Traducción de Myth (se buscan colaboradores)

[Santiz]

Lo que no comprendo es

"No termino de entender la expresion de "se basa en tu movimiento". Aunque en ingles lo pongan asi, no deberia ser mas correcto como en otras cartas donde ponen que el numero de heroes es igual a, en vez de basado en??
Vamos, ya seria modificar el original, pero pienso que quedaria mejor "El número de Héroes afectados se basa en tu movimiento" (si no la he entendido mal)"

salvo que hayas querido decir en tu proposición "El número de Héroes afectados es igual a tu movimiento" (que creo que que era eso lo que querías decir y has vuelto a poner lo mismo que pusimos) con la que estoy de acuerdo porque es más corto y da lugar a menos confusión.

Si, si, tienes razon, al final lo puse como estaba y no como queria...

[efrit]

Como traduciríais Quest para este juego en concreto:
 - Misión
 - Aventura
 - Busqueda

[Skryre]

Como traduciríais Quest para este juego en concreto:
 - Misión
 - Aventura
 - Busqueda

Habiendolo jugado, Aventura.

[efrit]

Como traduciríais Quest para este juego en concreto:
 - Misión
 - Aventura
 - Busqueda

Habiendolo jugado, Aventura.

Perfecto, y entonces Story Quest como se podría traducir?

[Skryre]

Como traduciríais Quest para este juego en concreto:
 - Misión
 - Aventura
 - Busqueda

Habiendolo jugado, Aventura.

Perfecto, y entonces Story Quest como se podría traducir?

Si son las cartas que yo creo (las cinco que dan títulos a los jugadores), Escenario

[efrit]

Como traduciríais Quest para este juego en concreto:
 - Misión
 - Aventura
 - Busqueda

Habiendolo jugado, Aventura.

Perfecto, y entonces Story Quest como se podría traducir?

Si son las cartas que yo creo (las cinco que dan títulos a los jugadores), Escenario

Ok, es que estoy revisando el manual en castellano antes de que lo publiquen y "Story Quest" lo han traducido como "Historia de Aventura" y me chirria mucho. Queda mucho mejor "Escenario" ya que enlaza varios actos para conseguir el título.

Muchas gracias. Os seguiré preguntando

[Santiz]

Esto anda un poco parado, no??

como anda la traduccion de las reglas?? Hay algun sitio donde se le pueda dar un vistazo??

[Abril]

Supongo que cuando nos empiecen a llegar las copias, le empezaremos a meter mas caña!

[Santiz]

Acaban de darme acceso en el curro al Adobe Acrobat Pro, y tengo por aquí el UNOFFICIAL MANUAL REWRITE V1.0 en pdf, y como tengo las mañanas muy aburridas, estoy a ver si me pongo a sobre escribir la traducción al español... Aunque seria mi primer trabajo...

Hay algo ya traducido por ahí?? Así tardaría menos, y tendría menos discrepancias en el uso de las palabras...

[efrit]

El manual lo tengo casi acabado, lo que queda son las cartas que hay publicadas en el primer post. No hace falta que maquetes nada, con traducir es más que suficiente ya que ellos se encargar de maquetar las cartas de forma oficial y sin parcheos.

[ayumequi]

Buenas,

la semana que viene espero darle caña a las cartas de "archer".

Por cierto según leí en este post http://www.boardgamegeek.com/thread/1244795/timing-patch-12 de la BGG parece que pronto va a salir la versión 1.2 que puede incluir cambios en el manual y/o las cartas. No sé qué cambios habrá pero creo que habría que estar atentos por si compensara adaptar nuestra traducción a esta versión.

[KonraD]

Yo ya estoy pintado las minis esperando el manual , ya subire alguna foto.

[ayumequi]

Buenas,

ahí va la traducción de Archer - Arquero:

Archer - Arquero

1.  Arrow - Flecha
Munición
Si esta carta está en un Espacio de Acción durante la Fase de Mazo de Héroe, prepárala inmediatamente. El límite de cartas de Munición preparadas está indicado en tus objetos equipados (con un mínimo de 1).

2. Through A Needle’s Eye - A Través del Ojo de la Aguja
Daño: 1, Alcance: Arma
Ataque, Arma
Ataca a un objetivo dentro del rango. Si estás usando Munición y eliges un enemigo Acorazado, éste ataque gana -2TN.

3. To The Knee - Contra la Rodilla
Ataque, Arma
Ataca a un objetivo dentro del rango. Si el objetivo alcanzado es un Capitán o un Minion, el objetivo queda Boca Abajo.

4. Wayfarer’s Ruse -  La Estratagema del Caminante
Daño: 1, Alcance: Arma
Contraataque, Arma
Después de resolver un ataque enemigo hacia a ti, ataca a 1 objetivo dentro del rango. Para este ataque, las cartas de Munición en tus Espacios de Acción se consideran preparadas.

5. Retrieve - Recobrar
Busca en tu pila de descarte, encuentra 1 carta de Munición y prepárala.

6. Orion’s tears - Lágrimas de Orion
Daño: 1, Alcance: Arma
Ataque, A Distancia
Por cada Munición preparada, puedes atacar a un objetivo dentro del rango.

7. Circumvent – Eludir
Daño: 1, Alcance: Arma
Antes de resolver el ataque de un enemigo hacia ti, ataca a ese objetivo. Entonces, mueve 2 casillas e ignora el ataque del enemigo. No se considera un Movimiento.

8. Kharon’s payment - El Pago de Caronte
Daño: 3, Alcance: Arma
Ataque, Crítico, A Distancia
Ataca a 1 objetivo dentro del alcance.

9. Fool’s Errand - Misión Inútil
Alcance: Loseta
Elige 1 casilla dentro del alcance, descarta 1 carta de Munición preparada y coloca la ficha de Misión Inútil en la casilla elegida. La casilla elegida tiene una Amenaza de 5. Entonces, reduce el Contador de Oscuridad en 2.

10. Tumble – Voltereta
Daño: 1, Alcance: Arma
Ataque, Arma
Mueve hasta 3 Casillas y ataca a 1 objetivo dentro del alcance. Si el objetivo está adyacente, éste ataque gana +1 de daño. No se considera un Movimiento.

11. Gift of the Underworld – Regalo al Inframundo
Daño: 1, Alcance: Arma
Ataque, Sangrar, Arma
Ataca a 1 objetivo dentro del alcance. Si estás usando Munición y el ataque tiene éxito, el objetivo gana un DeeT. El DeeT le hace 1 daño durante un número de Fases de Refresco (FR) en base a tu movimiento.

12. Now you see me – Ahora me ves
Esquivar
Ignora un ataque enemigo hacia a ti.

13. Vision of the mark – Visión de la Marca
Tu siguiente Acción de Ataque que use Munición gana +1D10, +1FD y +1 de daño.

14. Find Weakness – Encontrar Debilidad
Alcance: Loseta
Elige a 1 objetivo dentro del alcance. Cada Héroe que ataque a ese objetivo gana +1D10 y +1DD a las Acciones de Ataque. Además, cada Héroe dentro del alcance gana -1NO a las acciones que no sean de combate y las pruebas de Coraje.

15. Sprint – Sprint
Movimiento
Ganas 3 PM adicionales.

16. Hustle - Apresurarse
Movimiento
Ganas 2 PM adicionales.

17. Scavenge - Escarbar
Busca en tu pila de descarte, encuentra 2 cartas de Munición y prepáralas.

18. Pincushion – Almohadilla
Esquivar
Elige un Minion adyacente a ti. Todos los enemigos que te ataquen a distancia durante este Ciclo de Oscuridad afectan al Minion en lugar de a ti. Después de resolver todos los ataques, el Minion sufre todo el daño hecho.
 
19. Pacify - Pacificar
Naturaleza
Reduce el Medidor de Oscuridad en 1.

ARCHER – ARQUERO
Line of Sight - Línea de Visión
El Arquero no sigue las reglas normales para determinar la línea de visión. Los enemigos no bloquean la línea de visión del Arquero.

Munición
El Arquero depende en gran medida en las cartas de Flecha para muchas de sus Acciones de Ataque. Esto se debe a que, en vez de utilizar el bono del dado que provee un arma A distancia equipada, el Arquero debe usar Munición para el ataque. Además, los ataques que usen Munición usualmente ganan efectos adicionales tal como se indica en la carta del Héroe.
Una carta con Munición debe estar preparada para ser usada durante un ataque. Cuando una carta de Munición está preparada, es colocada encima del tablero del Héroe. El número de cartas de Munición que un Arquero puede tener preparadas a la vez está limitado por sus objetos equipados. Sin tener en cuenta los objetos, el Arquero siempre puede tener al menos 1 carta de Munición preparada.


En este héroe aparece DoT (Damage-over-time) que he traducido como DeeT (Daño en el Tiempo). Asímismo Refresh Phases (RP) las he traducido como Fases de Refresco (FR).

[KonraD]

Estoy deseando que este traducido ^^, no veas que ganas le tengo a este juego.

[efrit]

Jajaja sigo trabajando en ello. Al manual no le queda casi nada ya