Hannibal: Rome vs Carthage (Dudas)

[horak]

Yo tengo la misma traducción de Silverman..pero pensaba que era una errata ya que mi ingles es básico, pero la carta es ingles no deja lugar a dudas.. Se pierden solo 2 cartas

[horak]

Un usuario de bgg hablando de la carta, dice que de pierden dos , no tantas como elefantes uses

[Silverman]

Yo lo veo como una omisión del autor en el texto original de la carta; si el dicho autor no efectúa una declaración oficial al respecto, pues que cada uno haga lo que le ponga la carta. (Tradumaquetada en castellano o en inglés original)

Salutem

[turlusiflu]

Yo lo veo como una omisión del autor en el texto original de la carta; si el dicho autor no efectúa una declaración oficial al respecto, pues que cada uno haga lo que le ponga la carta. (Tradumaquetada en castellano o en inglés original)

Salutem

El texto original de la carta deja bastante claro que son 2 cartas las que pierdes, sea cual sea el número de elefantes.

También en las FAQ de Consimworld:

24. How many cards are lost with Elephant Fright?

The Carthaginian player always loses 2 BCs no matter how many Elephants are involved.

[Silverman]

Y la pregunta ésta nº 24, ¿la responde el diseñador?

[turlusiflu]

Y la pregunta ésta nº 24, ¿la responde el diseñador?

No, no la responde el diseñador. ¿El texto de la carta tradumaquetada de dónde viene?

[turlusiflu]

Esto sí que está en la 2ª edición de las reglas de Avalon Hill:

42. Elephant Fright: With regard to BCs lost, the wording on the card is correct, not the wording on the strategy card list of the 1st edition rule booklet

A falta de saber lo que ponía en la lista de cartas de estrategia de la 1ª edición, sí dice que el texto de la carta es correcto.

[horak]

En el libro de reglas de valle y games , donde explica algunas cartas, ni siquiera viene nada sobre esta carta, ya que su texto es claro: si cartaho declara carga de elefantes, usas la carta y pierde dos bc.

Si además pone eso en las faqs y en las reglas de lac2a ed creo que esta todo aclarado

[Silverman]

Ignoro quién tradujo el PDF de las cartas de estrategia que tengo; la original traducción de Suffo comentaba eso de "...la carta causa que el cartaginés pierda un nº de UCs igual al de elefantes que comprometió en la carga"

A falta de que el diseñador matice más la susodicha carta, el texto original dice que se pierden 2 CBs.

[Celacanto]

Mi edición es la primera de AH, os comento lo que pone

42. Elefant Fright: This event card must be played after the Carthaginian Commits his elephants to the battle but before he rolls to determine their effectiveness. The card causes the Carthaginian to lose a number of BCs equal to the number of Elephants he committed to the charge

[Silverman]

Gracias Celacanto, resulta revelador.

Entonces en la 2ª y 3ª ed. (esta última la de Valley Games) se omitió en la carta 42 ese detalle de que pierde tantas cartas como elefantes comprometidos en la carga.

Como no sabemos si esa omisión fue fortuita o intencionada, hasta que el diseñador no se pronuncie al respecto deberiamos seguir lo impreso en la actual carta de la 3ª ed.

A no ser que ambos jugadores de mutuo y previo acuerdo, decidan ejecutarla según lo estipulado en la 1ª ed.

Salutem

[turlusiflu]

No, está expresamente citado en la segunda edición de Avalon Hill, como indico más arriba:

42. Elephant Fright: With regard to BCs lost, the wording on the card is correct, not the wording on the strategy card list of the 1st edition rule booklet

Lo cuál anula el texto que nos indica Celacanto (gracias  ) y deja meridianamente claro que lo que manda es lo que dice la carta.

[Silverman]

Aclarado queda.

[horak]

Es increíble como siguen apareciendo detallitos así por mucho que pasen los años y creas conocer un juego.

[turlusiflu]

Yo tengo dudas respecto a las salidas de las ciudades y las intercepciones:

- ¿Hay que declarar en todo momento si unas unidades están dentro o fuera de una ciudad?
- ¿Necesitas activar las unidades para poder meterlas o sacarlas de una ciudad?
- Si un ejército ataca unas unidades fuera de una ciudad ¿pueden refugiarse dentro automáticamente?
- Si unidades refugiadas hacen una salida contra los sitiadores, ¿puede un general enemigo adyacente intentar interceptar la salida?