La BSK
LUDOTECA => Reglamentos => Mensaje iniciado por: Pikotua en 19 de Febrero de 2020, 17:40:10
-
Tradumaquetación del Reglamento del juego W1815 en formato PDF.
Versión 1.0
Enlace:
https://boardgamegeek.com/filepage/196143/w1815-manual-en-espanol
Cualquier error avisad para corregirlo.
-
Me has ahorrado un trabajo.
Gracias por tu traducción.
-
En el apartado de "Vista general del juego", donde dice "El juego
termina cuando cualquiera de las rutas
del ejército" (que no tiene sentido), debería decir "El juego
termina cuando cualquiera de los ejércitos se retira".
-
Arreglado y vuelto a subir a la BGG.
Espero no tarden mucho en ponerlo disponible.
Muchas gracias por tu aportación.
-
El fallo de traducir "route" como "ruta" en lugar de "retirada" no aparece sólo ahí, sino en varias partes del reglamento. Se agradece el esfuerzo por traducirlo, pero parece que está solamente traducido con Google translate. Esta muy verde y necesita un pulido general. Creo que no deberías subirlo en el estado actual (incluso eliminar la versión que hay en BGG) hasta que esté bien traducido, porque puede generar más confusión que ayuda.
-
La otra noche me aburría en el trabajo y traduje el reglamento a falta de pulir alguna cosilla. Si os hace falta os lo paso.
-
La otra noche me aburría en el trabajo y traduje el reglamento a falta de pulir alguna cosilla. Si os hace falta os lo paso.
Sí por favor. Se agradece una actualización de la traducción.
-
La otra noche me aburría en el trabajo y traduje el reglamento a falta de pulir alguna cosilla. Si os hace falta os lo paso.
Sí por favor. Se agradece una actualización de la traducción.
Hay una buena traducción tanto del reglamento como de las cartas de cuando se publicó la 1ª edición (que yo sepa no hay ninguna diferencia en las reglas entre ambas ediciones).
Ahora mismo no recuerdo de dónde la descargué (hoy he mirado un poco por encima aquí y en bgg y no he logrado localizar los enlaces...) pero existir existe, y en algún momento estuvo disponible para descarga en algún sitio, porque yo la tengo.
Por lo que veo leyendo la acreditación, en la traducción participó el compañero de aquí del foro miluquitas. Tal vez podáis preguntarle a él dónde se puede descargar, si él puede poner aquí el enlace o si autoriza que se comparta publicamente por otra persona.
EDITO:
Vale, encontrado. En este enlace tenéis la traducción gracias a los compañeros MulDR y miluquitas:
https://labsk.net/index.php?topic=173739.msg1820145#msg1820145 (https://labsk.net/index.php?topic=173739.msg1820145#msg1820145)
.
-
De todas formas dejo mi traducción. Según he visto, aunque las reglas son las mismas el libro de reglas no está redactado igual en esta segunda edición.
Mi traducción podría pulirse un pelín más, es un poco literal.
Eso sí, archivo de texto plano. No tengo ni la más remota idea de maquetar.
https://www.dropbox.com/s/7qo1aome7iy7b80/w1815%20espa%C3%B1ol.odt?dl=0
-
De todas formas dejo mi traducción. Según he visto, aunque las reglas son las mismas el libro de reglas no está redactado igual en esta segunda edición.
Mi traducción podría pulirse un pelín más, es un poco literal.
Eso sí, archivo de texto plano. No tengo ni la más remota idea de maquetar.
Hoy he jugado unas cuantas partidas con el bot y ya que estaba he traducido el mismo, los textos explicativos de las distintas cartas y la forma de puntuar las partidas cuando se juega "a ida y vuelta".
El enlace es el mismo que el anterior.