La BSK
LUDOTECA => Reglamentos => Peticiones de reglamentos => Mensaje iniciado por: Donborch en 10 de Abril de 2015, 23:35:14
-
Por favor me gustaría poder disfrutar de este juego.
¿Alguien seria tan amable de traducir este reglamento?
https://boardgamegeek.com/filepage/115658/voyages-marco-polo-english-rules-translation
(https://boardgamegeek.com/filepage/115658/voyages-marco-polo-english-rules-translation)
Muchas gracias
-
me uno a la petición de Donborch....
-
Hoy me he puesto con la traducción, irá lenta pero irá.
Espero tener la ayuda de Karallan y asi poder dejarlo maquetado perfectamente.
Si tengo tiempo espero tenerla terminada la semana que viene.
-
Hoy me he puesto con la traducción, irá lenta pero irá.
Espero tener la ayuda de Karallan y asi poder dejarlo maquetado perfectamente.
Si tengo tiempo espero tenerla terminada la semana que viene.
mándame al correo unas reglas en inglés, que las de la página web me da problemas, pero no te prometo nada, que ando a preparar el vídeo del Hannibal.
-
Tradución terminada, me queda revisarlo y que Karallan lo maquete.
-
Muchas gracias. Es un juego que visualmente es espectacular y que en boca de Anaskela (jugón pro) está realmente bien.
-
Aparte de las reglas, el resto del juegazo es independiente del idioma?
-
Si, completamente independiente del idioma.
-
Hola buenas!!
Lo primero, muchas gracias por la traducción y la maquetación.
Cuando estén las reglas maquetadas, las colgareis en la BGG o aquí.
¿Qué forma habría de conseguirlas?
Muchas gracias
-
Hola buenas!!
Lo primero, muchas gracias por la traducción y la maquetación.
Cuando estén las reglas maquetadas, las colgareis en la BGG o aquí.
¿Qué forma habría de conseguirlas?
Muchas gracias
Pues como siempre, via transferencia bancaria a Donborch, que para eso lo hace!! ;D ;D
Lo pondrá en la BGG y un enlace aquí de la Bgg. Así que, en los dos lados.
-
Pues como siempre, via transferencia bancaria a Donborch, que para eso lo hace!! ;D ;D
Lo pondrá en la BGG y un enlace aquí de la Bgg. Así que, en los dos lados.
Ok, genial. ;)
Aceptais tarjetas Black ;D
-
Otro que ha picado y está a la espera!!
saludos y gracias chicos.
-
Gracias por la traducción, a la espera de la misma. ;)
-
ya queda menos, paciencia que va ;D ;D
-
Hecho y maquetado. Falta repaso.
-
Hecho y maquetado. Falta repaso.
Como diría Amador Rivas: Olé, olé
-
Gracias
-
Genial, muchas gracias.
-
Muchas gracias!! ;) ;)
-
Ya esta disponible la traduccion?
-
las reglas ya están tienen errores de palabras juntas y uno de traducción que lo solucioné. No sé si las va subir Donborch o yo. Paciencia.
-
Mañana están. Confirmado
-
Gracias, sería ya le remate si teneis las tarjetas de resumen traducidas!!
saludos!
-
hombre por pedir que no quede!!
Me temo que no aunque no las vas necesitar por dos razones:
1 - El manual es muy sencillo y el proceso está claro y se repite en las 5 rondas.
2- La próxima semana o la última de mes de Mayo saldrá un videotutorial del juego por si surgen dudas.
-
Al final me lié la manta, os dejo la hoja de ayuda en word para que vayáis haciendo una idea y mientras Donborch sube las reglas.
enlace:
https://www.boardgamegeek.com/filepage/117567/carta-de-ayuda-de-los-viajes-de-marco-polo
-
Estupendo, vamos echando un vistazo, gracias!
-
Esperando con ansia viva la subida, ¿sabéis para cuando estará disponible la traducción?
gracias por todo chicos.
-
La reglas stan preparadas hace dias pero le toca a Donborch subirlas q es el autor de ellas. Tras hablar cn el me dijo q esta fuera por trabajo pero el lunes las subiria.
Aprovecho y anuncio q el sabado sabadete saldrà un video del juego q ya esta grabado. Paciencia.
-
Gracias a todos por la traduccion y el video.. Este juego me llama mucho, caera seguramente.
-
Ya estan subidas las reglas.
Falta que lo analicen y supongo que mañana ya estarán en la BGG
-
¡Ya están disponibles!
https://www.boardgamegeek.com/filepage/117693/los-viajes-de-marco-polo-reglamento-en-castellano
Muchas gracias
-
Grandeee
-
¡Ya están disponibles!
https://www.boardgamegeek.com/filepage/117693/los-viajes-de-marco-polo-reglamento-en-castellano
Muchas gracias
Hombre, muchas gracias!! supongo que a Donborch ( de buena fe sé que no le ha hecho nada de gracia ) le haría ilusión presentar el enlace ya que se paso dos semanas currrándolo, o incluso a mí, que también traduje algo y lo maqueté. En fin, te pudo el impulso pero para la próxima vez sé más paciente, que muy ético no quedó.
-
¡Ya están disponibles!
https://www.boardgamegeek.com/filepage/117693/los-viajes-de-marco-polo-reglamento-en-castellano
Muchas gracias
Hombre, muchas gracias!! supongo que a Donborch ( de buena fe sé que no le ha hecho nada de gracia ) le haría ilusión presentar el enlace ya que se paso dos semanas currrándolo, o incluso a mí, que también traduje algo y lo maqueté. En fin, te pudo el impulso pero para la próxima vez sé más paciente, que muy ético no quedó.
Deduzco que piensas que me apropio del trabajo de otros... te recomiendo que leas lo que pongo, ya que doy las gracias por el trabajo realizado y solo ponía el enlace al ver que ya estaba disponible en Bgg, donde también se lo he agradecido al autor.
Ve a darle lecciones de ética a otro porque te equivocas de 'pé' a 'pá'.
En fin, por estas cosas cada vez quedan menos ganas de hacer comunidad por aquí
-
¡Ya están disponibles!
https://www.boardgamegeek.com/filepage/117693/los-viajes-de-marco-polo-reglamento-en-castellano
Muchas gracias
Hombre, muchas gracias!! supongo que a Donborch ( de buena fe sé que no le ha hecho nada de gracia ) le haría ilusión presentar el enlace ya que se paso dos semanas currrándolo, o incluso a mí, que también traduje algo y lo maqueté. En fin, te pudo el impulso pero para la próxima vez sé más paciente, que muy ético no quedó.
Deduzco que piensas que me apropio del trabajo de otros... te recomiendo que leas lo que pongo, ya que doy las gracias por el trabajo realizado y solo ponía el enlace al ver que ya estaba disponible en Bgg, donde también se lo he agradecido al autor.
Ve a darle lecciones de ética a otro porque te equivocas de 'pé' a 'pá'.
En fin, por estas cosas cada vez quedan menos ganas de hacer comunidad por aquí
Desde mi punto de vista creo que querías ayudar pero lo único fue molestar a Donborch, por eso te dije lo que te dije, en defensa del autor. Por eso no entiendo que te ofendas y pongas el grito en el cielo de los malos modos de labsk. Ponte en el lugar de Donborch o el mio.
Es más, yo tenías las reglas hace 10 días y no las subí por dejárselo a Donborch que lo merecía. En fin, agua pasada,
Para nada mal rollo pero si malas interpretaciones y relaja que el único ofendido en este caso es el autor de las reglas traducidas.
-
Respondo por aulisones.
Vaya por delante que no pretendo crear ningún mal rollo de todo esto.
Es cierto que el reglamento "debería" subirlo quien lo traduce, no por nada en particular si no por que suele ser lo más correcto.
Entiendo que todos teníamos ganas de tenerlo y que se ha subido sin ninguna intención de protagonismo pero si es cierto que estas cosas pueden molestar mas o menos dependiendo de la persona y es por eso que se tener prudencia.
En mi caso gracia no me hizo , pero es lo de menos, lo que no entiendo es que tampoco se pueda decir esto en tono cordial sin que nadie se ofenda. (creo que es lo que hizo Karallan)
Como no quiero darle más bombo ha todo esto simplemente decir que espero disfruteis mucho el juego que MERECE LA PENA.
Y aunque Karallan se ha quitado gran parte del mérito decir que él es quien a traducido la mitad del reglamento y se ha currado toda la maquetación
-
hay vídeo de marco polo en castellano o se iba a poner?
-
Esa la contesto yo. El sabado video desde oceanodejuegos en mi seccion del rincon del jigador.
-
Insisto en apuntar que no quería apropiarme ningún trabajo ajeno (faltaría más). Simplemente cuando vi que el reglamento fue aprobado en BGG lo enlacé aquí, ya que pensé que más de uno lo estaría esperando como agua de mayo.
Agradezco de nuevo el curro altruista de ambos y pido disculpas si es necesario por si alguien se ha sentido ofendido.
-
Perdon por mi parte si t moleste. Agua pasada. Saludos
-
muchísimas gracias por la traducción :)
Ya esta en mi estantería :)