Para los que utilicen este tipo de juegos con ese fin, puede ser estupenda. Para los que los jugamos con otro propósito, no nos sirve de nada.

En alusión al cine, siempre puedes decir: «¿Nos echamos unos cortojuegakens?»

Es obvio que no nos vale una traducción sin más, sino que se tiene que “inventar” algo que encaje en nuestra lengua y nuestra afición. Yo propongo juego rápido.

Vale, creo que entendí mal la duda que planteaba MaestroSolista. Pues todo claro al final, según parece.

Cita de: queroscia en 03 de Septiembre de 2024, 23:25:54

Cita de: MaestroSolista en 03 de Septiembre de 2024, 15:15:28

Quiero hacer una pregunta que creo que va a ser un poco dura.
Según las reglas, un jugador, al mover su galerista de una ubicación a otra, puede colocar un ayudante de su escritorio de la oficina o de otra localización en la ubicación que deja atrás.

¿Pero esto se hace antes de la expulsión?
Me explico con un ejemplo.
Un jugador tiene 4 ayudantes en su escritorio, por lo que no puede obtener ninguno más. También tiene un ayudante en una ubicación, pero ningún jugador lo a expulsado. 

El jugador propietario de ese ayudante, quiere mover a su galerista a esa ubicación, realizando una auto expulsión. Eso no le permite hacer acciones de expulsión.
Pero ahora puede pasar dos cosas. Que pueda colocar ese ayudante, antes de expulsarlo en la ubicación de la acción anterior, o que ese ayudante sea expulsado, y al no tener espacio para el en los escritorios de oficina sea eliminado de la partida.

Entiendo que si tuviese espacio ese ayudante va a la oficina, y de ahí se podría colocar en la ubicación anterior, pero la duda esta en el caso de que la oficina este llena.

Siguiendo tu ejemplo: tú mueves tu galerista a la localización donde está tu asistente. El asistente pasa inmediatamente al espacio circular de color negro, y tú realizas tu acción con el galerista. Una vez finalice esa acción es el turno de la acción de expulsión, que en este caso no se lleva a cabo puesto que ha sido una autoexpulsión. Finalmente, es el momento de devolver el asistente a su oficina, pero como está llena, lo retiras de la partida.

En mi opinión, el procedimiento está muy claramente explicado en el apartado de las acciones de expulsión.

Muchas gracias por tu respuesta. No tengo claro que realmente sea así, y me explico, evidentemente no se como es, y por eso lo pregunte, no por ello quiero echar por tierra tu explicación que puede ser perfectamente legitima, pero pregunte por la BGG y por un grupo de Telegram lo mismo, y en ambos lugares he obtenido respuestas diferentes, por lo que me gustaría analizar el porque de esas respuestas y llegar a un consenso a ver cual es la correcta. Pon un lado tenemos la opción:

A) que es la que nos ha dado el compañero Queroscia. Donde el ayudante se mueve primero al área de la oficina, pero al estar llena, se elimina. Y supongo que podría a continuación dejar uno de mis ayudantes de la oficna en la acción que acabo de dejar.

B) Esta opción me la han dado por el grupo de Telegram. Me han dicho lo siguiente:
Mueves a tu galerista de tu ubicación actual a la nueva ubicación, pones un ayudante del escritorio en la ubicación que dejas libre. Colocas tu ayudante expulsado en la nueva posición vacía del escritorio.

C) Esta es la explicación dada en la BGG, aunque no ha sido por Vital Lacerda ni nadie de sus testadores (que yo sepa) por lo que la respuesta puede no ser oficial y quizás no sea la correcta. La respuesta fue esta:
Puede mover al ayudante directamente desde la ubicación a la que se mueve el galerista a la ubicación que el galerista a dejado atrás. Al hacerlo no pasará por el escritorio, por lo que no se elimina.

Estas son las tres opciones que me han dado, todas igual de validas pero solo una es la correcta (o eso espero). ¿Alguna opinión sobre cual es la correcta?

Yo te diría que leyeras detenidamente la sección de las reglas que habla de la acción de expulsión: el peón de galerista o queco de asistente pasa en primer lugar al círculo negro adyacente al círculo blanco de acción donde tú colocas tu peón de galerista. El galerista realiza la acción; luego hace su acción de expulsión el peón de galerista o asistente que expulsaste (en tu ejemplo, ninguna acción porque es autoexpulsión) y, finalmente, el galerista o el asistente van a su ubicación de nuevo (la galería o la oficina respectivamente).

Pero vamos, que para mí hay una máxima en todo juego: el juego es tuyo y puedes hacer con él lo que quieras si las reglas caseras te satisfacen más que las del autor. No sería el primero ni el último juego que se juegan «mal» durante años por algún error de interpretación y no pasa nada, o que tienen reglas caseras para «arreglar» lo que no te guste.

Aunque insisto: si tu propósito es saber cómo es la regla y aplicarla reglamentariamente, es como he dicho arriba y en mi anterior mensaje. (Te recomiendo de nuevo encarecidamente que leas las reglas de expulsión).

He visto algunas cartas del mazo negro que el texto superior no está traducido.

Es absolutamente correcto. Se trata de citas que no deben traducirse, como por ejemplo una letra de una canción de la Creedence Clearwater Revival.

Enrique.

Muchas gracias a todos. Con lo dicho ya tengo para reflexionar un rato. 

Entonces, para quitarse de encima a los vagabundos, ¿cuál podría ser la expansión ideal? (Solo una y por qué pensáis que esa es la mejor, por favor).

Gracias de nuevo.