Como traducir terminología lúdica (english\español)

[Karallan]

Y brewer shift???

[Celacanto]

Así por lo que suena parece el turno de trabajo de alguien que fábrica cerveza. Pero puedes dar mas contexto?

[Karallan]

mira si te sirve:

give each player a set of 5 player tokens in matching player color - 3 brewery shift tokens and.....

[Karallan]

mira si te sirve:

give each player a set of 5 player tokens in matching player color - 3 brewery shift tokens and.....

tiene pinta de ser empleado, pero me falta ese empujon celacantiano

o home do ano lúdico vigués!!!

[Celacanto]

Perdón que se me paso esto

Me he bajado las reglas y yo creo que es lo que yo digo, es un turno  de trabajo. La primera de las acepciones adicionales aquí. En el sentido de un grupo de trabajadores que curran en tu fabrica de birra.

http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=shift

De hecho las acciones disponibles en el juego dependen de los turnos/grupos de trabajo que tienes disponibles, cuanta mas gente mas acciones.

Pero como "ficha de turno" suena confuso en castellano dejalo en empleados o trabajadores o plantilla, cualquier cosa con ese sentido que suene bien.

[Karallan]

al final le he puesto empleados de la fábrica, pronto acabaré con las reglas.

Graciñas meu!!

[RodolfoReal]

Creo que ya lo preguntaron, pero parece que nadie preguntó. ¿Cómo traducen "Draft" o "Drafting", pensando principalmente en una fase? ¿Selección?

[Karallan]

Piensa si viene al caso el draft de la nba. Algo asi como seleccion. Pero sin ver la oracion...

[RodolfoReal]

Es la mecánica de Draft, la verdad. La de 7 Wonders, Sushi Go, Hollywood y otros. La traducción iría, en mi opinión, por Selección o Reclutamiento, pero me gustaría saber si alguna traducción oficial ha impuesto algún término. Revisé el manual de 7 wonders, pero a pesar de usar la mecánica, no la nombran en el reglamento, solo la explican (mirar cartas, quedarse con una, pasar el resto).

[Carquinyoli]

A mi "reclutamiento" me gusta, pero puede que sólo encaje temáticamente bien en algunos juegos.
"Selección" es más amplio, menos concreto, pero válido para más juegos.

[Greene]

Buenas, a ver si me podeis ayudar:

Estoy traduciendo las reglas del juego Hellweg Westfalicus, un juego de comercio y transporte de mercancías en la Alemania medieval, y me gustaría que me dierais opciones de cómo traducir el término "Trading House" para no tener que poner "Casa de Comercio".

Más que nada es porque también hay unas "Trading Cards", que son cartas que permiten comerciar a los jugadores, y a esta si que les voy a poner "Cartas de Comercio" y quisiera evitar tener que poner demasiados "Casa de Comercio" y "Carta de Comercio" en el redactado.

Para que os hagáis una idea, en el tablero hay una serie de ciudades y en cada ciudad hay una o dos "Trading House". Al principio del turno se desvela una "Trading Card" que indica las cuatro "Trading House" con las que se porá comerciar en ese turno.

Muchas gracias por adelantado por vuestra ayuda !!

PD. Por si sirve de ayuda para acabar de encontrar alguna palabra que se ajuste, el término que usan en el reglamento alemán es "Handelshaus".
 

[Carquinyoli]

¿Mercado? No es literal, pero en la época medieval imagino que el mercado se hacían negocios.
Al fin y al cabo en el Mercado es donde confluían los comerciantes.

[Greene]

¿Mercado? No es literal, pero en la época medieval imagino que el mercado se hacían negocios.
Al fin y al cabo en el Mercado es donde confluían los comerciantes.

Muchas gracias por tu respuesta, Carquinyoli, pero no me sirve, ya que en el tablero ya hay un espacio en un margen que es el mercado, donde se ponen los tokens de comerciante que permiten hacer la acción de comerciar.

Las "Trading House" que hay en cada ciudad serían como negocios o almacenes de comerciantes dedicados cada uno a un producto concreto. Las hay de Cerveza, de Sal y de Hierro. La palabra "Almacén" tampoco sirve, porque también hay otro espacio en el margen del tablero que es el Almacén, y la palabra "Negocio" pues no la acabo de ver en ese contexto, no se...

A ver si se os ocurre alguna otra idea de como llamarlas...

Muchas gracias !!

[Carquinyoli]

Y puesto comercial o puesto de intercambio?

[afrikaner]

Casa comercial