Clash of Cultures en español

[ilogico]

Los traductores que no conocen el medio terminan cometiendo errores como "hormigas guisante" (campesinos) y los que conocen el medio pero no dominan el lenguaje terminan con cosas como "el último arma" (el arma definitiva).

O el insuperable "negocia una herida" (deal a wound) del Spartacus.

[Chisco]

¿Confiar y MQO en la misma frase?

[Zaranthir]

O el insuperable "negocia una herida" (deal a wound) del Spartacus.

Es un poco offtopic pero lo acabamos de ver hace un momento en la partida y no entendemos a qué se refiere. ¿Podríais ilustrarme? Porque Spartacus tiene bastantes fallos de traducción.

[darthhh]

Es un poco offtopic pero lo acabamos de ver hace un momento en la partida y no entendemos a qué se refiere. ¿Podríais ilustrarme? Porque Spartacus tiene bastantes fallos de traducción.

Es q robas una carta de herida. No he jugado pero habra un mazo q llamen de herida y cuanto te suelten un meco (o algo) tienes q coger una carta de ese mazo.
Digo yo no?

[motardo]

bueno, haber traducido 'Cultures' por 'Civilizaciones' parece un buen comienzo, no?

[Sr. Cabeza]

Un clásico visto en varias traducciones (ya añejas) de videojuegos de rol. Esto:



es un "correo en cadena"

[Dr. DiLuca]

A mi el logo me parece una cutrada para que sea algo real... no olvidemos que la BGG es una web que se "completa" con las aportaciones de los usuarios, y no seria imposible que alguien, para inflamar, hubiera creado el perfil y la cuenta de Ediciones Mas Que Oca.

Just saying

[Torlen]

A mi el logo me parece una cutrada para que sea algo real... no olvidemos que la BGG es una web que se "completa" con las aportaciones de los usuarios, y no seria imposible que alguien, para inflamar, hubiera creado el perfil y la cuenta de Ediciones Mas Que Oca.

Just saying

Hombre, si no fuera por esto http://www.masqueoca.com/ediciones/

[Dr. DiLuca]

Insisto: Vaya logo 

[cesarmagala]

Un clásico visto en varias traducciones (ya añejas) de videojuegos de rol. Esto:



es un "correo en cadena"

¿De esos que hay que mandar a diez amigos o si no caerán sobre ti grandes desgracias? Dudo que eso lo cargue el gmail 

[Dr. DiLuca]

Eso fue traducido como "Arco-X" alla por 1992, en una traduccion de un manual de Dungeons&Dragons 

[Lethan]

Eso fue traducido como "Arco-X" alla por 1992, en una traduccion de un manual de Dungeons&Dragons 

 

Aunque yo sigo prefiriendo las traducciones de reglas made in Google Translator...

http://lexfrikimalacitana.blogspot.com.es/2011/01/doctor-livingstone-i-presume.html

[Lochi]

Hombre, si no fuera por esto http://www.masqueoca.com/ediciones/

Eso es justo lo que iba a decir

[Edgecomb]

Abril.

De hecho, 2 de Abril (por si acaso alguien se animaba por el April Fools).

Pd. ¿Por cierto, puede que el juego haya subido de precio en la web?

[motardo]

Pd. ¿Por cierto, puede que el juego haya subido de precio en la web?

no, el precio sigue siendo el mismo. aunque pone que es válido sólo para reservas antes de Abril...

por cierto, creo que la cosa sí que va en serio. mañana paso a recoger un pedido, a ver si les arranco unas declaraciones