A mi me parece mejor la nueva, ademas mete dos expansiones nuevas que tienen buena pinta, aunque no lo he probado.
El sistema de PV si me gusta mas la antigua, pero creo que no supone un cambio significativo en la puntuacion por las partidas que he jugado al nuevo, creo que en la version antigua hubieramos quedamos muy similar, eso si, es mas gracioso la PV final del anterior. En cuanto a la prospeccion con los dados, siempre lo puedes hacer con las nuevas.
Tambien ha mejorado mucho el sistema de subastas con las cartas y alguna que otra regla.
depende de lo que te importe pagar 15 o 40 euros, yo personalmente me quedo con la nueva
¿Y el sistema de puntuación de PV final no se puede adaptar a la nueva edición?
Si, solo necesitarías imprimirte la tabla donde se compran los PV, que seguro que te la puedes descargar en bgg o sacarla de cualquier foto del tablero, y 12 cubos del color de cada jugador.