Viendo que esto no parece continuar yo me he puesto ha maquetar las cartas en cristiano. Lo que me va a llevar un tiempo.
Aquí os dejo como van quedando, todavía les faltan retoques.
(http://img193.imageshack.us/img193/6044/e203c.jpg) (http://img189.imageshack.us/img189/9214/e204.jpg)
Gracias por el aviso. La traducción no está lista del todo y está sin revisar. Cuando esté terminada subiré las cartas preliminares para que les echéis un vistazo por si hay que cambiar algo. Y cuando esté todo correcto subiré las cartas en pdf lista para imprimir en tamaño original y otra versión para artscow.
Del juego base debo andar por el 70% terminado, cuando esté todo listo me pondré también con las de la expansión.
¿Eso de la edición al castellano tiene algún fundamento?
Uuuuu, cuanto silencio.... q se estara cociendo??? eso es q sale en español??? o como esta el tema... es q en amazon se consigue por 30€ el aleman... y haciendo 40 euuros de compra hay un descuento de 10 euros... asi q no se q hacer... q hariais???
Demasiado silencio. Si sale, pues será una noticia estupenda. Un juego muy bueno e innovador para mi gusto (el bueno de Oriol me dijo le parecía más un puzzle que resolver). Para los que no lo tengáis y estéis por comprarlo, si al final sale la versión española mi consejo es ¡¡¡ ESPERAD !!! . Mi experiencia con el el Space Alert original (versión en inglés) es que después de jugarlo con grupos españoles y alemanes. ¡Todos se quejan del idioma! Que si el audio... que si las cartas... que si las reglas. A pesar de que todos dominan o hablan relativamente bien el inglés.
El juego es de por si un poco estresante ;D para meterle otra variable de stress (el idioma). Es cierto que se puede conseguir el audio en español, las cartas, las reglas, etc. pero por 6 Euros te ahorras el trabajillo y lo tienes todo perfectamente en castellano. Merece la pena.
Offtopic: Boalpe, ¿dónde tienes el descuento de 10€ en Amazon.de??? :o
Asoso me ha dado permiso para contarlo así que habrá Space Alert en castellano de la mano de Homoludicus. Pero no se dan fechas hasta que esté a puntito que luego pueden surgir retrasos y nos impacientamos.
Yo iría preparando la cartera para finales del próximo año.
Hola a todos!!!
El otro día probé el Space Alert y me quedé encantado con el jueguito, y después de buscarlo no lo pude encontrar en español (ya me lo advirtieron), por lo que en caso de conseguirlo por pedido tradicional, muchos de mis amigos no podrían jugarlo... así que he decidido traducirlo y maquetarlo para hacer un P&P del mismo...
Ya he visto algunas cosas publicadas en español:
- Manual de entrenamiento: http://www.labsk.net/index.php?topic=28050.0
- TraduMaquetación de algunas cartas: http://www.labsk.net/index.php?topic=59504.0
- Generador de misiones: http://www.labsk.net/index.php?topic=29082.0
Ya tengo las cartas (buscando por la BGG las encuentras escaneadas), el tablero, los recorridos y la tabla de "acciones" que maneja el máster.
Aún así me faltan cosas, para poder hacer el P&P completo, que si alguien fuese tan amable de proporcionar:
- Listado de fichas pequeñas (daños a la nave, droides, etc...). Sólo jugamos unas cuantas partidas, por lo que no conozco todas las fichas que el juego proporciona
- Manual "normal" traducido (sé que estaba en proceso, pero no lo he visto por ningún lado)
Como una imagen vale más que mil palabras, he subido la primera página de las cartas traducidas y maquetadas por mí:
http://www.megaupload.com/?d=BZQQIG5S (http://www.megaupload.com/?d=BZQQIG5S)
Si os gusta lo que véis, o simplemente queréis echar un cable, rogaría me indicáseis por lo menos los números y tipos de fichas (sé que conseguir un manual traducido como el que he puesto antes va a sr complicado si el autor no se lo curra...)
Muchas gracias!!!
Y alguien se atrevería a traducir los CD al castellano? ::)
Molaría poniendo voz de computadora ;D
Muchas gracias!
Yo tampoco creo que encuentre gente para jugar a este juego pero para echarle un vistazo...una pena no ser de barcelona en este caso xDD
Acabo de ver este hilo. Lo he estado ojeando y con tanta respuesta me he perdido. ¿hay algún compendio para tenerlo todo en castellano?
Gracias,
Tienes en tu correo las cartas y el manual ;)
Calvo podrías pasarme a mi también la traducción por favor ;)
Otro mas que se une :D
¿Me puedo sumas a la peticion? ;D