El modo sombra es un poco lioso, en la BGG hay largas discusiones, aparte, a mí me parece un pastiche sin mucho sentido en cuanto a tema pero bueno.
Por lo que pude entender yo de lo que lei en la BGG y a falta de unas FAQ's oficiales:
Dentro de la línea de visión: Te ven en sombra o fuera de ella. La sombra solo afecta a modificadores de las skills.
Fuera de la línea de visión: Si estas en sombra no te ven, pero si estas fuera si que te ven (o mejor dicho te sienten, o como quieras tematizarlo).
Resumiendo, estoy con lo que dice jorgevr