve me haré las pegatinas para las cartas :D :D

Grandísimo aporte.
Título: Re:Merchants & Marauders: Seas of Glory (Reglamento) - Expansión
Publicado por: GAMBITO en 09 de Marzo de 2017, 21:04:28
Vaya currazo de aporte. Está todo perfecto.

Lo que no vi son los tableros de lealtad y favor.

Muchas GrAcias  !
Título: Re:Merchants & Marauders: Seas of Glory (Reglamento) - Expansión
Publicado por: betsunin en 18 de Febrero de 2018, 09:11:51
Enormes Gracias por el curro.....
Título: Re:Merchants & Marauders: Seas of Glory (Reglamento) - Expansión
Publicado por: Kririon en 18 de Agosto de 2018, 15:58:35
Una pregunta, bueno ante todo gracias al traductor y maquetador.

Lo que pasa es que prefiero dejar el juego tal como esta pero tener los textos de las cartas traducidos en un papel, en el juego base en la bgg pusieron los words con los textos tambien, pero de la expansion solo se han puesto las cartas tradumaquetadas.

Alguien tiene los textos aparte en un word?, seguramente el autor de la tradumaquetación. Muchas gracias!
Título: Re:Merchants & Marauders: Seas of Glory (Reglamento) - Expansión
Publicado por: LOBOgezael en 06 de Octubre de 2018, 23:57:09
Me sumo a los agradecimientos.... Recién comprado, recién maqueado....